Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud nedostanou víc za maso, bude to stejné jako nyní s katarální horečkou ovcí, slintavkou a kulhavkou a virem chikungunya.
Danish[da]
Hvis de ikke får mere for deres kød, forbliver situationen som nu med bluetongue, mund- og klovsyge og chikungunya-virus.
German[de]
Wenn sie nicht mehr für ihr Fleisch erhalten, ist das das Ergebnis der Blauzungenkrankheit, der Maul- und Klauen-Seuche und des Chikungunya-Fiebers, mit denen wir jetzt zu kämpfen haben. Und wenn das der Fall ist, gibt es für uns keine Hoffnung mehr.
Greek[el]
Εάν δεν πάρουν περισσότερα χρήματα για το κρέας που πωλούν, τότε η κατάσταση θα είναι ακριβώς αυτή που αντιμετωπίζουμε τώρα με τη νόσο του καταρροϊκού και του αφθώδους πυρετού και τον ιό τσικογκούνια που μεταδίδεται από τα κουνούπια.
English[en]
If they are not going to get any more for their meat, that is just where we are now with bluetongue, foot-and-mouth disease and the chikungunya mosquito.
Spanish[es]
Si es que como no va a poder cobrar la carne más cara es como estamos ahora mismo, con la lengua azul, y la fiebre aftosa, y con el mosquito chikungunya.
Estonian[et]
Kui neile ei maksta liha eest rohkem, siis, jäämegi katarraalse palaviku, suu- ja sõrataudi ning chikungunya moskiito küüsi.
Finnish[fi]
Jos kasvattajat eivät saa nykyistä parempaa hintaa lihatuotteistaan, tilanne johtuu sinikielitaudista, suu- ja sorkkataudista sekä Chikungunya-virusepidemiasta.
French[fr]
S'il ne parvient pas à vendre sa viande plus cher, c'est précisément ce que nous connaissons aujourd'hui avec la maladie de la langue bleue, la fièvre aphteuse et la chikungunya.
Hungarian[hu]
Pont most tartunk ott, hogy nem kapnak többet az általuk előállított húsért a kéknyelv-betegség és a száj- és körömfájás és a chikungunya szúnyog miatt.
Lithuanian[lt]
Jie negaus daugiau pajamų už mėsą tokių ligų kaip mėlynojo liežuvio, snukio ir kanopų liga ar "Chikungunya" virusą platinančių uodų atvejais.
Latvian[lv]
Ja viņi par saražoto gaļu nesaņems vairāk, tā ir tieši tā situācija, kurā mēs pašlaik atrodamies ar infekciozo katarālo drudzi, mutes un nagu sērgu un Čikungunjas moskītiem.
Dutch[nl]
Als zij niet meer krijgen voor het vlees, dan is het zoals nu, met blauwtong, mond- en-klauwzeer en het chikungunyavirus.
Polish[pl]
Jeżeli zaś rolnicy nie dostaną wyższej ceny za mięso, dojdzie do podobnej sytuacji, jaką mamy dziś z chorobą niebieskiego języka, pryszczycą i komarem chikungunya.
Portuguese[pt]
Se eles não passarem a receber mais pela sua carne, nesse caso ficamos precisamente na mesma situação em que estamos agora, com a língua azul, a febre aftosa e o mosquito chikungunya.
Slovak[sk]
Pokiaľ nedostanú viac za mäso, bude to rovnaké ako teraz s katarálnou horúčkou oviec, slintačkou a krívačkou a vírusom chikungunya.
Slovenian[sl]
Če ne bo, bo v enakem položaju kot zdaj, ko nam grozijo bolezen modrikastega jezika, slinavka in parkljevka ter komar, ki prenaša virus chikungunya.
Swedish[sv]
Om de inte får bättre betalt för sitt kött hamnar vi just där vi står nu med bluetongue, mul- och klövsjuka och chikungunyavirus-infektion.