Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het blyplek in ’n gebied twee uur van Moskou af gevind en in die verskillende dele van die hoofstad begin preek.
Arabic[ar]
فوجدت مكانا في منطقة تبعد مسافة ساعتين عن موسكو، وابتدأت بالكرازة في مختلف انحاء العاصمة.
Cebuano[ceb]
Nakakita kog puy-anan nga duha ka oras ang gilay-on gikan sa Moscow ug nagsangyaw ako diha sa lainlaing dapit sa kaulohan.
Czech[cs]
Našel jsem si bydlení asi dvě hodiny od Moskvy a začal kázat v různých částech tohoto města.
German[de]
Ich fand eine Bleibe, zwei Stunden von Moskau entfernt, und fing an, in verschiedenen Stadtteilen Moskaus zu predigen.
Greek[el]
Βρήκα ένα μέρος να μείνω σε μια τοποθεσία που απείχε δύο ώρες από τη Μόσχα και άρχισα να κηρύττω σε διάφορες περιοχές της πρωτεύουσας.
English[en]
I found a place to live in an area two hours’ distance from Moscow and started to preach in the various regions of the capital.
Spanish[es]
Encontré un lugar para vivir a dos horas de Moscú y empecé a predicar en toda la capital.
Estonian[et]
Leidsin omale elukoha kahe tunni kaugusel Moskvast ja hakkasin linna eri rajoonides kuulutama.
Finnish[fi]
Löysin asunnon paikasta, josta oli Moskovaan kahden tunnin matka. Aloin saarnata useilla pääkaupungin alueilla.
French[fr]
Après avoir emménagé à deux heures de Moscou, je me suis mis à prêcher dans les différents secteurs de la capitale.
Hiligaynon[hil]
Nakapuyo ako sa duog nga duha lang ka oras ang kalayuon sa Moscow kag nagsugod sa pagbantala sa nagkalainlain nga rehiyon sang kapital.
Croatian[hr]
Nastanio sam se u području iz kojeg mi je do Moskve trebalo dva sata i počeo propovijedati u raznim dijelovima glavnoga grada.
Hungarian[hu]
Találtam is egy helyet, kétórányi távolságra Moszkvától, és prédikálni kezdtem a főváros különböző területein.
Indonesian[id]
Saya menemukan tempat tinggal di daerah yang berjarak dua jam perjalanan dari Moskwa dan mulai mengabar di berbagai daerah di ibu kota itu.
Iloko[ilo]
Nakabirokak iti pagnaedak iti lugar a dua nga oras ti kaadayona manipud Moscow ket inrugik ti nangasaba iti nadumaduma a rehion iti kabesera.
Italian[it]
Trovai casa a due ore da Mosca e iniziai a predicare in diverse zone della capitale.
Japanese[ja]
私はモスクワから2時間ほどの地域に住まいを見つけ,首都の様々な地区で宣べ伝え始めました。
Korean[ko]
나는 모스크바에서 두 시간 거리에 있는 지역에 거처를 마련하고 수도인 그곳의 여러 지역에서 전파하기 시작하였습니다.
Malayalam[ml]
മോസ്കോയിൽനിന്നു രണ്ടു മണിക്കൂർ അകലെയുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തു താമസിച്ചുകൊണ്ട് തലസ്ഥാനനഗരിയുടെ പല ഭാഗങ്ങളിലും ഞാൻ പ്രസംഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Jeg fant et sted å bo to timer fra Moskva og begynte å forkynne i Moskva-området.
Dutch[nl]
Ik vond een woning op twee uur afstand van Moskou en begon in verschillende delen van de hoofdstad te prediken.
Polish[pl]
Znalazłem mieszkanie w odległości dwóch godzin jazdy od Moskwy i zacząłem głosić w różnych częściach stolicy.
Portuguese[pt]
Encontrei um lugar para morar numa região a duas horas de Moscou e comecei a pregar em várias partes da capital.
Romanian[ro]
M-am stabilit într-o localitate care se afla la o distanţă de două ore de Moscova şi am început să predic în diverse zone ale capitalei.
Russian[ru]
Я нашел жилье в двух часах езды от Москвы и периодически ездил проповедовать в разные районы столицы.
Slovak[sk]
Našiel som si ubytovanie na mieste vzdialenom asi dve hodiny cesty od Moskvy a začal som zvestovať v rôznych častiach hlavného mesta.
Albanian[sq]
Gjeta shtëpi në një zonë dy orë larg Moskës dhe nisa të predikoja në pjesë të ndryshme të kryeqytetit.
Serbian[sr]
Preselio sam se u jedno mesto koje je udaljeno dva sata vožnje od Moskve i počeo da propovedam u različitim delovima prestonice.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fumana sebaka seo nka lulang ho sona se neng se le bohōle ba lihora tse peli ho tloha Moscow eaba ke qala ho bolela litaba tse molemo libakeng tse sa tšoaneng motseng oo o moholo.
Swedish[sv]
Jag hittade ett ställe två timmar från Moskva och började predika i de olika delarna av huvudstaden.
Swahili[sw]
Niliishi eneo lililokuwa mwendo wa saa mbili kutoka Moscow na kuanza kuhubiri katika maeneo mbalimbali ya mji huo mkuu.
Congo Swahili[swc]
Niliishi eneo lililokuwa mwendo wa saa mbili kutoka Moscow na kuanza kuhubiri katika maeneo mbalimbali ya mji huo mkuu.
Tagalog[tl]
Nakakita ako ng matitirhan sa isang lugar na dalawang oras ang layo mula Moscow at unti-unti na akong nangaral sa iba’t ibang distrito ng kabisera.
Tsonga[ts]
Laha a ndzi tshama kona a ku ri mpfhuka wa tiawara timbirhi ku suka eMoscow kutani ndzi sungule ku chumayela etindhawini to hambana-hambana leti akelaneke ni ntsindza.
Ukrainian[uk]
Я знайшов помешкання в двох годинах їзди від Москви і почав проповідувати в різних районах столиці.
Xhosa[xh]
Ndafumana indawo yokuhlala kwindawo eyayimalunga nomgama oziiyure ezimbini ukusuka eMoscow, ndaqalisa ukushumayela kwimimandla eyahlukeneyo yeso sixeko.
Zulu[zu]
Ngathola indawo yokuhlala eqhele ngamahora amabili eMoscow futhi ngaqala ukushumayela ezingxenyeni ezihlukahlukene zenhloko-dolobha.