Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي احدى المناسبات، حين كانوا عائدين الى الناصرة، اكتشف يوسف ومريم بعدما سارا من اورشليم مسيرة يوم ان يسوع البالغ ١٢ سنة من العمر مفقود.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka okasyon sila mipauli sa Nasaret sa dihang, human makabaktas ug usa ka adlaw nga panaw gikan sa Jerusalem, namatikdan ni Jose ug Maria nga ang 12-anyos nga si Jesus wala mahiuban kanila.
Czech[cs]
Jednou se vraceli do Nazaretu, a když ušli den cesty z Jeruzaléma, Josef s Marií zjistili, že dvanáctiletý Ježíš s nimi není.
Danish[da]
Da de efter en påskehøjtid var på vej tilbage til Nazaret, opdagede Josef og Maria en dagsrejse fra Jerusalem at den 12-årige Jesus ikke var med i rejseselskabet.
German[de]
Als sie wieder einmal nach Nazareth zurückkehrten, bemerkten Joseph und Maria, als sie schon eine Tagereise weit von Jerusalem entfernt waren, daß der 12jährige Jesus fehlte.
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση, ενώ επέστρεφαν στη Ναζαρέτ και είχαν καλύψει απόσταση μιας ημέρας από την Ιερουσαλήμ, ο Ιωσήφ και η Μαρία ανακάλυψαν ότι ο 12χρονος Ιησούς έλειπε.
English[en]
On one occasion they were returning to Nazareth when, after covering a day’s distance from Jerusalem, Joseph and Mary found that the 12-year-old Jesus was missing.
Spanish[es]
En cierta ocasión, regresaban a Nazaret cuando, después de viajar la distancia correspondiente a un día desde Jerusalén, se dieron cuenta de que su hijo Jesús, de doce años, no estaba con ellos.
Finnish[fi]
Kerran Joosef ja Maria olivat paluumatkalla Nasaretiin, kun he kuljettuaan päivämatkan Jerusalemista huomasivat, että 12-vuotias Jeesus ei ollutkaan mukana.
French[fr]
Une fois, alors qu’ils s’en revenaient à Nazareth, Joseph et Marie s’aperçurent, au bout d’une journée de chemin, que Jésus, âgé de 12 ans, n’était pas avec eux.
Hungarian[hu]
Az egyik alkalommal hazafelé mentek Názáretbe, és már egynapi útra voltak Jeruzsálemtől, amikor József és Mária észrevette, hogy a 12 éves Jézus nincs velük.
Indonesian[id]
Pada suatu kali dalam perjalanan pulang ke Nazaret, setelah menempuh satu hari perjalanan dari Yerusalem, Yusuf dan Maria mendapati bahwa Yesus, yang saat itu berumur 12 tahun, tidak ada bersama mereka.
Iloko[ilo]
Iti naminsan, idi agaw-awiddan idiay Nazaret, kalpasan a napagnadan ti kawatiwat ti maysa nga aldaw manipud Jerusalem, natakuatan da Jose ken Maria a ti 12 ti tawenna a ni Jesus ket mapukpukaw.
Italian[it]
Una volta stavano ritornando a Nazaret quando, dopo un giorno di viaggio da Gerusalemme, si accorsero che il 12enne Gesù non era con loro.
Georgian[ka]
ერთხელ, როცა ნაზარეთში ბრუნდებოდნენ და იერუსალიმიდან ერთი დღის მანძილი ჰქონდათ გავლილი, იოსებმა და მარიამმა აღმოაჩინეს, რომ 12 წლის იესო მათთან არ იყო.
Korean[ko]
한번은 그들이 나사렛으로 돌아오고 있었는데, 예루살렘에서 하룻길을 온 후에, 요셉과 마리아는 12세 된 예수가 없다는 것을 알게 되었다.
Norwegian[nb]
Da Josef og Maria etter påsken et år var på vei hjem til Nasaret og hadde tilbakelagt en dagsreise, oppdaget de at Jesus, som da var tolv år gammel, ikke var med i reisefølget.
Dutch[nl]
Toen zij bij een zo’n gelegenheid naar Nazareth terugkeerden en reeds een dagreis van Jeruzalem verwijderd waren, bemerkten Jozef en Maria dat de twaalfjarige Jezus niet bij hen was.
Polish[pl]
Gdy pewnego razu on i Maria wracali do Nazaretu, po ujściu dnia drogi z Jerozolimy zauważyli, że nie ma z nimi 12-letniego Jezusa.
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, ao retornarem a Nazaré, depois de terem coberto a distância de um dia de viagem de Jerusalém, José e Maria deram pela falta de Jesus, que tinha 12 anos de idade.
Russian[ru]
Однажды, когда они возвращались в Назарет и отошли от Иерусалима на день пути, Иосиф и Мария обнаружили, что с ними нет 12-летнего Иисуса.
Albanian[sq]
Njëherë, pas një dite udhë nga Jerusalemi për në Nazaret, Jozefi dhe Maria kuptuan se Jezui, asokohe 12 vjeç, nuk ishte me ta.
Tagalog[tl]
Sa isang pagkakataon noong pabalik na sila sa Nazaret, pagkaraang makapaglakbay ng layong isang araw mula sa Jerusalem, natuklasan nina Jose at Maria na ang 12-taóng-gulang na si Jesus ay nawawala.
Chinese[zh]
耶稣12岁那年,约瑟和马利亚在节期完了返回拿撒勒途中,走了离耶路撒冷一天的路程,才发觉耶稣没有跟他们在一起。