Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die Mosaïese Wet moes Hebreërs wat slawe geword het, vrygelaat word in die sewende jaar van hulle knegskap of in die Jubeljaar, wat ook al eerste gekom het.
Amharic[am]
በሙሴ ሕግ ሥር፣ ባሪያዎች የነበሩ ዕብራውያን በባርነት ማገልገል በጀመሩ በሰባተኛው ዓመት ወይም በኢዮቤልዩ ዓመት (ከሁለቱ ቀድሞ በደረሰው ጊዜ ማለት ነው) ነፃ ይወጡ ነበር።
Arabic[ar]
فَفِي ظِلِّ ٱلشَّرِيعَةِ ٱلْمُوسَوِيَّةِ، لَزِمَ إِعْتَاقُ ٱلْعِبْرَانِيِّينَ ٱلْمُسْتَعْبَدِينَ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلسَّابِعَةِ لِعُبُودِيَّتِهِمْ أَوْ فِي سَنَةِ ٱلْيُوبِيلِ، أَيُّمَا يَأْتِي أَوَّلًا.
Azerbaijani[az]
Musanın Qanununa əsasən, qul edilmiş ibranilər, hansı birinci gələrsə, ya köləliklərinin yeddinci ilində, ya da Azadlıq ilində azad edilməli idilər.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, Ɲanmiɛn seli Moizi Mmla’n nun kɛ sɛ Ebre kun to i wiengu Ebre kun kanga’n, ɔ fata kɛ i kanga dilɛ afuɛ nso’n su’n, be yaci i nun.
Central Bikol[bcl]
Sa irarom kan Ley ni Moises, an mga Hebreo na nagin oripon kaipuhan na patalingkason sa ikapitong taon kan pagigin oripon ninda o sa taon nin Jubileo, arin man dian an maenot.
Bemba[bem]
Ifunde lya kwa Mose lyatile umuHebere umusha ali no kuba umuntungwa nga abombela shikulu wakwe imyaka 7 nelyo nga ca kuti umwaka wa Ntandala wafika.
Bulgarian[bg]
Според Моисеевия закон евреите, които били станали роби, трябвало да бъдат освободени или през седмата година от службата им като роби, или през юбилейната година, в зависимост от това коя настъпвала първа.
Bislama[bi]
Loa blong Moses i talem se sipos wan Hibru i pemaot wan narafala Hibru blong i kam slef blong hem, slef ya bambae i wok gogo kasem sikis yia nao long namba seven yia hem i mas gofri.
Bangla[bn]
মোশির ব্যবস্থার অধীনে, যে-ইব্রীয়রা দাস হয়েছিল তারা তাদের দাসত্বের সপ্তম বছরে অথবা যোবেল বছরে, যেটাই আগে আসুক না কেন, মুক্ত হতে পারত।
Cebuano[ceb]
Ilalom sa Moisesnong Balaod, ang mga Hebreohanon nga naulipon kinahanglang pagawson sa ikapitong tuig sa ilang pagkaulipon o sa Tinghugyaw, bisan kon unsay mauna.
Hakha Chin[cnh]
Moses Nawlbia ah, sal sinak kum sarihnak asiloah Jubili kum ah zei kum a phanh hmasa hmanh ah Hebru mi sal kha luatter phung a si.
Seselwa Creole French[crs]
Anba Lalwa Moiz, bann Izraelit ki ti lesklav ti bezwen ganny large apre ki zot in servi zot met pandan set an, oubyen lannen Zibile, e sa ti pou tou depan lo lekel ki ti ariv avan.
Czech[cs]
Hebrejci, kteří se stali otroky, měli být podle mojžíšského Zákona propuštěni v sedmém roce svého otroctví nebo v Jubilejním roce, pokud přišel dříve.
Danish[da]
Ifølge Moseloven skulle hebraiske trælle sættes fri i det syvende år af deres tjeneste eller allerede i jubelåret hvis det indtraf først.
German[de]
Gemäß dem mosaischen Gesetz war ein hebräischer Sklave nach sieben Jahren oder zum Jubeljahr frei (je nachdem, was zuerst kam).
Ewe[ee]
Mose ƒe Sea bia be woaɖe asi le Hebrivi siwo nye kluviwo ŋu le woƒe kluvizuzu ƒe ƒe adrelia alo Aseyetsoƒe la me, ƒe siawo dometɔ kae ɖava gbã o.
