Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на 3 април 2017 г. 17 от 21 държави от Постоянния съвет на Организацията на американските държави (ОАД) изразиха своята дълбока загриженост във връзка с противоконституционната промяна на демократичния ред във Венесуела; като има предвид, че някои държави в региона изразиха неотдавна желанието си да улеснят процеса на посредничество във Венесуела, като по този начин създадат възможност на напредък;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne 3. dubna 2017 vyslovilo 17 z 21 zemí Stálé rady OAS vážné znepokojení v souvislosti s neústavními změnami demokratického pořádku ve Venezuele; vzhledem k tomu, že v nedávné době několik zemí v regionu vyjádřilo svou ochotu napomoci mediačnímu procesu ve Venezuele, aby se dosáhlo průlomu;
Danish[da]
der henviser til, at 17 ud af 21 lande i OAS's Permanente Råd den 3. april 2017 gav udtryk for deres alvorlige bekymring over de forfatningsstridige ændringer af den demokratiske orden i Venezuela; der henviser til, at nogle lande i regionen for nylig har givet udtryk for deres vilje til at fremme en mæglingsproces i Venezuela, hvorved der kan skabes mulighed for et gennembrud;
German[de]
in der Erwägung, dass 17 der 21 im Ständigen Rat der OAS vertretenen Länder am 3. April 2017 zum Ausdruck brachten, dass sie zutiefst besorgt angesichts der verfassungswidrigen Änderung der demokratischen Ordnung in Venezuela sind; in der Erwägung, dass in letzter Zeit einige Länder der Region den Willen bekundet haben, in Venezuela einen Prozess der Vermittlung zu fördern und so die Möglichkeit eines Durchbruchs zu schaffen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 3 Απριλίου 2017, 17 από τις 21 χώρες του Μόνιμου Συμβουλίου του ΟΑΚ εξέφρασαν τη σοβαρή τους ανησυχία σχετικά με την αντισυνταγματική αλλοίωση της δημοκρατικής τάξης στη Βενεζουέλα· λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένες χώρες της περιοχής εξέφρασαν τη βούληση να διευκολύνουν μια διαδικασία διαμεσολάβησης στη Βενεζουέλα, καθιστώντας, με αυτόν τον τρόπο, δυνατή την επίτευξη σημαντικής προόδου·
English[en]
whereas on 3 April 2017, 17 out of 21 countries on the Permanent Council of the OAS stated their grave concern regarding the unconstitutional alteration of the democratic order in Venezuela; whereas some countries in the region have recently expressed their will to facilitate a mediation process in Venezuela, thereby creating the possibility of a breakthrough;
Spanish[es]
Considerando que el 3 de abril de 2017 diecisiete de los veintiún países del Consejo Permanente de la OEA expresaron su profunda preocupación por la alteración inconstitucional del orden democrático en Venezuela; y que algunos países de la región han expresado recientemente su voluntad de facilitar un proceso de mediación en Venezuela, para lograr así un posible avance decisivo;
Estonian[et]
arvestades, et 3. aprillil 2017 väljendasid 17 riiki ARO alalise nõukogu 21 riigist sügavat muret Venezuela demokraatliku korra põhiseadusevastase muutmise pärast; arvestades, et mõned selle piirkonna riigid on hiljuti väljendanud soovi aidata kaasa Venezuela vahendamisprotsessile, lootes luua läbimurde võimaluse;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että seitsemäntoista kahdestakymmenestäyhdestä OAS:n pysyvän neuvoston jäsenestä ilmaisi 3. huhtikuuta 2017 olevansa erittäin huolissaan siitä, että Venezuelan demokraattista järjestystä muutettiin demokratian vastaisesti; ottaa huomioon, että eräät alueen maat ovat läpimurron toivossa ilmaisseet halukkuutensa Venezuelaa koskevaan kompromissiratkaisuun;
French[fr]
considérant que le 3 avril 2017, 17 des 21 pays membres du Conseil permanent de l’OEA ont exprimé leur vive préoccupation à l’égard de l’altération inconstitutionnelle de l’ordre démocratique au Venezuela; que certains pays de la région ont récemment fait part de leur volonté d’apporter leur appui à un processus de médiation au Venezuela, ouvrant ainsi la voie à un déblocage de la situation;
Croatian[hr]
budući da je 3. travnja 2017., 17 od 21 države članice Stalnog vijeća Organizacije američkih država izrazilo duboku zabrinutost zbog neustavne izmjene demokratskog poretka u Venezueli; budući da su neke zemlje u regiji nedavno izrazile volju da olakšaju proces posredovanja u Venezueli, čime se otvorila mogućnost za ostvarenje napretka;
