Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of jy was dalk heeltemal verslae toe ’n geliefde gesterf het en jy deur ’n geestelike meegedeel is dat God jou dierbare baba geneem het omdat Hy nog ’n engel nodig gehad het—asof God jou kind nodiger gehad het as jy.
Arabic[ar]
او عندما مات شخص محبوب ربما انسحقتم اذ اخبركم رجل دين بأن الله قد أخذ طفلكم الحبيب لانه احتاج الى ملاك آخر — كما لو ان الله احتاج الى ولدكم اكثر مما تحتاجون انتم اليه.
Central Bikol[bcl]
O kan an sarong namomotan nagadan, tibaad namondo kamo nin makuri kan an klerigo nagsabi saindo na kinua nin Dios an saindong namomotan na aki huli ta nangangaipo Sia nin saro pang anghel—na garo baga orog na kaipuhan nin Dios an saindong aki kisa saindo.
Bulgarian[bg]
Или може би при смъртта на твоето кърмаче си била съкрушена, когато духовникът ти е казал, че Бог е взел твоето любимо дете при себе си, защото се нуждае от още един ангел — като че Бог повече се нуждае от твоето дете, отколкото ти.
Cebuano[ceb]
O sa dihang mamatay ang usa ka minahal, hayan nahugno ka sa dihang gisultihan ka sa usa ka klero nga gikuha sa Diyos ang imong pinalanggang anak tungod kay Siya nagkinahanglan ug laing anghel —ingon nga daw ang Diyos nagakinahanglan sa imong anak labaw kay kanimo.
Czech[cs]
Nebo když ti zemřel někdo milovaný, byl jsi možná zdrcen výrokem nějakého duchovního, že si Bůh vzal tvé drahé děťátko k sobě, protože potřeboval dalšího anděla — jako by Bůh potřebovat tvé dítě více než ty.
Danish[da]
Eller måske har du mistet et barn og fået at vide af en præst at Gud ’tog dit barn hjem’ fordi Han havde brug for en engel til — som om Gud havde mere brug for dit barn end du.
German[de]
Oder du warst möglicherweise beim Tod deines Säuglings niedergeschmettert, als dir ein Geistlicher erklärte, Gott habe dein geliebtes Kind zu sich genommen, weil er einen weiteren Engel benötigte — als ob Gott dein Kind mehr benötigte als du.
Greek[el]
Ή, όταν πέθανε κάποιο προσφιλές σας άτομο, μπορεί να συγκλονιστήκατε όταν κάποιος κληρικός σάς είπε ότι το αγαπημένο σας μωρό το έχει πάρει ο Θεός επειδή χρειαζόταν κι άλλον έναν άγγελο—λες κι ο Θεός χρειαζόταν το παιδί σας περισσότερο απ’ ό,τι εσείς.
English[en]
Or when a loved one died, you may have been crushed when a clergyman told you that God had taken your darling baby because He needed another angel —as if God needed your child more than you did.
Spanish[es]
O en la ocasión de la muerte de un familiar, quizás le haya sido aplastador oír a un clérigo decirle que Dios se había llevado a su querido bebé porque necesitaba otro ángel... como si Dios necesitara más que usted al hijo suyo.
Finnish[fi]
Tai kun läheisesi kuoli, saatoit tuntea ahdinkoa, kun pappi kertoi sinulle, että Jumala oli ottanut rakkaan pienokaisesi, koska Hän tarvitsi vielä yhden enkelin – ikään kuin Jumala tarvitsisi lastasi enemmän kuin sinä.
French[fr]
Ou, si vous avez perdu un jeune enfant, peut-être avez- vous été atterré d’entendre un ecclésiastique vous dire que Dieu l’avait pris parce qu’il avait besoin d’un ange — comme si Dieu avait besoin de votre enfant davantage que vous.
Hiligaynon[hil]
Ukon sang napatay ang isa nga hinigugma, ayhan nagkasubo ka sang ginsilingan ka sang klerigo nga ginkuha sang Dios ang imo palangga nga bata bangod kinahanglan Niya ang isa pa ka anghel —subong bala nga mas kinahanglan sang Dios ang imo bata sang sa imo.
Croatian[hr]
Ili si možda bio slomljen kad ti je prilikom smrti tvog dojenčeta neki svećenik objasnio da je Bog uzeo k sebi tvoje ljubljeno dijete, jer treba još jednog anđela — kao da je Bogu tvoje dijete potrebnije nego tebi.
Indonesian[id]
Atau apabila seseorang yang dikasihi meninggal, hati saudara mungkin hancur mendengar pendeta memberi tahu saudara bahwa Allah telah mengambil anak kesayangan saudara karena Ia membutuhkan malaikat lagi—seolah-olah Allah lebih membutuhkan anak saudara daripada saudara.