Efik[efi]
Ibet Moses ọkọdọhọ ẹsana mme Jew oro ẹkedide ifịn ẹyak edide ke ọyọhọ isua itiaba oro mmọ ẹkedide ifịn m̀mê ke isua Jubilee, ke ekededi emi ekebemde iso.
Greek[el]
Υπό το Μωσαϊκό Νόμο, οι Εβραίοι που είχαν γίνει δούλοι έπρεπε να απελευθερώνονται το έβδομο έτος της δουλείας τους ή κατά το Ιωβηλαίο έτος, όποιο από τα δύο ερχόταν πρώτο.
English[en]
Under the Mosaic Law, Hebrews who had become slaves were to be set free in the seventh year of their servitude or in the Jubilee year, whichever came first.
Spanish[es]
Bajo dicha Ley, los esclavos hebreos tenían que ser liberados en el séptimo año de su servidumbre o en el año de Jubileo, lo que llegara primero.
Estonian[et]
Moosese Seaduse kohaselt tuli juudist orjad vabastada seitsmendal aastal või siis juubeliaastal, sõltuvalt sellest, kumb tuli esimesena.
Persian[fa]
مطابق این قانون، غلام عبرانی میتوانست با میل خود در سال یوبیل یا در سال هفتم خدمتش آزاد گردد و یا در خدمت ارباب خود بماند.
Finnish[fi]
Mooseksen laki määräsi vapauttamaan heprealaiset, joista oli tullut orjia, heidän orjuutensa seitsemäntenä vuonna tai riemuvuonna riippuen siitä, kumpi tuli ensin.
Fijian[fj]
Tukuni ena Lawa a soli vei Mosese mera sereki na bobula Iperiu ena ikavitu ni yabaki ni nodra veiqaravi se na yabaki ni Jupeli, koya ga e liu vei rau.
French[fr]
Sous la Loi mosaïque, les Hébreux qui étaient devenus esclaves devaient être libérés lors de la septième année de leur servitude ou lors d’une année jubilaire, quelle que soit celle qui arrivait en premier.
Ga[gaa]
Yɛ Mose Mla lɛ mli lɛ, kɛ́ tsulɔ ko ni ji Hebrinyo sɔmɔ enuŋtsɔ afii ekpaa lɛ, aŋmɛɛɔ ehe yɛ afi ni ji kpawo lɛ nɔ, loo aŋmɛɛɔ ehe yɛ Nyamɔ afi lɛ mli, ni kɛ́ Nyamɔ afi shɛ shi esɔmɔko afii ekpaa po lɛ aŋmɛɛɔ ehe.
Gilbertese[gil]
I aan te Tua Rinanon Mote, a riai ni kainaomataki I-Ebera ake taenikai n te tai are e moan koro iai itiua aia ririki ni mwakuri, ke n te Kanimabwi n ririki.
Guarani[gn]
Upe Léi heʼi, umi tembiguái evréo ojepoivaʼerãha 7 áño ombaʼapo rire térã pe Jubiléope, pe arete guasu ojapóva hikuái káda 50 áño.
Gun[guw]
To Osẹ́n Mose tọn glọ, Heblu he lẹzun afanumẹ lẹ dona nọ yin tuntundote to owhe ṣinawetọ afanumẹ-yinyin tọn yetọn whenu kavi tlolo he owhe Jubile tọn wá.
Hausa[ha]
A ƙarƙashin Dokar Musa, ana ’yanta Ibraniyawan da suka zama bayi a shekararsu ta bakwai na yin bauta ko kuwa a shekarar ’Yanci.
Hebrew[he]
במסגרת תורת משה צריך היה לשחרר עבדים עבריים בשנה השביעית לעבודתם או בשנת היובל, תלוי מה בא קודם.
Hindi[hi]
मूसा की कानून-व्यवस्था के तहत, जो इब्री लोग गुलाम बनते थे, उन्हें उनकी गुलामी के सातवें साल आज़ाद कर दिया जाना था। या फिर, अगर जुबली वर्ष पहले आता, तो गुलामों को उसी साल आज़ाद किया जाना था।
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang Mosaikong Kasuguan, ang mga Hebreo nga nangin ulipon dapat hilwayon sa ikapito nga tuig sang ila pag-alagad ukon sa Jubileo nga tuig, depende sa kon ano ang mauna.
Hiri Motu[ho]
Mose ena Taravatu henunai lagani namba 7 eiava Iubili lagani ia abia neganai, hesiai taudia be edia biaguna ese do idia ruhaia.
Croatian[hr]
Pod Mojsijevim zakonom Hebreji koji su postali robovi trebali su biti oslobođeni sedme godine svog robovanja ili u jubilarnoj godini, ovisno o tome što bi došlo prije.
