Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Аржентина, Франция - и ние седяхме заедно и се смяхме и говорихме и споделяхме нашите трудности.
Catalan[ca]
Argentina, França - i ens hem assegut juntes i hem rigut i parlat i compartit les nostres dificultats.
Czech[cs]
Argentina, Francie a společně jsme seděly a smály se a mluvily a povídali si o svých problémech.
Greek[el]
Και καθόμασταν μαζί και γελούσαμε και συζητούσαμε και μοιραζόμασταν τις δυσκολίες μας.
English[en]
Argentina, France -- and we have sat together and laughed and talked and shared our difficulties.
Spanish[es]
Argentina, Francia... y nos hemos sentado juntas y reído y hablado y compartido nuestras dificultades.
French[fr]
l'Argentine, la France -- et nous nous sommes assises ensemble et nous avons ri et nous avons parlé et partagé nos difficultés.
Croatian[hr]
Argentine, Francuske -- i sjedile smo zajedno i smijale se i razgovarale i podijelile naše poteškoće.
Hungarian[hu]
Argentina, Franciaország -- és együtt ültünk és nevettünk és beszélgettünk és megosztottuk a nehézségeinket.
Indonesian[id]
Argentina, Perancis -- kami duduk bersama dan tertawa, berbincang dan berbagi kesulitan- kesulitan kami.
Italian[it]
Argentina, Francia... e ci siamo sedute insieme e abbiamo riso e abbiamo parlato e abbiamo condiviso le nostre difficoltà.
Latvian[lv]
Argentīna, Francija, mēs esam kopā sēdējušas, smējušās un runājušas, dalijušās ar savām grūtībām.
Macedonian[mk]
Аргентина, Франција -- и сме седнале заедно и сме се смееле и сме зборувале и сме ги споделувале нашите тешкотии.
Dutch[nl]
Argentinië, Frankrijk -- en we hebben samengezeten en gelachen en gepraat en onze moeilijkheden gedeeld.
Polish[pl]
Argentyny, Francji... Siedząc razem śmiejemy się, rozmawiamy i dzielimy się naszymi problemami.
Portuguese[pt]
Encontramo- nos juntas e rimos, falamos e partilhamos as nossas dificuldades.
Romanian[ro]
Argentina, Franţa -- şi am stat împreună şi am râs şi am vorbit şi ne- am împărtăşit dificultăţile.
Russian[ru]
Аргентины, Франции, и мы можем сесть вместе и посмеяться, поговорить и поделиться проблемами.
Slovak[sk]
Argentína, Francúzsko. Sedeli sme spolu a smiali sme sa, rozprávali sme sa a zdieľali sme spoločné problémy.
Serbian[sr]
Аргентина, Француска - заједно смо седеле и смејале се и причале и делиле наше потешкоће.
Swedish[sv]
Argentina, Frankrike -- och vi har suttit tillsammans och skrattat och pratat och delat med oss av våra bekymmer.
Thai[th]
อาร์เจนตินา ฝรั่งเศส พวกเรานั่งลงด้วยกัน แล้วหัวเราะ แล้วพูดคุย และแบ่งปันความทุกข์ยากของแต่ละคน
Turkish[tr]
Arjantin, Fransa gibi ülkelerdi -- ve birlikte oturduk, gülüştük, konuştuk ve zorluklarımızı paylaştık.
Ukrainian[uk]
Аргентини, Франції -- і ми разом сиділи і сміялися, говорили і ділилиися проблемами.
Vietnamese[vi]
Argentina, Pháp chúng tôi ngồi cùng nhau và cười nói chuyện và chia sẻ những khó khăn