Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een dag met ’n groot onderwyser is beter as ’n duisend dae van ywerige studie.”—’n Japannese spreuk.
Amharic[am]
“አንድ ሺህ ቀናት ለብቻ አቀርቅሮ ከማጥናት አንድ ቀን ከጥሩ መምህር ጋር ማጥናት ይሻላል።” —የጃፓናውያን ምሳሌ
Arabic[ar]
«يوم واحد مع معلّم ماهر افضل من ألف يوم من الدرس الدؤوب». — مثَل ياباني.
Bulgarian[bg]
„Един ден с велик учител е по–желателен от хиляда дни усърдно учене.“ — Японска поговорка.
Bangla[bn]
“অধ্যবসায়ের সঙ্গে হাজার দিন অধ্যয়ন করার চেয়ে একজন মহান শিক্ষকের সঙ্গে একদিন থাকা আরও উত্তম।”—জাপানি প্রবাদ।
Cebuano[ceb]
“Mas maayo pa sa usa ka libo ka adlawng pagsigeg tuon ang usa ka adlaw uban sa usa ka maayong magtutudlo.” —Hapones nga panultihon.
Czech[cs]
„Jeden den se skvělým učitelem je lepší než tisíc dnů pilného studia.“ (Japonské přísloví)
Danish[da]
„Én dag med en dygtig lærer er bedre end tusind andre med ihærdigt studium.“ — Japansk ordsprog.
German[de]
„Ein Tag mit einem großen Lehrer ist besser als tausend Tage fleißiges Studieren“ (japanisches Sprichwort).
Ewe[ee]
“Ŋkeke akpe ɖeka ƒe nusɔsrɔ̃ veviedodotɔe mede nufialagã gbɔ nɔnɔ ŋkeke ɖeka nu o.” —Japantɔwo ƒe lododo.
Greek[el]
«Μια μέρα με έναν καλό δάσκαλο είναι καλύτερη από χίλιες μέρες επιμελούς μελέτης». —Ιαπωνική παροιμία.
English[en]
“Better than a thousand days of diligent study is one day with a great teacher.” —Japanese proverb.
Spanish[es]
“Un solo día con un buen maestro es mejor que mil días de estudio concienzudo.”—Proverbio japonés.
Estonian[et]
„Päev koos hea õpetajaga on parem kui tuhat päeva hoolsat uurimist.” (Jaapani vanasõna)
French[fr]
“ Une journée avec un enseignant illustre vaut mieux que mille jours d’études assidues. ” — Proverbe japonais.
Gujarati[gu]
“મહાન શિક્ષકના ચરણોમાં એક દિન, પુસ્તકોમાં હજારો દિનો કરતાં વધારે સારો છે.”—જાપાનીઝ કહેવત.
Hindi[hi]
“एक महान टीचर की शागिर्दी में एक दिन बिताना, हज़ार दिन खूब मेहनत करके पढ़ाई करने से ज़्यादा बेहतर है।”—एक जापानी कहावत।
Hiligaynon[hil]
“Ang isa ka adlaw upod sa isa ka daku nga manunudlo maayo pa sa linibo ka adlaw sang maukod nga pagtuon.” —Hulubaton sang mga Hapones.
Croatian[hr]
“Jedan dan s velikim učiteljem bolji je od tisuću dana marljivog učenja” (japanska poslovica)
Hungarian[hu]
„Egyetlen nap egy jó tanárral többet ér ezer nap szorgalmas tanulásnál” (japán közmondás).
Indonesian[id]
”Sehari bersama guru yang hebat lebih baik daripada ribuan hari belajar dengan rajin.” —Peribahasa Jepang.
Igbo[ig]
“Otu ụbọchị e nwere onye nkụzi bụ́ ọkpọka ka ọtụtụ puku ụbọchị e ji ịdị uchu mụọ ihe mma.”—Ilu Japan.
Iloko[ilo]
“Nasaysayaat ti maysa nga aldaw a pannakikadua iti nalaing a mannursuro ngem ti sangaribu nga aldaw a napasnek a panagadal.” —Proverbio dagiti Hapones.
Italian[it]
“Un solo giorno con un grande maestro è meglio di mille passati a studiare con diligenza”. — Proverbio giapponese.