Haitian[ht]
Sou Lalwa Moyiz la, yo te dwe libere Ebre ki te vin esklav yo swa sou setyèm ane yo antanke esklav, swa nan ane Jibile a, kèlkeswa ane ki te rive anvan nan de ane sa yo.
Hungarian[hu]
A mózesi törvény idején a rabszolgává vált hébereket a szolgaságuk hetedik évében vagy a jubileumi évben – amelyik előbb jött – szabadon kellett engedni.
Armenian[hy]
Մովսիսական օրենքի համաձայն՝ ծառա դարձած հրեաները իրենց ծառայության յոթերորդ տարում կամ էլ Հոբելյան տարում (կախված, թե որը առաջինը կգար) պետք է ազատ արձակվեին։
Western Armenian[hyw]
Մովսիսական Օրէնքին ներքեւ, ստրկացած Եբրայեցիները ազատ կ’արձակուէին իրենց ծառայութեան եօթներորդ տարին կամ Յոբելեան տարին, եթէ առաջ իյնար։
Indonesian[id]
Di bawah Hukum Musa, orang Ibrani yang menjadi budak harus dibebaskan pada tahun ketujuh masa perbudakannya atau pada tahun Yobel, bergantung mana yang tiba lebih dahulu.
Igbo[ig]
Dị ka e kwuru n’Iwu Mozis, n’afọ nke asaa, ma ọ bụ n’afọ Jubili, nke ọ bụla bu ụzọ ruo, e kwesịrị ịhapụ onye Hibru gbaworo ohu ka o nwere onwe ya.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti Mosaiko a Linteg, dagiti adipen a Hebreo masapul a mawayawayaanda iti maikapito a tawen ti panagserbida wenno iti tawen a Jubileo, aniaman kadagita ti umun-una.
Icelandic[is]
Móselögin kváðu á um að hebreskir þrælar skyldu leystir á sjöunda ári eða á fagnaðarári, ef það kom fyrr.
Isoko[iso]
Evaọ otọ Uzi Mosis, a re siobọno ohwo Izrẹl ọnọ ọ rrọ ọrigbo te ikpe ihrẹ no hayo a re siobọnoi evaọ ukpe Oghọghọ na, onọ o kaki te kpobi.
Italian[it]
Secondo la Legge mosaica, un ebreo che era schiavo doveva essere liberato nel settimo anno della sua schiavitù o nell’anno del Giubileo, se questo arrivava prima.
Japanese[ja]
モーセの律法下では,奴隷の身になったヘブライ人は7年目かヨベルの年の,どちらか先に来た年に解放されることになっていました。
Georgian[ka]
მოსეს კანონის თანახმად, ებრაელი მონა მონობის მეშვიდე წელს ან საიუბილეო წელს (რომელიც უფრო ადრე დადგებოდა) უნდა გაეთავისუფლებინათ.
Kongo[kg]
Na nsi ya Nsiku ya Moize, yo vandaka kulomba nde ba Ebreo yina kuvandaka bampika kukatuka na kimpika na mvula ya nsambwadi ya kimpika na bo, to na konso mvula ya kyese yina vandaka kukwisa ntete.
Kazakh[kk]
Мұса заңы бойынша, құлдыққа сатылған еврейлерге, жетінші немесе мерекелі жылдың қайсысы алдымен келсе, сол жылы бас бостандығы берілу керек еді.
Kalaallisut[kl]
Mosesip inatsisai naapertorlugit inussiat hebræeriusut ukiut kiffartorfimmik arfineq-aappassaani ukiumiluunniit utertitsiviusumi inussiaajunnaarsinneqartussaapput.
Korean[ko]
모세 율법에서 종이 된 히브리 사람은 종살이를 한 지 칠 년째 되는 해나 희년에—어느 해가 먼저 오든—풀려나게 되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na Mizhilo ya kwa Mosesa, Bahebelu bo bakwachile buzha baishile kwibapa bwana bwa bene panyuma ya kwingila myaka itanu na ibiji mu buzha nangwa mu mwaka wa Yubili, kyonse kyakonsheshe kufika bukiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nsiku kavana Nzambi kwa Mose, esi Ayibere ana bakitukanga se ntaudi, bafwete vevolwa muna mvu wansambwadi wa salu kiau, yovo muna mvu wa Yubile.
Kyrgyz[ky]
Мусанын мыйзамы боюнча, кул болгон эврей жети жылдан кийин же юбилей жылында эркиндикке чыгарылышы керек болчу.
