Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at jeg havde læst en brochure om teknikken, blev jeg klar over at jeg ikke havde noget egentligt system og at jeg ikke brugte mine fingre på den rigtige måde.
German[de]
Als ich eine Anleitung für den Gebrauch des Abakus durchlas, merkte ich, daß ich kein System hatte und meine Finger nicht in der richtigen Weise benutzte.
Greek[el]
Η μελέτη ενός φυλλαδίου επί της τεχνικής μου έδειξε ότι δεν είχα σύστημα και ότι δεν χρησιμοποιούσα τα δάκτυλά μου με τον ορθό τρόπο.
English[en]
Study of a booklet on the technique showed me that I had no system and that I was not using my fingers in the proper manner.
Spanish[es]
El estudio de un folleto sobre la técnica me mostró que yo no tenía ningún sistema y que no estaba usando los dedos de la manera adecuada.
Finnish[fi]
Erään laskentatekniikkaa käsittelevän kirjasen tutkiminen osoitti minulle, että minulla ei ollut mitään järjestelmää ja etten käyttänyt sormiani oikealla tavalla.
French[fr]
L’étude d’une brochure sur la technique me révéla que je ne me servais pas de mes doigts de la bonne manière, c’est-à-dire que je n’avais pas de méthode.
Italian[it]
Lo studio di un opuscolo sulla tecnica mi mostrò che non avevo nessun sistema e che non usavo le dita nella maniera giusta.
Japanese[ja]
珠算の技術に関する小冊子を勉強してわかったことは,私が無方式であったことと,指を正しく使っていなかったということであった。
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde studert en brosjyre om teknikken, ble jeg klar over at jeg ikke hadde noe system, og at jeg ikke brukte fingrene på rette måte.
Dutch[nl]
De bestudering van een boekje over de techniek van het rekenen op de abacus maakte mij duidelijk dat ik geen systeem had en dat ik mijn vingers niet op de juiste manier gebruikte.
Portuguese[pt]
O estudo dum folheto sobre a técnica me mostrou que não dispunha de sistema algum e que não usava os dedos da maneira correta.
Swedish[sv]
När jag studerade en bok som handlade om denna teknik, såg jag att jag inte hade något system och att jag inte använde fingrarna på rätt sätt.