Japanese[ja]
「千日の勤学より一時の名匠」。 ―日本のことわざ。
Kannada[kn]
“ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅಭ್ಯಾಸಮಾಡುವ ಸಾವಿರ ದಿನಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಶಿಕ್ಷಕನೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯುವ ಒಂದು ದಿನ ಎಷ್ಟೋ ಉತ್ತಮ.” —ಜಪಾನಿ ಗಾದೆ.
Korean[ko]
“천 일 동안 열심히 공부하는 것보다 훌륭한 교사와 하루를 보내는 것이 더 낫다.”—일본 속담.
Kyrgyz[ky]
«Миң күн баш көтөрбөй окугандан көрө, бир күн билги маалимден сабак алганың артык» (япон макалы).
Lingala[ln]
“Kolekisa mokolo moko elongo na molakisi ya malamu eleki mikolo nkóto ya koyekola makasi.” —Lisese ya Japon.
Lithuanian[lt]
„Viena diena su puikiu mokytoju vertingesnė už tūkstantį dienų kruopštaus studijavimo.“ (Japonų patarlė)
Latvian[lv]
”Viena diena kopā ar izcilu skolotāju ir labāka nekā tūkstoš dienas, kas pavadītas, cītīgi mācoties.” (Japāņu sakāmvārds)
Malagasy[mg]
“Aleo mianatra iray andro amin’ny mpampianatra tena mahay toy izay mifofotra mianatra irery mandritra ny arivo andro.”—Oha-pitenenana japoney.
Macedonian[mk]
„Еден ден со голем учител е подобар од илјада денови марливо учење“ (јапонска изрека).
Malayalam[ml]
“ഒരു നല്ല അധ്യാപകനോടൊത്തു ചെലവഴിക്കുന്ന ഒരൊറ്റ ദിവസം ആയിരം ദിവസത്തെ ഉത്സുകമായ പഠനത്തെക്കാൾ ഗുണം ചെയ്യും.” —ഒരു ജാപ്പനീസ് പഴമൊഴി.
Marathi[mr]
“हजार दिवस कसून अभ्यास करण्यापेक्षा आदर्श शिक्षकासोबत एक दिवस घालवणे अधिक श्रेयस्कर आहे.”—जपानी सुभाषित.
Burmese[my]
“ရက်တစ်ထောင် လုံ့လစိုက်လေ့လာသည်ထက် ဆရာသမားကောင်းတစ်ဦးဖြင့် တစ်ရက်သင်သည်က သာ။”—ဂျပန်စကားပုံ။
Norwegian[nb]
«Én dag med en dyktig lærer er bedre enn tusen dager med grundig studium.» — Japansk ordspråk.
Nepali[ne]
“लगनशील भएर हजार दिन अध्ययन गर्नुभन्दा महान् शिक्षकसित एक दिन अध्ययन गर्नु असल हुन्छ।”—जापानी उखान।
Dutch[nl]
„Beter dan duizend dagen ijverige studie is één dag met een groot onderwijzer.” — Japans spreekwoord.
Nyanja[ny]
Mwambi wina wa ku Japan umati “Kuli bwino kukhala tsiku limodzi ndi mphunzitsi wabwino kusiyana ndi kukhala masiku 1000 ukuphunzira mwakhama pawekha.”
Panjabi[pa]
“ਮਹਾਨ ਅਧਿਆਪਕ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਗੁਜ਼ਾਰਿਆ ਇਕ ਦਿਨ ਪੋਥੀਆਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿਚ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਿਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।” —ਜਪਾਨੀ ਕਹਾਵਤ।
Papiamento[pap]
“Un dia ku un bon maestro ta mihó ku mil dia di siñamentu diligente.” —Proverbio hapones.
Polish[pl]
„Jeden dzień z wybitnym nauczycielem znaczy więcej niż tysiąc dni zgłębiania ksiąg” (przysłowie japońskie).
Portuguese[pt]
“Mais vale um dia com um bom mestre do que mil estudando sozinho.” — Provérbio japonês.
Romanian[ro]
„O zi cu un profesor bun face mai mult decât o mie de zile de studiu sârguincios.“ — Proverb japonez.
Russian[ru]
«Один день с великим учителем лучше тысячи дней усердных занятий» (японская пословица).