Ganda[lg]
Mu Mateeka ga Musa, Abaisiraeri abaddu baalina okuteebwa mu mwaka ogw’omusanvu ogw’obuddu bwabwe oba mu mwaka gwa Jjubiri.
Lingala[ln]
Mobeko ya Moize elobaki ete Bayuda oyo bazalaki baombo basengelaki kolongwa na boombo na mbula ya nsambo ya boombo na bango to mpe na mbula ya Yubile, soki yango eyei liboso.
Lozi[loz]
Mwa Mulao wa Mushe, Maheberu ba ne ba banga batanga ne ba lukululwanga ka mwaha wa busupa kamba ka mwaha wa Jubile, mi ne ku itinganga fela ka mwaha o ne u banga teñi pili.
Lithuanian[lt]
Pagal Mozės įstatymą vergu tapęs hebrajas septintais savo tarnybos metais arba jubiliejaus metais, — žiūrint, kurie ateidavo anksčiau, — turėdavo atgauti laisvę.
Luba-Katanga[lu]
Munshi mwa Mukanda wa Bijila, Bahebelu bādi bamuninwe bupika bādi banenwe kulekelelwa mu mwaka wa busamba-bubidi wa bupika bwabo, ko kunena’mba mu mwaka wa Yubile ikafika dibajinji.
Luba-Lulua[lua]
Bavua balombe bena Yuda mu Mikenji ya Mose bua kulekelela bapika mu tshidimu tshiabu tshia muanda-mutekete tshia bupika anyi mu tshidimu tshia disanka.
Luvale[lue]
MuJishimbi vahanyine Mose, vaHepeleu vaze vapwile muundungo vatelele kuvasokola hamwaka wakusokesa 7 chipwe hamwaka waYovele.
Lunda[lun]
MuNshimbi yamwinkeluwu Mosi, aHeberu akwatiluwu wuduñu ayumbileñaku mumwaka wamuchitanu nachiyedi wawuduñu wawu hela mumwaka waJubili, yowu mwaka wukusambila dimwayumbileñawu.
Luo[luo]
E bwo Chik Musa, Jo Hibrania ma ne gin wasumbini ne nyaka gony bang’ higini abiriyo, kata e higa mar Jubili, kaluwore ni mane mobiro mokwongo.
Lushai[lus]
Mosia Dân hnuaiah chuan Hebrai bâwihte chu an pute rawng an bâwlsak kum sarihnaah emaw, Jubili kumah emaw a thleng hmasa zâwk zâwkah chhuah an ni ṭhîn.
Latvian[lv]
Mozus bauslībā bija noteikts, ka ebrejs, kas ir kļuvis par vergu, septītajā kalpošanas gadā vai gaviļu gadā (ja tas pienāk pirmais) ir jāatlaiž brīvībā.
Morisyen[mfe]
Dapré la Loi mosaïk, bann Hébreux ki ti vinn esclave ti bizin gagne zot liberté apré ki zot ti servi couma esclave pendant sept an, ou-soit kan arrive l’année jubilé, tou depend seki ti vinn avant.
Malagasy[mg]
Araka ny Lalàn’i Mosesy, dia tsy maintsy afahana ny andevo hebreo amin’ny taona fahafito nanandevozana azy, na mandritra ny taona Jobily. Izay tonga voalohany amin’ireo no anafahana azy.
Marshallese[mh]
Iumin kien Moses, Ri Hebrew ro me rar erom ri kamakoko rar anemkwoj ilo yiõ eo kein ka jiljilimjuõn kin air jerbal einwõt ri kamakoko ak ilo yiõ in Jubilee eo, jabdewõt eo ear walok mokta.
Macedonian[mk]
Според Мојсеевиот закон, Евреите што станале робови требало да бидат ослободени или во седмата година од слугувањето или во прошталната година, во зависност од тоа која се паѓала порано.
Malayalam[ml]
മോശൈക ന്യായപ്രമാണം അനുസരിച്ച്, എബ്രായ അടിമകളെ ഏഴാം വർഷത്തിലോ യോബേൽ സംവത്സരത്തിലോ (ആദ്യംവരുന്നത് ഏതോ അതിൽ) വിട്ടയയ്ക്കണമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Мосегийн хуульд зааснаар, еврей боол эзэндээ зургаан жил үйлчлээд долоо дахь жилдээ чөлөөлөгдөх эрхтэй байлаа.
