Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord self is glo in ’n “digte mis” van “verborgenheid en verwarring” gehul.
Amharic[am]
ገነት የሚለው ቃል ራሱ “ምስጢራዊና ግራ የሚያጋባ” እንደሆነ ተደርጎ ስለሚታሰብ “ጥቅጥቅ ባለ ጭጋግ” የተሸፈነ ያህል ሆኗል።
Arabic[ar]
حتى ان كلمة «فردوس» يكتنفها «ضباب كثيف» من «الغموض والتشويش».
Central Bikol[bcl]
An mismong terminong iyan sinasabing natahoban nin sarong “mahibog na dampog” nin “misteryo asin karibarawan.”
Bemba[bem]
Batila ishiwi line ilya kuti paradaise “bwile, lyalyafya ukumfwa umo lyalola.”
Bulgarian[bg]
За самата дума „рай“ се казва, че е забулена „в гъста мъгла“ на „мистерия и объркване“.
Bislama[bi]
Oli talem se tok ya paradaes i kam olsem wan “tik klaod,” mining blong hem i no klia nating, mo i “mekem tingting blong ol man i fasfas.”
Bangla[bn]
পরমদেশ শব্দটিই “রহস্য ও বিভ্রান্তির ঘন কুয়াশায়” আড়াল হয়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang pulong paraiso gikaingon nga naliminan ug “bagang gabon” sa “misteryo ug kalibog.”
Chuukese[chk]
A ussun itä nge ewe kapas Paratis a tükütükülo lon “eü kuchuchol mi monomonolo me fitikokokis.”
Seselwa Creole French[crs]
Serten in dir ki sa mo ‘paradi’ in ganny kasyet avek en “gro nyaz mister ek konfizyon.”
Czech[cs]
V článku se dále uvádí, že již samotné slovo „ráj“ je zahaleno „v husté mlze“ tajemství a zmatených názorů.
Danish[da]
Selve ordet paradis er blevet indhyllet i „tæt tåge“ af „mystik og forvirring“.
German[de]
Das Wort selbst sei in „dichten Nebel“ gehüllt, „mysteriös und verwirrend“, so heißt es.
Ewe[ee]
Wotsɔ nyagbe, paradiso, la ŋutɔ gɔ̃ hã de “nya siwo gɔme womate ŋu ase o, kple nya manyatalenu” siwo me “do viviti” la dome.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke idem ikọ oro Paradise edi ‘akwa ndịben̄kpọ oro mîn̄wan̄ake owo.’
Greek[el]
Η ίδια η λέξη περιβάλλεται από ένα «βαρύ πέπλο μυστηρίου και σύγχυσης», όπως έχει λεχθεί.
English[en]
The very word is said to be shrouded in a “heavy fog” of “mystery and confusion.”
Spanish[es]
La propia palabra paraíso ha quedado envuelta en un “velo” de “misterio y confusión”.
Estonian[et]
Öeldakse, et sõna „paradiis” on mähkunud „müsteeriumi ja segaduse paksu uttu”.
Finnish[fi]
Itse sanaakin verhoaa ”salamyhkäisyyden ja sekavuuden – – sakea sumu”.
Fijian[fj]
Io, sa sega ni matata na ibalebale dina ni vosa na parataisi ena “buawa” ni kena “itukutuku veivakacalai kei na ivakavuvuli veilecayaki.”
French[fr]
” Le terme lui- même, lit- on plus loin, est entouré d’un “ épais brouillard ” de “ mystère et [de] confusion ”.
Ga[gaa]
Akɛɛ wiemɔ paradeiso lɛ ji “teemɔŋ sane ko ni futuɔ mɔ yiŋ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki bwa e rabunaki mani “kamabubuaki” te taeka ae baretaiti n te “kakai ae kaminonano.”
Gun[guw]
E ko yin didọ dọ “nudabla po bẹwlu po” ko ṣinyọnyẹ hogbe lọ lọsu ji taidi “avìvì daho” de.
Hebrew[he]
המונח עצמו מתואר כלוטה ’בערפל כבד של מסתורין ובלבול’.
Hiligaynon[hil]
Ini mismo nga tinaga napalibutan kuno sang “madamol nga gal-um” sang “misteryo kag kagumon.”
