Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor die hemel en die aarde gebore. . . .
Arabic[ar]
وُلد قبل السماء والارض. . . .
Bemba[bem]
Ukufyalwa pa ntanshi ya mulu ne sonde. . . .
Cebuano[ceb]
Nga natawo una pa sa langit ug yuta, . . .
Czech[cs]
zrozeného před nebem a zemí. . .
Danish[da]
Det var før himmel og jord var til, . . .
Ewe[ee]
Edzɔ do ŋgɔ na dziƒo kple anyigba. . . .
Greek[el]
Που γεννήθηκε πριν από τον ουρανό και τη γη. . . .
English[en]
Born before heaven and earth. . . .
Spanish[es]
nacido antes que el cielo y la Tierra. [...]
Estonian[et]
enne ilmamaad sündinud. ...
Finnish[fi]
joka on syntynyt ennen taivasta ja maata. – –
French[fr]
Avant la naissance du ciel et de la terre (...)
Ga[gaa]
Afɔ lɛ dani ŋwɛi kɛ shikpɔŋ ba. . . .
Croatian[hr]
Rođeno prije neba i zemlje. (...)
Hungarian[hu]
Ég és Föld keletkezése előtt már megvolt . . .
Indonesian[id]
Yang lahir sebelum langit dan bumi. . . .
Iloko[ilo]
Naipasngay sakbay ti langit ken daga. . . .
Italian[it]
Che esisteva prima del cielo e della terra. . . .
Japanese[ja]
天地が生ずる前に生まれたもの[があった]。 ......
Korean[ko]
하늘과 땅이 있기 전에 생겨난 것. ···
Macedonian[mk]
родено пред небото и Земјата . . .
Norwegian[nb]
«Det var noe formløst men fullendt som eksisterte før himmel og jord ble til. . . .
Dutch[nl]
Geboren vóór de hemel en de aarde. . . .
Portuguese[pt]
Nascido antes do céu e da terra. . . .
Russian[ru]
прежде Неба и Земли родившаяся! [...]
Kinyarwanda[rw]
Cyavutse mbere y’ijuru n’isi. . . .
Slovak[sk]
zrodené pred nebom a zemou...
Slovenian[sl]
spontano nastalo; [. . .]
Shona[sn]
Chakaberekwa pamberi pedenga napasi. . . .
Serbian[sr]
rođeno pre neba i zemlje...
Southern Sotho[st]
Ha tsoaloa pele ho leholimo le lefatše. . . .
Swedish[sv]
det fanns innan himmel och jord blev till ...
Swahili[sw]
Kilizaliwa kabla ya mbingu na dunia. . . .
Tamil[ta]
விளக்க முடியாத ஏதோவொன்று உருவானது. . . .
Tagalog[tl]
Isinilang bago ang langit at lupa. . . .
Tswana[tn]
Seo se neng se tshotswe pele ga legodimo le lefatshe. . . .
Tsonga[ts]
Wu tswariwe matilo ni misava swi nga si va kona. . . .
Twi[tw]
Wɔwoo no ansa na ɔsoro ne asase reba. . . .
Ukrainian[uk]
«Щось [було] таємничо сформоване, народжене до неба і землі...
Xhosa[xh]
Eyavela ngaphambi kwezulu nomhlaba. . . .
Zulu[zu]
Kwazalwa ngaphambi kokuba khona kwezulu nomhlaba. . . .