Mòoré[mos]
Wakat kãnga, Israɛll ned sã n da lebg a to yamba, yʋʋm a yopoe loogr poore, pa rẽ bɩ kɩdeng yʋʋmdã sã n ta, b ra segd n bas-a lame.
Marathi[mr]
जे हिब्रू लोक दास बनले होते त्यांना मोशेच्या नियमशास्त्रानुसार त्यांच्या दास्यत्वाच्या सातव्या वर्षी किंवा योबेल वर्षी (जे पहिले येईल, त्या वर्षी) मुक्त करावे लागत होते.
Maltese[mt]
Skond il- Liġi Mosajka, l- Ebrej li kienu saru lsiera kellhom jingħataw il- libertà tagħhom wara li jkunu ilhom jaqdu sebaʼ snin jew inkella fis- sena tal- Ġublew, jiddependi liema sena minnhom kienet tiġi l- ewwel.
Burmese[my]
မောရှေပညတ်အရ ကျွန်ခံသည့်ခုနစ်နှစ်မြောက် သို့မဟုတ် ယုဘိလနှစ်တွင် မည်သည့်နှစ်က အရင်ရောက်ပါစေ ဟေဗြဲလူမျိုးကျွန်တစ်ဦးကို လွတ်မြောက်ခွင့်ပေးရသည်။
Norwegian[nb]
Under Moseloven skulle hebreere som var blitt slaver, frigis i det sjuende året av sin slavetjeneste eller i jubelåret, alt etter hva som kom først.
Nepali[ne]
मोशाको व्यवस्थाअनुसार मालिककहाँ काम गर्न बसेको सात वर्षमा अथवा त्यसअघि नै उत्सवको वर्ष (पचासौं वर्षमा मनाइने विश्राम वर्ष) लागेमा हिब्रू कमाराहरूलाई मुक्त गर्नु पर्थ्यो।
Ndonga[ng]
PaMhango yaMoses, Ovaheberi ovo va li ovapika ova li hava mangululwa momudo omuti-7 woupika ile momudo wEkuwililo ngeenge oo wa tetekela omudo omuti-7 woupika.
Niuean[niu]
I lalo he Fakatufono faka-Mose, ko e tau Heperu ne eke mo tau tupa nukua fakatoka noa mai he tau ke fitu aki he tupaaga po ke he tau Iupeli, ko e tau fe ni ka hau mua.
Dutch[nl]
Onder de mozaïsche wet moesten Hebreeën die slaven waren geworden, in het zevende jaar van hun slavernij of in het jubeljaar, afhankelijk van wat het eerst kwam, in vrijheid gesteld worden.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga Molao wa Moše, Baheberu bao e bego e le makgoba ba be ba swanetše go hunollwa ka ngwaga wa bošupa wa bohlanka bja bona goba ka ngwaga wa Mogobo, go ithekgile ka gore ke ofe woo o tlago pele.
Nyanja[ny]
M’Chilamulo cha Mose, Aheberi amene anali akapolo anayenera kumasulidwa m’chaka cha 7 cha ukapolo wawo kapena m’chaka Choliza Lipenga, malinga ndi chaka chimene chayambirira paziwirizi.
Nyaneka[nyk]
Movitumino Huku aavelele Moisesi, ova Hebreu ovapika, ankho vena okuyovoka koupika wavo menima liapanduvali ine o menima litiwa Jubileu, tyitei kenima liatetekela.
Oromo[om]
Seera Musee jalatti, Ibroonni garboota ta’an, tajaajiluu jalqabanii waggaa torbaffaasaaniitti ykn waggaa Iyobeeliyutti, jechuunis lamaan keessaa isa dursee dhufutti luba ba’uu qabu turan.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਹਰ ਯਹੂਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਦੇ ਸੱਤਵੇਂ ਵਰ੍ਹੇ ਜਾਂ ਆਨੰਦ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ (ਸੱਤਵੇਂ ਸਬਤ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ), ਜੋ ਵੀ ਵਰ੍ਹਾ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ਉਸ ਵਿਚ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Unong ed Mosaikon Ganggan, saray Hebreo a nagmaliw ya aripen so bulos la diad komapiton taon na impanserbi ra odino diad taon na Jubileo, dinanman so makauna.
Papiamento[pap]
Bou di Lei di Moisés, hebreonan ku a bira esklabo mester a haña nan libertat durante e di shete aña di nan sklabitut òf durante e aña di Hubileo, dependiendo kua di e añanan aki yega promé.
Pijin[pis]
Law bilong Moses talem hao olketa Jew wea slave mas kamap free bihaen sevenfala year or long taem bilong Jubilee year.