Croatian[hr]
Za samu riječ “raj” taj tjednik kaže da je obavijena ‘gustim velom tajanstvenosti i konfuzije’.
Hungarian[hu]
Már magáról a szóról is azt mondják, hogy „a misztérium és a zűrzavar . . . sűrű homályába” burkolózik.
Armenian[hy]
Ինչպես նշվում է թերթում, «դրախտ» բառը պարուրված է «խորհրդավորության եւ շփոթմունքի թանձր մշուշով»։
Indonesian[id]
Konon, kata itu sendiri terselubung dalam ”kabut tebal” berupa ”misteri dan kekacauan”.
Igbo[ig]
E kwuru na okwu ahụ “bụ nnọọ ihe omimi na ihe dị mgbagwoju anya.”
Iloko[ilo]
Ti mismo a sao a paraiso ket nakuna a “nakullaapan” iti “misterio ken pannakariro.”
Icelandic[is]
Sjálft orðið er sagt vera hjúpað „dulúð og óvissu“.
Italian[it]
L’articolo continuava dicendo che il significato stesso della parola “paradiso” è avvolto in una “fitta nebbia” di “mistero e confusione”.
Georgian[ka]
შეიძლება ითქვას, რომ სიტყვა „სამოთხე“ „საიდუმლოებით მოცული და დამაბნეველი გახდა“.
Kazakh[kk]
Тіпті “жұмақ” деген сөздің өзі “тұманданып”, “құпия әрі шатастыратын” сөз болып отыр.
Kannada[kn]
ಪರದೈಸ್ ಎಂಬ ಪದವೇ “ರಹಸ್ಯ ಮತ್ತು ಗಲಿಬಿಲಿ” ಎಂಬ “ಭಾರಿ ಮಸುಕಿನ” ಹಿಂದೆ ಮರೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
사람들은 낙원이라는 말 자체가 “신비와 혼란”의 “짙은 안개” 속에 싸여 있다고 말하기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Kyambiwa ne kuba’mba kine kyambo kya paladisa “kyavulañanya” bingi bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo a paradiso una bevovanga, “wazala” ye “mbumba yo sia mavwanga” kwa wantu.
Lingala[ln]
Liloba paladiso yango moko epesaka makanisi kilikili.
Lozi[loz]
Lona linzwi luli la paradaisi li bulelwa kuli li “fifalisizwe” ki “litaba ze sa utwisisehi ni filikanyo.”
Lithuanian[lt]
Savaitraštis netgi teigia, jog patį žodį dengia „tanki ‘paslapties ir painiavos’ skraistė“.
Luba-Katanga[lu]
Banena’mba kishima ‘paladisa’ i “kikutyilwe” mu “kifibwe ne kavutakanya.”
Luba-Lulua[lua]
Badi bamba mudi “mabungi makole” a “mîdima ne dibuejakaja dia malu” mabuitshidije muaku mparadizu.
Luvale[lue]
Eli lizu valimona kupwa ‘lyalikalu kwivwishisa, kaha lyeji kutangisanga nawa vatu.’
Lushai[lus]
A thu mal hrim hrim pawh hi “hriatthiam theih loh leh buaina” “chhûmpui” hian a tuam vek niin a sawi bawk.
Latvian[lv]
Kā teikts žurnālā, pats paradīzes jēdziens ir tīts biezā noslēpumainības un neskaidrības miglā.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa tototra “mistery sy hevitra misafotofoto” ilay teny hoe paradisa, ka toy ny hoe rakotry ny “zavona matevina.”
Marshallese[mh]
“Paradise” ej juõn nan ej bed ilo “juõn kõdo jiliñliñ” in “ittino im bwok.”
Macedonian[mk]
Се вели дека самиот збор е обвиткан со „густа магла“ од „мистерија и забуна“.
Malayalam[ml]
പറുദീസ എന്ന വാക്കുതന്നെ “നിഗൂഢതയുടെയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിന്റെയും” “കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞി”നാൽ ആവരണം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
Arzãnã yaa gom-biig sẽn lebg bũmb sẽn yaa yel-solemd tɩ b ye pa wʋmd a võorã vẽeneg ye.
