Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مما يعني أن جميع من قام بالمصافحة منكم مستعد كيميائيا ليحب ويريد مساعدة بعضهم البعض.
Bulgarian[bg]
Това означава, че всички, които стискаха ръце за поздрав са биохомически отличени да харесват и искат да си помагат.
Danish[da]
Det betyder at alle Jer der lige gav hånd er biokemisk klar til at holde af og hjælpe en anden.
German[de]
Das bedeutet also, dass alle, die eben Hände geschüttelt haben, biochemisch darauf ausgerichtet sind, einander zu mögen und helfen zu wollen.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι όλοι όσοι ανταλλάξατε χειραψία έχετε βιοχημική προδιάθεση να συμπαθήσετε και θέλετε να βοηθήσετε ο ένας τον άλλο.
English[en]
That means that all of you who just shook hands are biochemically primed to like and want to help each other.
Esperanto[eo]
Tio signifas ke tiuj el vi, kiuj premis la manojn, estas bio-kemie preparitaj por aprezi, kaj pretas helpi unu la alian.
Spanish[es]
Lo que significa que todos los que estrecharon las manos están biológicamente impulsados a agradar y querer ayudarse entre Uds.
Persian[fa]
یعنی همه شمایی که همین حالا دست دادید از لحاظ بیوشیمیایی آماده دوست داشتن بوده و تمایل به کمک بیکدیگر را دارید.
French[fr]
Cela signifie que tous ceux qui ont serré la main sont biochimiquement récompensés d'aimer et de vouloir aider les autres.
Hebrew[he]
זה אומר שכל אלה מכם שזה עתה לחצו ידיים ערוכים ביולוגית לחבב ולרצות לעזור זה לזה.
Croatian[hr]
To znači da ste svi vi koji ste se rukovali spremni svidjeti se jedni drugima i međusobno si pomoći.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy mindenki, aki kezet rázott, biokémiailag készen áll arra, hogy kedvelje és segíteni akarja a másikat.
Italian[it]
Significa che chi di voi ha stretto la mano è preparato biochimicamente ad apprezzare ed è pronto ad aiutare.
Japanese[ja]
握手した人たちは 生物化学的に 互いに好きになり 助け合いやすくなります
Korean[ko]
이것은 지금 곧 악수한 모든 분들은 생화학적으로 서로 돕는 것을 좋아하고, 도움을 원할 수 있게 바뀌어졌음을 뜻합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەمەش مانای ئەوەیە کە ئێستا ئێوە تەوقەتان کرد هەستی ئەوەتان لا دروست بوە کە دەتانەویت یارمەتی یەکتر بدەن
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad visi tie, kurie pasipaudė vieni kitiems rankas yra biochemiškai pasiruošę patikti ir padėti vienas kitam.
Dutch[nl]
Al diegenen die handjes schudden, staan biochemisch klaar om elkaar leuk te vinden en te helpen.
Polish[pl]
To oznacza, że Wy wszyscy, którzy potrząsaliście swoimi dłońmi jesteście teraz biochemicznie zaprogramowani żeby się lubić i pomagać sobie nawzajem.
Portuguese[pt]
Isso significa que todos vocês que acabaram de trocar apertos de mão estão bioquimicamente propensos a gostar e a querer ajudar uns aos outros.
Romanian[ro]
Asta înseamnă că toţi cei care aţi dat mâinile sunteţi biochimic pregătiţi să vă placeţi şi să vă ajutaţi reciproc.
Russian[ru]
Поэтому те из вас, кто просто пожимает руки, биохимически готовы к дружеским отношениям и взаимопомощи.
Slovak[sk]
To znamená, že každého, s kým ste si teraz potriasli rukou, budete mať rád a budete si chcieť navzájom pomôcť.
Serbian[sr]
То значи да сте сви који сте се сада руковали биохемијски предодређени да се свидите и желите да помогнете једни другима.
Swedish[sv]
Det betyder att alla ni som nyss skakade hand är biologiskt förberedda att gilla och vilja hjälpa varandra.
Turkish[tr]
Bu demek oluyor ki şu an birbiriyle el sıkışan sizler biyokimyasal olarak birbirinizden daha çok hoşlanmak ve birbirinize yardım etmek üzere yönlendirildiniz.
Vietnamese[vi]
Đó có nghĩa là tất cả các bạn những người chỉ vừa mới bắt tay là những người được dẫn dắt để quý mến nhau và muốn giúp đỡ lẫn nhau.