Polish[pl]
W okresie obowiązywania Prawa Mojżeszowego Hebrajczycy, którzy zaprzedali się w niewolę, mieli być zwalniani w siódmym roku swej służby albo w roku jubileuszowym, jeśli ten wypadał wcześniej.
Pohnpeian[pon]
Nan Kosonned en Moses, mehn Ipru kan me wiahla lidu kan kak saledekla ni kaisuh en pahr en arail wia lidu de nan Sounpar en Onohnsapahl, ehu rehra me mwadang en leledo.
Portuguese[pt]
Sob a Lei mosaica, os hebreus que se tornassem escravos deviam ser libertados no sétimo ano de servidão ou no ano do Jubileu, o que viesse primeiro.
Quechua[qu]
Chay Ley kamachisqanmanjina, hebreo esclavosqa qanchis watasta patronninkupaq llamkʼaytawan chayri, Jubileo nisqa watapi, kacharichisqas kananku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi nisqanman hina, hebreo esclavokunaqa qanchis wata serviyninkupin otaq kacharipuna wata (Jubileo) chayamuqtinmi libre kapunanku karan.
Rundi[rn]
Mu gihe ca rya Tegeko rya Musa, Abaheburayo baba baracitse abashumba bategerezwa kuba abidegemvya mu mwaka ugira indwi bashumbiye ba shebuja babo canke mu mwaka wa Yubile, ivyo bikaba vyaba mu gihe c’uwo ari wo wose muri iyo myaka waba utanguye gushika.
Ruund[rnd]
Padingau mu Chijil cha Moses, Ayuda adinga asuk adinga ni kuyilikishaku pa muvu wa sambwad wa usuk wau ap pa muvu wa Musangar, kulondulijan nich muvu ukusambelaku.
Romanian[ro]
Sub Legea mozaică, evreii care ajunseseră sclavi trebuiau eliberaţi în al şaptelea lor an de sclavie sau în anul Jubileului, oricare ar fi venit primul.
Russian[ru]
Такие рабы получали свободу в седьмой год или в юбилейный год, в зависимости от того, какой из них наступал раньше.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’Amategeko ya Mose, Abaheburayo babaga ari abagaragu bagombaga guhabwa umudendezo nyuma y’imyaka irindwi cyangwa mu mwaka wa Yubile, ibyo byaterwaga n’umwaka wabaga wabanje.
Sango[sg]
Na gbe ti Ndia ti Moïse, a hunda ti tene a zi aJuif so aga angbâa na ngu mbasambala ni wala na ngu ti Jubilé (wala, ngu so trompette atoto), tongana ngu ti Jubilé ni aga kozo ti ngu mbasambala ni.
Slovak[sk]
Pod mojžišovským Zákonom sa Hebrej, ktorý sa stal otrokom, mohol stať opäť slobodným po siedmich rokoch otroctva alebo v jubilejnom roku, podľa toho, čo prišlo skôr.
Slovenian[sl]
Pod Mojzesovo postavo so morali biti Hebrejci, ki so postali sužnji, osvobojeni v sedmem letu služenja ali pa na jubilejno leto, odvisno pač od tega, katero je prej nastopilo.
Shona[sn]
MuMutemo waMosesi, vaHebheru vakanga vaitwa varanda vaifanira kusunungurwa mugore rechinomwe rokuva kwavo varanda kana kuti mugore reJubheri, chero chaitanga kusvika.
Albanian[sq]
Sipas Ligjit të Moisiut, hebrenjtë që ishin skllevër, duheshin liruar vitin e shtatë të skllavërisë ose vitin e Jubileut, cilido që të vinte i pari.
Serbian[sr]
Mojsijevim zakonom je bilo predviđeno da Jevreji koji su robovi budu oslobođeni sedme godine svog ropstva ili pak oprosne godine, u zavisnosti od toga šta bi stiglo pre.
Sranan Tongo[srn]
A Wet di Gado ben gi Moses, ben e sori taki den Hebrewsma di ben tron srafu ben musu kon fri na ini a di fu seibi yari di den ben e dini leki srafu, noso na ini a Yubelyari, awansi sortuwan fu den okasi disi ben kon fosi.
Southern Sotho[st]
Tlas’a Molao oa Moshe, Baheberu bao e neng e le makhoba ba ne ba lokela ho lokolloa bokhobeng selemong sa bosupa kapa selemong sa Jubile, ho ea ka hore na ke hofe ho neng ho tla pele.