Maltese[mt]
Jingħad li l- kelma ‘ġenna’ hi moħbija fi “ċpar oħxon” taʼ “misteru u konfużjoni.”
Nepali[ne]
प्रमोदवन शब्दलाई “रहस्य अनि गोलमालको बाक्लो कुहिरोले ढाकिसक्यो” भन्नेहरू पनि छन्।
Dutch[nl]
Alleen al het woord paradijs is gehuld in een „dikke mist” van „mysterie en verwarring”.
Northern Sotho[nso]
Go bolelwa gore lentšu “paradeise” le bipilwe ke “kgodi e ntši” ya “sephiri le kgakanego.”
Nyanja[ny]
Anthu amati mawu oti paradaiso “n’ngovuta kuwamvetsa ndiponso ndi osokoneza.”
Ossetic[os]
Дзырд «дзӕнӕт» цыма мигъӕй ӕмбӕрзт у, афтӕ зын ӕмбарӕн сси адӕмӕн.
Pangasinan[pag]
Say salitan “paraiso” et asakbongan na “misteryo tan inkawetwet.”
Papiamento[pap]
Segun e revista, e palabra mes ta tapá bou di un “neblina diki” di “misterio i konfushon.”
Polish[pl]
Samo słowo „raj” wydaje się okryte ‛gęstą mgłą tajemnicy’.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia Paradais kin mihla pahn “rotorot mosul” en “padahk ekiek oh kasapwurpwur kan.”
Portuguese[pt]
Diz-se que a própria palavra “paraíso” está envolta numa “pesada nuvem” de “mistério e confusão”.
Rundi[rn]
Iryo jambo ubwaryo rivugwa yuko ryatwikiriwe n’“igipfungu c’umuzitanya” c’“ibintu vy’amayobera kandi bivuruga ubwenge”.
Ruund[rnd]
Dizu paradis adibwikidin kal mu ‘mididim yikash’ ya “mayik-yik ni kanvundangesh.”
Romanian[ro]
Despre cuvântul în sine se spune că e învăluit „într-o ceaţă groasă“, „în mister şi confuzie“.
Russian[ru]
Само слово «рай» окутано пеленой «таинственности и непонимания».
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko iryo jambo ubwaryo ari “iyobera kandi ko riteye urujijo.”
Sango[sg]
A bâ so tënë Paradis aga “mbeni ye so zo ahinga li ti lo na ni mbeni pëpe.”
Sinhala[si]
(La Vie) පාරාදීසය පිළිබඳ අදහස ඔවුන් සලකන්නේ “අභිරහසක්” හැටියටයි.
Slovak[sk]
O samotnom slove raj sa píše, že je zahalené „hustou hmlou“, ktorú tvoria „tajomstvá a zmätok“.
Slovenian[sl]
Za samo besedo »raj« pravijo, da je zavita v »gosto meglo« »skrivnosti in zmede«.
Samoan[sm]
Na ia taʻua, ua matuā ufitia le upu parataiso i se “ao mafiafia” o “le lē malamalama ma fenumiaʻiga.”
Shona[sn]
Shoko racho chairo rinonzi rinovhiringidza zvikuru uye harinzwisisiki.
Albanian[sq]
Vetë fjala parajsë thuhet se është mbuluar nga «një mjegull e dendur» me «mister dhe pështjellim».
Serbian[sr]
Kaže se da je samu reč obavila „gusta magla misterije i zabune“.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore moelelo oa lentsoe ‘paradeise’ o patiloe ke hore batho ha ba le utloisise ebile ba ferekantsoe ke hore na le bolela eng.”
Swedish[sv]
Själva ordet paradis sägs vara ”höljt i dunkel”.
Swahili[sw]
Inasemekana kuwa neno ‘paradiso’ ‘halieleweki,’ kwamba ni ‘fumbo na hutokeza mvurugo.’
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kuwa neno ‘paradiso’ ‘halieleweki,’ kwamba ni ‘fumbo na hutokeza mvurugo.’
