Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie man het hom egter seksueel gemolesteer en hom beskikbaar gestel vir seks met buitelanders.
Amharic[am]
ይህ ሰው ግን ወሲባዊ ብልግና ከፈጸመበት በኋላ የውጭ አገር ሰዎች ወሲባዊ ግንኙነት እንዲፈጽሙበት ማቅረብ ጀመረ።
Arabic[ar]
لكنَّ هذا الرجل اساء جنسيا الى الصبي وجرَّه الى الجنس مع الاجانب.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, uyu mwaume alecenda kalume kabili alemupekanishisha abena fyalo ku kusendama na bo.
Bangla[bn]
কিন্তু এই লোকটিই, ছেলেটিকে যৌন অপব্যবহার করে এবং বিদেশীদের সাথে যৌন-মিলন করতে তাকে প্ররোচিত করে।
Cebuano[ceb]
Kining tawhana, hinunoa, nag-abuso sa bata sa seksuwal nga paagi ug naghupot kaniya aron ipakigsekso sa mga langyaw.
Czech[cs]
Tento muž ho však sexuálně zneužíval a dohazoval ho cizincům.
Danish[da]
Men denne mand misbrugte drengen seksuelt og drev rufferi med ham.
German[de]
Dieser Mann mißbrauchte den Jungen jedoch und vermittelte ihn auch an Sextouristen.
Ewe[ee]
Gake ŋutsu sia dɔa ɖevia gbɔ alesi dzroe eye wòna amedzrowo hã dɔna kplii.
Greek[el]
Εκείνος ο άντρας, όμως, κακοποιούσε σεξουαλικά το αγόρι και το εξέδιδε σε ξένους.
English[en]
This man, however, sexually abused the boy and procured him for sex with foreigners.
Estonian[et]
See mees aga hoopis kuritarvitas poissi seksuaalselt ning kupeldas teda välismaalastele.
Finnish[fi]
Tämä mies käytti kuitenkin poikaa seksuaalisesti hyväkseen ja tarjosi häntä seksikumppaniksi ulkomaalaisille.
French[fr]
Mais l’homme a abusé de lui et l’a prostitué à des étrangers.
Hebrew[he]
האיש התעלל בילד מינית והעסיקו בזנות.
Hindi[hi]
लेकिन, इस आदमी ने उसके साथ लैंगिक रूप से दुर्व्यवहार किया और विदेशियों के साथ लैंगिक संबंध के लिए उसका इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Apang, seksuwal nga gin-abusuhan sining tawo ang bata nga lalaki kag ginpagamit sia sa sekso sa mga dumuluong.
Croatian[hr]
Međutim, taj je čovjek spolno zlostavljao dječaka i kao svodnik mu dovodio strance koji su s njim spolno općili.
Hungarian[hu]
Ez az ember azonban szexuális erőszakot tett a fiún, és arra bírta rá, hogy külföldiekkel közösüljön.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pria ini menganiaya anak lelaki itu secara seksual dan memaksanya berhubungan seks dengan orang-orang asing.
Iloko[ilo]
Daytoy a lalaki, nupay kasta, ti seksual a nangabuso iti barito ken inusarna tapno makidenna kadagiti ganggannaet.
Icelandic[is]
En þessi maður misnotaði drenginn kynferðislega og falbauð útlendingum hann til kynmaka.
Italian[it]
Quest’uomo, invece, abusava sessualmente del ragazzo e gli faceva avere rapporti sessuali con stranieri.
Japanese[ja]
しかし,この男は少年を性的に虐待し,外国人とのセックスの相手をさせました。
Korean[ko]
그런데 그 사람이 이 소년에게 성추행을 했을 뿐만 아니라 외국인들에게 매춘 행위를 하도록 주선하기까지 했던 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, sángó yango azalaki kosangisa na ye nzoto mpe kopesa ye na bapaya mpo ete básangisa na ye nzoto.
Malagasy[mg]
Nametaveta an’ilay ankizilahy anefa io lehilahy io ary nanome azy an’ireo vahiny mba hanaovan’izy ireo firaisana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тој човек сексуално го злоупотребувал момчето и го подведувал на секс со странци.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അയാൾ ആ ബാലനെ ലൈംഗികമായി ദ്രോഹിക്കുകയും വിദേശികളുമായുള്ള ലൈംഗിക ഇടപാടിന് അവനെ കരുതിവെക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण, या माणसाने त्याच्यावर लैंगिक अत्याचार केला आणि कुंटणपणा करून परदेशी लोकांशी शरीरसंबंध ठेवायला त्याला भाग पाडले.
Norwegian[nb]
Men denne mannen utnyttet selv gutten seksuelt og bød ham fram til utlendinger.
