Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като размишлявах в продължение на няколко месеца, се натъкнах на следния стих: „Ако пожелаеш, ти ще бъдеш средството за извършване на много добро в това поколение“ (У. и З. 11:8).
Cebuano[ceb]
Human mamalandong sa pipila ka bulan, nasugatan nako kining bersikulo: “Kon ikaw magtinguha, ikaw mao ang paagi sa pagbuhat og daghan nga kaayohan niini nga kaliwatan” (D&P 11:8).
Czech[cs]
Když jsem o tom několik měsíců přemítal, narazil jsem na tento verš: „Přeješ-li si to, budeš nástrojem k vykonání mnohého dobra v tomto pokolení.“ (NaS 11:8.)
Danish[da]
Efter at have funderet i adskillige måneder stødte jeg på dette vers: »Du skal, hvis du ønsker det, blive et middel til at gøre meget godt i denne slægt« (L&P 11:8).
German[de]
Nachdem ich einige Monate darüber nachgedacht hatte, las ich diesen Vers: „Wenn du es wünschst, wirst du das Mittel sein, in dieser Generation viel Gutes zu tun.“ (LuB 11:8.)
English[en]
After pondering for several months, I came across this verse: “If you desire, you shall be the means of doing much good in this generation” (D&C 11:8).
Finnish[fi]
Pohdittuani asiaa useita kuukausia eteeni tuli tämä jae: ”Jos sinä haluat, sinä saat olla välikappaleena paljon hyvän tekemiseksi tämän sukupolven aikana” (OL 11:8).
Fijian[fj]
Niu sa vakasama vakatitobu ena vica na vula, au a raica na tikina oqo: “Me vaka dou sa gadreva, dou sa na idewadewa ni veika yaga e vuqa ena itabatamata oqo” (V&V 11:8).
French[fr]
Après avoir médité pendant des mois, je suis tombé sur ce verset : « Si tu le désires, il se fera, par ton intermédiaire, beaucoup de bien dans cette génération » (D&A 11:8).
Hungarian[hu]
Hosszú hónapok elmélkedése után a következő versbe botlottam: „ha azt kívánod, sok jó cselekedetnek lehetsz eszköze ebben a nemzedékben” (T&Sz 11:8).
Indonesian[id]
Setelah merenung selama beberapa bulan, saya menemukan ayat berikut, ‘Jika kamu berhasrat, kamu akan menjadi sarana untuk melakukan banyak yang baik pada angkatan ini’ (A&P 11:8).
Italian[it]
Dopo aver meditato per diversi mesi, mi sono imbattuto in questo versetto: “Se lo desideri, sarai lo strumento per far molto bene in questa generazione” (DeA 11:8).
Malagasy[mg]
Rehefa avy nisaintsaina nandritra ny volana maro aho, dia nahita ity andinin-tsoratra masina ity: “Raha irinareo, dia ianareo no ho fitaovana amin’ny fanaovan-tsoa be amin’ ity taranaka ity” (F&F 11:8).
Norwegian[nb]
Etter å ha grunnet i flere måneder, kom jeg over dette verset: “Hvis dere ønsker det, skal dere bli et redskap til å gjøre mye godt i denne generasjon” (L&p 11:8).
Dutch[nl]
Dat hield me een paar maanden bezig. Toen stuitte ik op dit vers: ‘Indien u het verlangt, zult u het middel zijn om in dit geslacht veel goeds te doen’ (LV 11:8).
Polish[pl]
Po kilkumiesięcznych rozważaniach dotarłem do następującego wersetu: „Jeśli tego pragniesz, staniesz się narzędziem w dokonaniu mnogiego dobra w tym pokoleniu” (NiP 11:8).
Portuguese[pt]
Após ponderar por muitos meses, li este versículo: “Se o desejares, serás o instrumento para que se faça muito de bom nesta geração” (D&C 11:8).
Romanian[ro]
După ce am cugetat timp de câteva luni, am citit acest verset: „Dacă doriți, veți fi calea prin care se va realiza mult bine în această generație” (D&L 11:8).
Russian[ru]
После нескольких месяцев размышлений я прочитал один стих: «Если пожелаешь, то через тебя может быть сделано много добра в этом поколении» (У. и З. 11:8).
Samoan[sm]
I le uma ai ona manatunatu loloto mo ni masina, sa ou tau i le fuaiupu lea: “Afai e te manao i ai, o le a avea oe ma ala o le faia o mea lelei e tele i lenei tupulaga” (MF&F 11:8).
Swedish[sv]
Efter flera månaders begrundan kom jag till den här versen: ”Om du önskar skall du bli medlet till att göra mycket gott i detta släktled” (L&F 11:8).
Thai[th]
11:8) พระวิญญาณทรงช่วยให้ข้าพเจ้าเข้าใจว่าจุดประสงค์เบื้องต้นของงานมอบหมายจากเบื้องบนคือเป็นพรแก่ผู้อื่นและเพื่อทํา “ดีมากมาย”
Tagalog[tl]
Matapos magnilay nang ilang buwan, nabasa ko ang talatang ito: “Kung iyong nanaisin, ikaw ang magiging daan upang magawa ang maraming kabutihan sa salinlahing ito” (D at T 11:8).
Tongan[to]
Hili ha ngaahi māhina ʻo ʻeku fakalaulaulotó, ne u lau ʻa e veesi ko ʻení: “Kapau te ke holi ki ai, te ke hoko ko e fouʻanga ʻo hono fai ʻo ha ngāue lelei lahi ʻi he toʻu tangatá ni” (T&F 11:8).
Tahitian[ty]
I muri a’e e rave rahi ’āva’e i te feruri-māite-ra’a, ’ua tāi’o vau i teie ’īrava : « Mai te mea te hina’aro ra ’oe, e riro ’oe ’ei rāve’a nō te rave-rahi-ra’a i te ’ohipa maita’i i roto i teienei u’i » (PH&PF 11:8).
Ukrainian[uk]
Після кількох місяців роздумів, я прочитав цей вірш: “Якщо ти бажаєш, ти станеш тим засобом, за допомогою якого творитиметься багато добра в цьому поколінні” (УЗ 11:8).
Vietnamese[vi]
Sau khi suy ngẫm trong vài tháng, tôi đã bắt gặp câu này: “Nếu ngươi ước muốn thì ngươi sẽ trở thành phương tiện để làm nhiều điều tốt lành cho thế hệ này.” (GLGƯ 11:8).