Tamil[ta]
அந்த வார்த்தையே “புதிர், குழப்பம்” என்ற “அடர்ந்த மூடுபனிக்குள்” மறைந்துவிட்டதென சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
పరదైసు అనే పదాన్ని “మర్మం, గందరగోళం” అనే “దట్టమైన పొగమంచు” కమ్ముకుని ఉందని చెప్పబడుతోంది.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า คํา ‘อุทยาน’ ถูก ปิด คลุม อยู่ ใน “เมฆ หมอก” แห่ง “ความ ลึกลับ และ สับสน.”
Tigrinya[ti]
እታ ገነት እትብል ቃል ንባዕላ ኣብ ናይ “ምስጢርን ምድንጋርን” “ጽዑቕ ግመ” ተሸሚማ እያ ዘላ።
Tagalog[tl]
Ang mismong salita ay sinasabing “nababalutan” ng “hiwaga at kalituhan.”
Tetela[tll]
Wotaka dia tshɛkɛta paradiso yaya l’ɔnɔngɔ w’awui wele “ehekesa ndo wolo mana fundo.”
Tswana[tn]
Ga twe lefoko paradaise ka bolone le khurumeditswe ke “mouwane” wa “masaitsiweng le tlhakatlhakano.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ko e fo‘i leá tonu ‘oku faka‘uli‘ulilātai‘i ia ‘e ha “fu‘u kakapu” ‘o e “misiteli mo e puputu‘u.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyaparadaiso lyaambwa kuti talizizilwe pe, libee libbide muli “sikunku uugwitide” “uutapandululiki alupyopyongano.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, dispela tok paradais em wanpela tok hait na ol man i paul tru long en.
Turkish[tr]
Cennet kavramının, “sır ve karmaşanın yoğun sis perdesi altında kaldığı” söylenebilir.
Tsonga[ts]
Rito leri nge ‘paradeyisi’ ku vuriwa leswaku ri “talele” hi “swihundla naswona ri rharhanganile.”
Tumbuka[tum]
Lizgu lakuti paradiso likuyowoyeka kuti liri kubisama mu “matutu,” ‘ndakusuzga kulipulikiska, ndiposo ndakuhangayiska.’
Tuvalu[tvl]
E fai pelā me ne ‵funa aka te pati eiloa tenā i se “koga telā e ‵fonu” i “akoakoga ‵funa mo te ‵numi valevale.”
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ asɛmfua no ankasa yɛ “ahintasɛm a wontumi nte ase koraa.”
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e ua po‘i roa taua ta‘o ra i te “rupehu meumeu” o “te miterio e te taa ore.”
Ukrainian[uk]
Саме́ слово «рай» оповите «густою імлою» «таємниці і плутанини».
Venda[ve]
Hu ambiwa uri ḽeneḽo ipfi paradiso ḽo fukedzwa nga “khuli khulwane” ya “zwithu zwi sa pfali na zwi kanganyisaho.”
Vietnamese[vi]
Từ địa đàng đã bị che khuất trong “lớp sương mù dày đặc” của sự “bí ẩn và nhầm lẫn”.
Waray (Philippines)[war]
An pulong nga ‘paraiso’ ginsisiring nga natatabonan hin “madakmol nga dampog” han “misteryo ngan kawurok.”
Wallisian[wls]
ʼE lau ʼo ʼuhiga mo te kupu ‘palatiso’ kua ʼaofi ʼaki te “toe ʼepu lahi” ʼo “he misitelio pea mo he femahino halaʼaki.”
Xhosa[xh]
Kwaigama eli, aliqhelekanga yaye liyadida “lijinga ilifu elimnyama enemvelaphi engacacanga nengumdudo wamasele.”
Yapese[yap]
Fare bugithin ni paradis e ke “math math” nbochan ni “boor” riy e “danir nang fan.”
Yoruba[yo]
Ó wá fi kún un pé Párádísè ti wá di “àdììtú ọ̀rọ̀ tó rúni lójú gan-an.”
Yucateco[yua]
Le tʼaan paraísooʼ tsʼoʼok u pʼáatal jejeláas bix u tuklaʼal baʼax u kʼáat u yaʼale, utiaʼal yaʼab máakeʼ upʼéel baʼax maʼ tu páajtal u naʼataʼal.
Zande[zne]
I nape gupai nga badungu “gasigasiapai watadu amisterio gbiati vunduvunduapai” du rogoho yo.
Zulu[zu]
Kuthiwa leli gama “liyimpicabadala nendida.”