Swedish[sv]
Under den mosaiska lagen skulle hebréer som hade blivit slavar friges på det sjunde året av sitt slaveri eller på jubelåret, beroende på vilket som kom först.
Swahili[sw]
Chini ya Sheria ya Musa, Waebrania ambao walikuwa watumwa walipaswa kuwekwa huru katika mwaka wa saba wa utumwa wao au katika mwaka wa Yubile, mwaka ambao ungetangulia kati ya hiyo miwili.
Congo Swahili[swc]
Chini ya Sheria ya Musa, Waebrania ambao walikuwa watumwa walipaswa kuwekwa huru katika mwaka wa saba wa utumwa wao au katika mwaka wa Yubile, mwaka ambao ungetangulia kati ya hiyo miwili.
Tamil[ta]
மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தின்படி, எபிரேய அடிமைகள் தாங்கள் அடிமைகளாக இருக்கும் ஏழாவது வருடத்தில் அல்லது யூபிலி வருடத்தில், இவற்றில் எது முதலில் வருகிறதோ அந்த வருடத்தில் விடுதலை செய்யப்பட வேண்டும்.
Thai[th]
ตาม พระ บัญญัติ ของ โมเซ ชาว ฮีบรู ที่ เป็น ทาส จะ ต้อง ถูก ปล่อย ตัว ให้ เป็น อิสระ ใน ปี ที่ เจ็ด ของ การ เป็น ทาส หรือ ใน ปี จูบิลี ขึ้น อยู่ กับ ว่า อย่าง ไหน มา ถึง ก่อน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ ሕጊ ሙሴ: እቶም ባሮት ዝዀኑ እብራውያን ካብታ ባሮት ዝዀኑላ ኣብ ሻውዐይቲ ዓመቶም ወይ ኣብ ዓመት እልልታ ሓራ ኺወጹ ነበሮም።
Tiv[tiv]
Tindi u Mose yange tese ér hanma inyom i sha utaankaruhar yô i pase kpan u nan lu Oryuda yô i tuhwa, gayô i pase nan ken inyom i Jubili, inyom i i̱ vande van cii.
Turkmen[tk]
Şeýle gullar ýedinji ýyly ýa-da Ýubileý ýyly, bularyň haýsysy ir gelse, gulçulykdan azat bolup bilýärdi.
Tagalog[tl]
Ayon sa Kautusang Mosaiko, mapalalaya ang mga aliping Hebreo sa ikapitong taon ng kanilang pagiging alipin o sa taon ng Jubileo, alinman ang mauna sa dalawang ito.
Tetela[tll]
Lo Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ, ase Hɛbɛru wakakome ɛhɔmbɔ wakahombaka tshungwama lo ɔnɔnyi w’esambele wa lɔhɔmbɔ lawɔ kana lo ɔnɔnyi wa Jibile, mbuta ate wɔnɛ tshɛ waketaka ntondo.
Tswana[tn]
Mo Molaong wa ga Moshe, Bahebera ba e neng e le batlhanka ba ne ba tshwanetse go gololwa mo ngwageng wa bosupa wa botlhanka jwa bone kana ka ngwaga wa Jubile, go ya ka gore ke efe e e tlileng pele.
Tongan[to]
‘I he malumalu ‘o e Lao ‘a Mōsesé, ko e kau Hepelū ne nau hoko ko e kau pōpulá na‘e pau ke fakatau‘atāina‘i kinautolu ‘i he ta‘u hono fitu ‘o ‘enau ngāue pōpulá pe ‘i he ta‘u Siupelí, ko fē pē ai na‘e mu‘omu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Mulawo wa Musa, bana Hebrayo bakali kuba bazike bakali kwaangununwa mumwaka waciloba kabali mubuzike naa mumwaka wakulizya myeembo, kufwumbwa cakali kusaanguna kucitika.
Tok Pisin[tpi]
Lo Bilong Moses i tok ol bosman i mas larim ol Hibru husat i bin kamap wokboi nating bilong ol long i go fri long namba 7 yia bilong em i stap wokboi o long yia bilong Jubili, sapos Jubili i kamap paslain long namba 7 yia.
Turkish[tr]
Musa Kanununa göre, köle olan İbraniler, hizmetlerinin yedinci yılında ya da bu süre dolmamış olsa bile Yubil yılında özgür bırakılırdı.
Tsonga[ts]
Nawu wa Muxe a wu lerisa leswaku Vaheveru lava a va ri mahlonga a va fanele va ntshunxiwa endzhaku ka malembe ya nkombo kumbe hi lembe ra Yubili loko ro fika ku nga si hela malembe ya nkombo.