Icelandic[is]
Kannski misstir þú barn og heyrðir prestinn þinn segja að Guð hefði ‚tekið barnið þitt heim‘ af því að hann vantaði nýjan engil á himnum — rétt eins og Guð hefði meiri þörf fyrir barnið þitt heldur en þú.
Italian[it]
Oppure, alla morte di un vostro caro, vi sarete sentiti affranti quando un ecclesiastico vi ha detto che Dio aveva preso il vostro amato bambino perché aveva bisogno di un altro angelo, come se Dio avesse bisogno del vostro bambino più di voi.
Japanese[ja]
あるいは家族の死に際して,僧職者が,神はもう一人のみ使いを必要とされたので可愛い赤ちゃんをお召しになった ― あなたが必要とする以上にお子さんを必要とされたかのように ― と言うのを聞いて,打ちひしがれたかもしれません。
Korean[ko]
혹은 사랑하는 사람이 죽었을 때, 교직자가 하나님께서 또 다른 천사를 필요로 하기 때문에 당신의 귀여운 아기를 데려 갔다고—마치 하나님이 당신보다도 당신의 자녀를 더 필요로 하는 것처럼—말해 주었을 때 좌절감을 가졌을지 모릅니다.
Lozi[loz]
Kamba muta mulatiwa ha n’a timezi, ne mu kana mu bile mwa maswabi a matuna ha ne mu bulelezwi ki muluti wa bulapeli kuli Mulimu u ngile mbututu ya mina ye lateha bakeñisa kuli U bata lingeloi le liñwi—inge kuli Mulimu n’a bata mwan’a mina ku fita mina mo ne mu mu batela.
Malagasy[mg]
Na, raha maty zanaka kely ianao, dia angamba vaka ianao nandre mpitondra fivavahana iray nilaza taminao fa nalain’Andriamanitra izy satria nila anjely — toy ny hoe nilain’Andriamanitra kokoa noho ny tenanao ilay zanakao.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် သင့်ချစ်သဲလေး သေဆုံးချိန်တွင် ဓမ္မဆရာက ဘုရားသခင်အလိုရှိတော်မူ၍ ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါး သင့်ရင်သွေးကိုမှ ဘုရားသခင်ခေါ်ဆောင်သွားသည်ဟု ဖျောင်းဖျခံရသည့်အခါ နှလုံးကြေကွဲခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Eller kanskje du har mistet et lite barn og er blitt sønderknust over å få høre av presten at Gud har tatt barnet fordi han trengte en engel til — som om Gud trengte barnet ditt mer enn du.
Dutch[nl]
Of hebt u zich bij de dood van een geliefd kind verpletterd gevoeld toen een geestelijke u vertelde dat God uw lieve baby tot zich had genomen omdat Hij nog een engel nodig had — alsof God uw kind harder nodig had dan u.
Nyanja[ny]
Kapena pamene wokondedwa wanu anafa, mungakhale munakhwethemulidwa pamene mtsogoleri wachipembedzo anakuwuzani kuti Mulungu watenga mwana wanu wokondedwa chifukwa Iye anafunikira mngelo wina —ngati kuti Mulungu anafuna mwana wanu kuposa mmene munamfunira.
Polish[pl]
Albo gdy umarł ci ktoś bliski, usłyszałeś z ust księdza druzgocącą wiadomość, że Bóg chciał mieć w niebie więcej aniołków i dlatego odebrał ci dziecko — jak gdyby było Mu bardziej potrzebne niż tobie.
Portuguese[pt]
Ou, quando um ente querido faleceu, você talvez até mesmo se sentisse acabrunhado quando o clérigo lhe disse que Deus levou seu querido bebê porque Ele precisava de outro anjo — como se Deus precisasse do seu bebê mais do que você.
Russian[ru]
Или может быть, что при смерти своего ребенка ты был сокрушен, когда священник сказал тебе, что Бог взял твою любимую малютку, потому что Ему понадобился дальнейший ангел — как будто бы Богу нужен твой ребенок больше, чем тебе.
Slovenian[sl]
Ali pa si bil morda strt, ko je duhovnik ob izgubi tvoje ljubljene osebe rekel, da jo je Bog vzel k sebi, ker je potreboval še enega angela – kot da bi Bog tvojega otroka bolj potreboval kot ti.
Shona[sn]
Kana kuti apo mudiwa akafa, ungave wakapedzwa simba apo mufundisi akakuudza kuti Mwari akanga atora mwana wako anodiwa nemhaka yokuti Iye aida imwe ngirozi—sokunge Mwari aida mwana wako kupfuura zvawaiita.