Hungarian[hu]
mivel 2017. április 3-án az Amerikai Államok Szervezetének Állandó Tanácsa 21 országából 17 mély aggodalmát fejezték ki Venezuela demokratikus rendjének alkotmányellenes megváltoztatása miatt; mivel a közelmúltban a térség néhány országa kifejezte azon kívánságát, hogy megkönnyítik a közvetítési folyamatot Venezuelában a lehetséges áttörés reményében;
Italian[it]
considerando che 17 dei 21 paesi rappresentati in seno al Consiglio permanente dell'OAS hanno manifestato il 3 aprile 2017 la loro viva preoccupazione per l'alterazione incostituzionale dell'ordine democratico in Venezuela; che alcuni paesi della regione si sono recentemente detti disponibili ad agevolare un processo di mediazione in Venezuela, creando così le condizioni per una svolta;
Lithuanian[lt]
kadangi 2017 m. balandžio 3 d. 17 iš 21 AVO nuolatinės tarybos šalių pareiškė didelį susirūpinimą dėl nekonstitucinio demokratinės tvarkos Venesueloje pasikeitimo; kadangi kai kurios regiono šalys neseniai pareiškė esančios pasirengusios paremti tarpininkavimo procesą Venesueloje, kad atsirastų galimybė išbristi iš aklavietės;
Latvian[lv]
tā kā 2017. gada 3. aprīlī 17 no 21 OAS Pastāvīgās padomes valstīm pauda dziļas bažas par Venecuēlas demokrātiskās kārtības nekonstitucionālu mainīšanu; tā kā dažas reģiona valstis nesen ir paudušas vēlmi veicināt mediācijas procesu Venecuēlā, tādējādi radot iespēju rast izeju no strupceļa;
Maltese[mt]
billi fit-3 ta' April 2017, 17 minn 21 pajjiż fil-Kunsill Permanenti tal-OAS iddikjaraw it-tħassib serju tagħhom dwar it-tibdil mhux kostituzzjonali tal-ordni demokratiku fil-Venezwela; billi xi pajjiżi fir-reġjun reċentement esprimew ir-rieda tagħhom li jiffaċilitaw proċess ta' medjazzjoni fil-Venezwela, u b'hekk joħolqu l-possibbiltà ta' soluzzjoni;
Dutch[nl]
overwegende dat 17 van de 21 landen van de Permanente Raad van de OAS op 3 april 2017 hun ernstige bezorgdheid hebben geuit over de ongrondwettelijke aantasting van de democratische orde in Venezuela; overwegende dat sommige landen in de regio onlangs hun wens hebben uitgesproken om een bemiddelingsproces in Venezuela te faciliteren en zo een doorbraak mogelijk te maken;
Polish[pl]
mając na uwadze, że w dniu 3 kwietnia 2017 r. 17 spośród 21 krajów wchodzących w skład Stałej Rady OPA wyraziło poważne zaniepokojenie z powodu niekonstytucyjnej zmiany porządku demokratycznego w Wenezueli; mając na uwadze, że niektóre państwa regionu wyraziły niedawno chęć ułatwienia procesu mediacji w Wenezueli, stwarzając możliwość przełomu w rozmowach;
Portuguese[pt]
Considerando que, em 3 de abril de 2017, 17 dos 21 países no Conselho Permanente da OEA expressaram a sua séria preocupação com a alteração inconstitucional da ordem democrática na Venezuela; considerando que alguns países da região expressaram recentemente a sua vontade de facilitar um processo de mediação na Venezuela, criando assim a possibilidade de um avanço;
Romanian[ro]
întrucât la 3 aprilie 2017, 17 din cele 21 de state membre ale Consiliului permanent al OAS și-au exprimat îngrijorarea profundă cu privire la modificarea neconstituțională a ordinii democratice în Venezuela; întrucât câteva țări din regiune și-au exprimat recent dorința de a facilita procesul de mediere din Venezuela, creând astfel posibilitatea unei soluții;
Slovak[sk]
keďže 3. apríla 2017 vyjadrilo 17 z 21 krajín Stálej rady Organizácie amerických štátov (OAS) vážne znepokojenie nad protiústavnou zmenou demokratického poriadku vo Venezuele; keďže niektoré krajiny regiónu nedávno vyjadrili svoju ochotu uľahčiť mediačný proces vo Venezuele, čo by umožnilo dosiahnuť prelom;
Slovenian[sl]
ker je 3. aprila 2017 kar 17 izmed 21 držav članic stalnega sveta Organizacije ameriških držav izrazilo resne pomisleke glede neustavnega spreminjanja demokratičnega reda v Venezueli; ker so nekatere države v regiji nedavno izrazile pripravljenost, da pomagajo pri postopku mediacije v Venezueli in s tem ustvarijo možnosti za uspeh;
Swedish[sv]
Den 3 april 2017 uttryckte 17 av 21 länder i OAS ständiga råd sin allvarliga oro över de konstitutionsvidriga förändringarna av den demokratiska ordningen i Venezuela. Vissa länder i regionen har nyligen uttryckt sin önskan att bidra till en medlingsprocess i Venezuela och därmed skapa en möjlighet att nå en lösning på situationen.