Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През януари и февруари 2012 г. срещу дружествата от групата Sernam също е открито оздравително съдебно производство.
Czech[cs]
V lednu a únoru 2012 bylo zahájeno insolvenční řízení také vůči společnosti spadající do skupiny Sernam.
Danish[da]
I januar og februar 2012 blev der ligeledes indledt insolvensbehandling af selskaberne i Sernam-koncernen.
German[de]
Im Januar und im Februar 2012 wurden die Gesellschaften des Sernam-Konzerns ebenfalls unter Insolvenzverwaltung gestellt.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο 2012, οι εταιρίες που αποτελούσαν τον όμιλο Sernam επίσης ετέθησαν υπό καθεστώς δικαστικής εξυγιάνσεως.
English[en]
In January and February 2012, the companies forming the Sernam group were also placed into receivership.
Spanish[es]
En enero y febrero de 2012, las sociedades integrantes del grupo Sernam también fueron declaradas en concurso de acreedores.
Estonian[et]
2012. aasta jaanuaris ja veebruaris alustas kohus tervendamismenetlust ka Sernami kontserni moodustavate äriühingute osas.
Finnish[fi]
Myös Sernam-yhtymän yhtiöt asetettiin saneerausmenettelyyn tammi- ja helmikuussa 2012.
French[fr]
En janvier et en février 2012, les sociétés constituant le groupe Sernam ont également été placées en redressement judiciaire.
Croatian[hr]
U siječnju i veljači 2012. protiv društava koji čine grupu Sernam također je otvoren predstečajni postupak.
Italian[it]
Nel gennaio e nel febbraio 2012 le società costitutive del gruppo Sernam sono state anch’esse sottoposte ad amministrazione controllata.
Latvian[lv]
2012. gada janvārī un februārī tika sākts arī sabiedrību, kas veidoja grupu Sernam, sanācijas process.
Maltese[mt]
F’Jannar u fi Frar 2012, il‐kumpanniji li jikkostitwixxu l-grupp Sernam tqiegħdu wkoll fi stat ta’ amministrazzjoni kkontrollata.
Dutch[nl]
In januari en in februari 2012 is ook voor de vennootschappen van de Sernam-groep een gerechtelijke vereffeningsprocedure ingeleid.
Polish[pl]
W styczniu i lutym 2012 r. postępowaniem naprawczym objęto również spółki wchodzące w skład grupy Sernam.
Portuguese[pt]
Em janeiro e fevereiro de 2012, as sociedades que constituem o grupo Sernam foram igualmente colocadas em liquidação judicial.
Romanian[ro]
În ianuarie și în februarie 2012, s‐a dispus deschiderea procedurii reorganizării judiciare și faţă de societățile care constituiau grupul Sernam.
Slovak[sk]
V januári a februári 2012 bol takisto na spoločnosti tvoriace skupinu Sernam vyhlásený konkurz.
Slovenian[sl]
Januarja in februarja 2012 se je postopek prisilne poravnave začel tudi v zvezi z družbami iz skupine Sernam.
Swedish[sv]
I januari och februari 2012 blev även de bolag som utgjorde Mory-koncernen föremål för ett förenklat konkursförfarande.