Serbian[sr]
Ili si možda bio slomljen kad ti je prilikom smrti tvog deteta neki sveštenik objasnio da je Bog uzeo k sebi tvoje ljubljeno dete, jer treba još jednog anđela, kao da je Bogu tvoje dete potrebnije nego tebi.
Sranan Tongo[srn]
Ofu na a dede fu wan lobi pikin yu ben firi leki yu de maskaderi di wan kerki leriman ben fruteri yu taki Gado ben teki yu lobi nyunyun pikin kon na en fu di a ben abi ete wan engel fanowdu — neleki Gado ben abi yu pikin moro tranga fanowdu leki yu srefi.
Southern Sotho[st]
Kapa ha moratuoa oa hao a e-shoa, e ka ’na eaba u ile ua sithabetseha ha moruti a u bolella hore Molimo o nkile lesea la hao leo u le ratang hobane O ne o hloka lengeloi le leng—joalokaha eka Molimo o ne o hloka ngoan’a hao ho feta kamoo u neng u mo hloka kateng.
Swedish[sv]
Eller du kanske blev förkrossad när en präst, vid ditt älskade barns död, sade till dig att Gud hade tagit det därför att han behövde en ängel till — precis som om Gud skulle behöva ditt barn mer än vad du själv gjorde.
Swahili[sw]
Au mpendwa alipokufa, huenda ukawa ulipondeka roho wakati kasisi alipokuambia kwamba Mungu amechukua mtoto kipenzi chako kwa sababu Yeye alihitaji malaika mwingine—kana kwamba Mungu ndiye aliyemhitaji mtoto wako kuliko wewe.
Tagalog[tl]
O nang isang mahal sa buhay ang namatay, baka nanlumo ka nang husto nang sabihan ka ng isang klerigo na kinuha ng Diyos ang iyong munting sanggol dahil sa kailangan Niya ang isa pang anghel —na para bagang mas kailangan ng Diyos ang iyong anak kaysa pangangailangan mo sa anak mo.
Tswana[tn]
Kana fa mongwe yo o mo ratang a ne a swa, o ka nna wa tswa o ile wa felelwa ke maatla fa moruti mongwe a ne a go bolelela gore Modimo o tsere ngwana wa gago yo o mo ratang thata ka gonne A ne a tlhoka moengele yo mongwe—jaaka ekete Modimo o ne o tlhoka ngwana wa gago go feta kafa o neng o mo tlhoka ka teng.
Turkish[tr]
Veya sevdiğin bir kişi ölünce, din adamları, sanki Tanrı’nın, sevdiğin kişiye senden daha çok ihtiyacı varmış gibi, bir meleğe duyduğu ihtiyaç nedeniyle, senin sevgili çocuğunu yanına, yukarıya aldığını söylediklerinde canın ne kadar sıkılmış olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbe loko murhandziwa a file, u nga ha va u hlamarile loko mufundhisi a ku byele leswaku i Xikwembu lexi tekeke n’wana wa wena la rhandzekaka hi mhaka ya leswi a Xi lava ntsumi yin’wana—onge hi loko Xikwembu a xi lava n’wana wa wena ku tlula leswi a wu n’wi lavisa swona.
Tahitian[ty]
Aore ra, mai te peu e ua pohe ta outou aiû iti, ua peapea roa paha outou i to outou faarooraa ’tu i te hoê ekalesiatiko i te na ôraa mai e ua rave te Atua ia ’na no te mea te hinaaro ra o ’na i te hoê melahi — e au ra pai e mea au a‘e na te Atua e titau i ta outou aiû iti maoti hoi ia outou iho.
Vietnamese[vi]
Hoặc khi một người thân chết, có lẽ bạn thấy khổ nhọc khi một tu sĩ nói với bạn rằng Đức Chúa Trời đã đem con yêu dấu của bạn đi vì Ngài cần có một thiên sứ khác—làm như là con bạn cần thiết cho Đức Chúa Trời hơn là cho bạn.
Xhosa[xh]
Okanye xa kwafa othandekayo, usenokuba waba buhlungu gqitha xa umfundisi wakuxelela ukuba nguThixo owayethabathe usana lwakho oluthandayo ngenxa yokuba Wayefuna esinye isithunywa sezulu—ngokungathi uThixo wayefuna umntwana wakho ngaphezu kokuba wena wawunjalo.
Zulu[zu]
Noma lapho othandekayo eshona, kungenzeka ukuthi waphela amandla lapho umfundisi ekutshela ukuthi uNkulunkulu uthathe ingane yakho ethandekayo ngoba edinga enye ingelosi—sengathi uNkulunkulu ubedinga ingane yakho ngaphezu kokuba wena uyidinga.