Tumbuka[tum]
Dango ilo Ciuta wakapeleka kwizira mwa Mozesi likayowoyanga kuti Muhebere uyo wazgoka muzga wakeneranga kusutulika para pajumpha vilimika vinkhondi na viŵiri kufuma apo wakambira uzga, panji para cilimika cakuhenera cakwana.
Tuvalu[tvl]
Mai lalo o te Tulafono ne tuku ki a Mose, e ‵tau o fakasaoloto a pologa Epelu i te fitu tausaga ne ‵nofo pologa ei latou io me i te Iupeli, faitalia me tefea te mea e oko muamua mai.
Twi[tw]
Wɔ Mose Mmara no ase no, na wogyae Hebrifo a wɔatɔ wɔn sɛ nkoa no ma wɔfa wɔn ho di wɔ afe a ɛto so ason ne Ahosɛpɛw afahyɛ no mu, na na wɔyɛ eyi wɔ mmere abien yi mu biara a ebedi kan aba no mu.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te Ture a Mose, i titauhia na ia faatiamâ i te mau Hebera tei riro na ei tîtî i te hitu o te matahiti o ta ratou taviniraa aore ra i te matahiti Iubili, aita e hi‘oraa eaha te na mua mai.
Ukrainian[uk]
Згідно з Мойсеєвим Законом, євреїв, які служили рабами, слід було звільнити на сьомий рік їхнього рабства або в ювілейний рік (залежно від того, який з них наступав раніше).
Umbundu[umb]
Ocihandeleko ca eciwile ku Mose ca lekisile okuti, va Heveru vana va kasi kupika, va pondola oku yovuiwa kupika waco noke lianyamo epanduvali ale kunyamo Wonjolela.
Venda[ve]
Nga fhasi ha Mulayo wa Mushe, Vhaheberu vhe vha vha dziphuli vho vha vha tshi fanela u vhofhololwa nga ṅwaha wa vhusumbe wa vhupuli havho kana nga ṅwaha wa Mihuvho, arali wa swika hu sa athu fhela miṅwaha ya sumbe.
Waray (Philippines)[war]
Ilarom han Mosaiko nga Balaud, an mga Hebreohanon nga nagin uripon kinahanglan hatagan hin kagawasan katapos han pito ka tuig nga pagserbisyo o ha tuig han Jubileo, hain man hito an mahiuna.
Wallisian[wls]
ʼI te Lao ʼa Moisese, ko te kau Hepeleo ʼaē neʼe kaugana neʼe fakaʼāteaina nātou mai tonatou maʼuli pōpula ʼaia ʼi te fitu taʼu peʼe ʼi te taʼu ʼo te Supileo, ʼo fakalago pē ki te meʼa ʼaē neʼe ʼuluaki hoko mai.
Xhosa[xh]
KuMthetho kaMoses, amakhoboka angamaHebhere ayefanele akhululwe ebukhobokeni kunyaka wesixhenxe okanye oweNtlokoma, kuxhomekeka ukuba nguwuphi ofika kuqala.
Yapese[yap]
U tan e Motochiyel rok Moses, ma girdi’ ni Hebrew ni kar manged sib rok be’ e yima pagrad u nap’an e bin medlip e duw ko pigpig rorad ara nap’an fare duw ni Jubilee, ndemtrug e bin nra yib som’on.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ Òfin Mósè, àwọn èèyàn gbọ́dọ̀ dá ẹrú tó bá jẹ́ Hébérù sílẹ̀ nígbà ọdún Júbílì tàbí tó bá ti sìnrú fún ọdún méje.
Isthmus Zapotec[zai]
Ley que na zanda guiree ca binni hebreu que de esclavu dxi gusaacaʼ gadxe iza de cayúnicaʼ dxiiñaʼ o dxi gaca ni rábicabe Jubileu que, ni guedandá primé.
Zande[zne]
Ringbisihe kuti ga Moize aNdiko, agu aEbere i anaasa yó ni akanga, i anaakusa yó kusayo be sunge akanga ti saba garã nga ga gayó sunge, watadu ti regbo gu pumbo nanaamanga fuo agarã 50.
Zulu[zu]
Ngaphansi koMthetho KaMose, amaHebheru ayebe izigqila kwakumelwe akhululwe ngonyaka wesikhombisa wobugqila bawo noma ngonyaka weJubili, kuye ngokuthi ikuphi okwakufika kuqala.