Sinhala[si]
“උද්යෝගයෙන් දවස් දහසක් තනිවම ඉගෙනගැනීමට වඩා ශ්රේෂ්ඨ ගුරුවරයෙක් යටතේ එක දවසක් ඉගෙනගැනීම වටී.”—ජපන් ආප්තෝපදේශයක්.
Slovak[sk]
„Jeden deň s dobrým učiteľom je lepší ako tisíc dní usilovného štúdia.“ — Japonské príslovie.
Slovenian[sl]
»Bolje kakor tisoč dni marljivega učenja je en dan z odličnim učiteljem.« (Japonski pregovor)
Shona[sn]
“Zuva rimwe rokuva nomudzidzisi ari nyanzvi riri nani pane anokwana chiuru okudzidza zvakaomarara uri woga.”—Chirevo chokuJapan.
Serbian[sr]
„Jedan dan proveden s vrsnim nastavnikom bolji je od hiljadu dana marljivog učenja“ (japanska poslovica).
Southern Sotho[st]
“Ho qeta letsatsi le le leng le tichere e hloahloa ho molemo ho feta a sekete u ithuta u khothetse.”—Maele a Sejapane.
Swedish[sv]
”En dag med en skicklig lärare är bättre än tusen dagar av flitigt studium.” – Japanskt ordspråk.
Swahili[sw]
“Siku moja pamoja na mwalimu stadi ni bora kuliko siku elfu za kusoma kwa bidii.”—Methali ya Japani.
Congo Swahili[swc]
“Siku moja pamoja na mwalimu stadi ni bora kuliko siku elfu za kusoma kwa bidii.”—Methali ya Japani.
Tamil[ta]
“தானாக முட்டி முட்டி ஆயிரம் நாள் படிப்பதைவிட விஷயம் தெரிந்த ஆசிரியரிடம் ஒரு நாள் படிப்பது எவ்வளவோ சிறந்தது.” —ஜப்பானிய பழமொழி.
Telugu[te]
“వెయ్యి రోజులు శ్రద్ధగా విద్యాభ్యాసం చేయడం కంటే, ఒక్క రోజు ఒక మహనీయుడైన ఉపాధ్యాయునితో గడపడం మిన్న.” —జపాన్ సామెత.
Tigrinya[ti]
“ሽሕ መዓልቲ ተጊህካ ኻብ ምጽናዕ: ሓደ መዓልቲ ምስ ዓብዪ መምህር ምውዓል ይሓይሽ።” —ምስላ ጃፓናውያን
Tagalog[tl]
“Di-hamak na mabuti ang isang araw na pag-aaral na kasama ng isang magaling na guro kaysa sa sanlibong araw ng masikap na pag-aaral.” —Kawikaang Hapones.
Tswana[tn]
“Letsatsi le le nosi le morutabana yo o itseng go ruta le botoka go na le malatsi a le sekete o ithuta ka tlhoafalo.”—Seane sa Sejapane.
Tsonga[ts]
“Siku rin’we u ri ni mudyondzisi lonkulu ri tlula masiku ya gidi u ri karhi u dyondza hi rixaladza.”—Xivuriso xa Xijapani.
Twi[tw]
“Eye sɛ ɔkyerɛkyerɛfo pa bɛkyerɛ wo ade da koro sen sɛ w’ankasa bɛyere wo ho asua ade nna apem.”—Japanfo bɛ.
Ukrainian[uk]
«Ліпше провести один день з великим учителем, ніж тисячу днів старанно навчатися» (японське прислів’я).
Xhosa[xh]
“Ungafunda iwaka leentsuku uzimisele kodwa imini nje enye udibane nomfundisi-ntsapho ophum’ izandla ubone umahluko omkhulu.”—Iqhalo laseJapan.
Yoruba[yo]
“Ọjọ́ kan ṣoṣo tí olùkọ́ tó dáńgájíá fi kọ́ni kì í ṣẹgbẹ́ ẹgbẹ̀rún ọjọ́ téèyàn fi ń dá kẹ́kọ̀ọ́.”—Òwe àwọn ará Japan.
Chinese[zh]
“用功千日,不及良师教诲一日。”——日本谚语。
Zulu[zu]
“Usuku olulodwa nothisha onekhono lungcono kuneziyinkulungwane zokufunda ngenkuthalo.”—Isaga sesiJapane.