Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما تكون وحيدا عليك ان تتعامل مع الامور بنفسك
Bulgarian[bg]
Когато си съвсем сам... Трябва да вземеш нещата в свои ръце.
Czech[cs]
Když jste sami, musíte to vzít do vlastních rukou.
Danish[da]
Når man er helt alene må man tage sagen i egen hånd.
Greek[el]
Όταν είσαι ολομόναχος... πρέπει να πάρεις τα πράγματα στα χέρια σου.
English[en]
When you're all alone, you have to take matters into your own hands.
Spanish[es]
Cuando estás sólo, tienes que tomar el asunto en tus propias manos.
Finnish[fi]
Kun ihminen on aivan yksin – hänen on otettava asiat omiin käsiinsä.
Croatian[hr]
Kada su sami, morate uzeti stvari u svoje ruke.
Hungarian[hu]
Ha az ember egyedül van, neki kell megoldania a dolgokat.
Italian[it]
Quando sei da solo, devi prendere la situazione in mano.
Norwegian[nb]
Når man står helt alene, må man ta saken i egne hender.
Dutch[nl]
Als je er alleen voor staat, moet je zelf het heft in handen nemen.
Polish[pl]
Gdy jesteś zupełnie sam, musisz wziąć sprawy we własne ręce.
Portuguese[pt]
Quando estamos sozinhos, temos de tratar das coisas por nós.
Romanian[ro]
Când eşti singur, trebuie să iei taurul de coarne.
Russian[ru]
Когда ты один, приходится брать всё в свои руки.
Serbian[sr]
. Када сте сами, треба да узму ствари у своје руке!
Swedish[sv]
När man är ensam måste man ta saker i egna händer.
Turkish[tr]
Yapayalnızken işleri kendin halletmen gerekir.