Dutch[nl]
Deze man misbruikte de jongen echter en stelde hem aan buitenlanders ter beschikking voor seks.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, monna yo o be a goboša mošemane ka tša botona le botshadi gomme a mo dirišetša kopano ya botona le botshadi le batho ba dinaga dišele.
Nyanja[ny]
Komabe, mwamuna ameneyo anali kuipitsa mnyamatayo mwa kumgona ndipo anamsunga kuti alendo akunja azigonana naye.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਉਸ ਮੁੰਡੇ ਨਾਲ ਲਿੰਗੀ ਤੌਰ ਤੇ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਹਵਸ-ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਦਲਾਲੀ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e homber aki tabata abusá dje mucha sexualmente i a percurá pa e tin relacion sexual cu stranheronan.
Polish[pl]
Tymczasem człowiek ten napastował go seksualnie i nakłaniał do nierządu z obcokrajowcami.
Portuguese[pt]
O homem, um proxeneta, abusava sexualmente do menino e arranjava-lhe encontros com estrangeiros.
Romanian[ro]
Însă acest bărbat abuza sexual de băiat şi îl punea la dispoziţia străinilor pentru relaţii sexuale.
Russian[ru]
Однако этот человек совратил мальчика и предлагал его иностранцам для секса.
Slovak[sk]
Tento muž však chlapca sexuálne zneužíval a dohadzoval ho na sex cudzincom.
Slovenian[sl]
Toda ta moški je dečka spolno zlorabljal in ga zvajal s tujci.
Samoan[sm]
Peitai o lenei tamaloa, sa ia faaleagaina le tama i faiga taufeusuaiga ma faafaigaluegaina ai o ia mo feusuaiga ma tagata e tafafao mai isi atunuu.
Shona[sn]
Uyu murume, zvisinei, aibata zvisina kufanira muvatano mukomana wacho ndokumuwanisa nokuda kwevatano kune vokudzimwe nyika.
Albanian[sq]
Megjithatë, ky burrë abuzoi seksualisht me djalin dhe e vuri në dispozicion të të huajve për marrëdhënie seksuale.
Serbian[sr]
Međutim, ovaj čovek je seksualno zlostavljao dečaka i podvodio ga na seks sa strancima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, monna enoa, o ne a hlekefetsa moshanyana enoa ka likamano tsa botona ’me a mo bolokela ho ba le likamano tsa botona le botšehali le melata.
Swedish[sv]
Men denne utnyttjade själv pojken sexuellt och bjöd ut honom åt utlänningar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwanamume huyu, alimtenda vibaya kingono mvulana huyo na kumpelekea watu kutoka nchi za nje ili wafanye naye ngono.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இந்த மனிதன் பாலியல் சம்பந்தமாக இந்தப் பையனை மோசமாக நடத்தி, அயல் நாட்டவருடன் முறைதகாத உறவு கொள்ளச் செய்தான்.
Telugu[te]
అయితే, ఈయన ఆ పిల్లవాడిపై లైంగిక అత్యాచారం చేశాడు, సెక్స్ కొరకు ఆ పిల్లవాడిని విదేశీయులకు సరఫరా చేసేవాడు.
Thai[th]
แต่ ชาย คน นี้ ทํา ร้าย เขา ทาง เพศ และ ติด ต่อ ชาว ต่าง ชาติ มา หา ความ สําราญ ทาง เพศ กับ เขา.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang lalaking ito ay seksuwal na umaabuso sa batang lalaki at nagbubugaw para siya’y makipagtalik sa mga banyaga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela man i bin mekim pasin sem long manki na stretim rot bilong ol man bilong narapela kantri i ken mekim wankain pasin long em.
Turkish[tr]
Ancak, bu adam çocuğu cinsel yönden istismar edip ona yabancılarla seks yaptırdı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, wanuna loyi u hlasele xifanyetana lexi hi tlhelo ra rimbewu naswona a a xi nyika vanhu vambe leswaku va endla vuxaka bya rimbewu na xona.
Twi[tw]
Nanso, saa barima yi too abarimaa no mmonnaa, na ɔmaa ananafo ne no dae.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua mafera teie tane ia Sareoun e ua hoo atu ia ’na ia taoto oia i te mau ratere.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік чинив статеву наругу над хлопчиком і зводив його з іноземцями для статевих зносин.
Xhosa[xh]
Noko ke, lo mfo wayeyixhaphaza le nkwenkwe ngokwesini aze ayithengise kubahambi njengehenyu.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ńṣe ni ọkùnrin yìí ń bá ọmọkùnrin náà ṣèṣekúṣe, tí ó sì ń lò ó fún ìbálòpọ̀ pẹ̀lú àwọn àjèjì.
Zulu[zu]
Nokho, lendoda yamxhaphaza ngokobulili futhi yamenza watholakalela ukuba nobuhlobo bobulili nabantu bakwamanye amazwe.