Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nakita kini sa Ginoo, kinsa miingon, “Ug karon ako mopakita nganha kaninyo og usa ka misteryo, usa ka butang nga anaa sa tinago nga mga lawak, sa pagpahinabo gani sa imong kalaglagan sa pagpanglabay sa panahon, ug ikaw wala masayud niini” (D&P 38:13; tan-awa usab sa bersikulo 28).
Danish[da]
Det blev forudset af Herren, som har sagt: »Og nu viser jeg jer en hemmelighed, noget som finder sted i lønkamrene, og som i tidens løb vil medføre jeres udryddelse, og I vidste det ikke« (L&P 38:13, se også vers 28).
German[de]
Der Herr hat dies vorausgesehen. Er hat gesagt: „Und nun zeige ich euch ein Geheimnis, etwas, was in geheimen Gemächern ist, um im Laufe der Zeit sogar eure Vernichtung zustande zu bringen, und ihr habt es nicht gewusst.“ (LuB 38:13; siehe auch Vers 28.)
English[en]
This was foreseen by the Lord, who said, “And now I show unto you a mystery, a thing which is had in secret chambers, to bring to pass even your destruction in process of time, and ye knew it not” (D&C 38:13; see also verse 28).
Spanish[es]
El Señor, al ver lo que vendría, dijo: “Y ahora os descubro un misterio, una cosa que se halla en las cámaras secretas, para llevar a cabo vuestra destrucción con el transcurso del tiempo, y no lo supisteis” (D. y C. 38:13; véase también el versículo 28).
Finnish[fi]
Herra, joka näki sen ennalta, sanoi: ”Ja nyt minä näytän teille salaisuuden, joka tapahtuu salaisissa huoneissa, tosiaan teidän tuhoksenne ajan kuluessa, ettekä te ole sitä tienneet” (OL 38:13; ks. myös jae 28).
French[fr]
Cela a été prévu par le Seigneur qui a dit : « Et je vous montre maintenant un mystère, une chose qui est gardée dans les chambres secrètes pour provoquer, avec le temps, votre destruction, et vous ne le saviez pas » (D&A 38:13 ; voir aussi le verset 28).
Gilbertese[gil]
Aio are e a kaman nooraki iroun te Uea, are e kangai, “Ao ngkai I kaota nakoimi te kamimi, te bwai are e mena n te ruu ae aki ataaki, e na uota nakoimi te kamaunanakoaki inanon waakin te tai ao kam aki ataia” (D&C 38:13; tarai naba kibu 28).
Hungarian[hu]
Az Úr előre látta ezt, amikor ezt mondta: „És most mutatok nektek egy rejtelmet, olyan dolgot, amely rejtett szobákban van, hogy idővel véghezvigye az elpusztításotokat, és ti ezt nem tudtátok” (T&Sz 38:13; lásd még a 28. verset).
Indonesian[id]
Ini telah diramalkan oleh Tuhan, yang berfirman, “Dan sekarang, Aku memperlihatkan kepadamu suatu misteri, apa yang ada di dalam ruang-ruang rahasia, untuk mendatangkan bahkan kehancuranmu dalam pergerakan waktu, dan kamu tidak mengetahuinya” (A&P 38:13; lihat juga ayat 28).
Italian[it]
Questo fu predetto dal Signore quando disse: “Ed ora io vi mostro un mistero, una cosa che avviene in segrete stanze, per produrre, col passar del tempo, finanche la vostra distruzione, e voi non lo sapevate” (DeA 38:13; vedere anche il versetto 28).
Mongolian[mn]
Их Эзэн үүнийг урьдчилан харсан бөгөөд энэ талаар “Мөн эдүгээ би та нарт нэг нууцыг, улирах цагийн явцад бүр та нарын устгалыг тохиолгон авчрах нууц өрөөнд байгаа нэг зүйлийг үзүүлье, мөн та нар үүнийг мэдсэн нь үгүй” (С ба Г 38:13; мөн 28-р шүлгийг үзнэ үү) гэжээ.
Norwegian[nb]
Dette ble forutsagt av Herren, som sa: “Og nå viser jeg dere et mysterium, hva som foregår i hemmelige rom, ja, for å ødelegge dere etter en tid, og dere visste det ikke” (L&p 38:13; se også vers 28).
Dutch[nl]
Dit werd voorspeld door de Heer: ‘En nu toon Ik u een verborgenheid, iets wat binnenskamers plaatsvindt, ja, om na verloop van tijd uw ondergang teweeg te brengen, en gij wist het niet’ (LV 38:13; zie ook vers 28).
Portuguese[pt]
Isso foi previsto pelo Senhor, que disse: “E agora eu vos revelo um mistério, uma coisa que se acha em câmaras secretas para, com o passar do tempo, causar vossa destruição; e não o sabíeis” (D&C 38:13; ver também o versículo 28).
Russian[ru]
Господь предвидел это, сказав следующее: «И ныне показываю Я вам тайну, нечто, имеющееся в потаённых комнатах, чтобы осуществить ваше разрушение со временем, и вы этого не знали» (У. и З. 38:13; см. также стих 28).
Samoan[sm]
O lenei mea na muai silafia e le Alii, lea na fetalai mai, “Ma o lenei ou te faailoa atu ia te outou se mealilo, o se mea lea o loo faia i totonu o potu faalilolilo, e aumai ai lo outou faafanoga i le āluga o taimi, ma sa outou le iloaina” (MF&F 38:13; tagai foi i le fuaiupu e 28).
Swedish[sv]
Det här förutsågs av Herren, som sade: ”Och nu skall jag visa er en hemlighet, något som förekommer i hemliga kamrar för att med tiden åstadkomma er undergång, och ni visste det inte” (L&F 38:13; se även vers 28).
Tagalog[tl]
Nakinita ito ng Panginoon, na nagsabing, “At ngayon magpapakita ako sa inyo ng isang hiwaga, isang bagay na naroroon sa mga lihim na silid, na magpapangyari maging ng inyong pagkalipol sa paglipas ng panahon, at hindi ninyo ito nalalaman” (D at T 38:13; tingnan din sa talata 28).
Tongan[to]
Naʻe tokaimaʻananga ʻeni ki he ʻEikí, ʻa ia naʻá Ne pehē, “Pea ko ʻeni ʻoku ou fakahā kiate kimoutolu ha meʻa lilo, ha meʻa ʻoku fai ʻi he ngaahi loki liló, koeʻuhí ke fakahoko ai homou fakaʻauhá ʻo ka hokosia hono taimí, pea naʻe ʻikai te mou ʻiloʻi ia” (T&F 38:13; vakai foki, veesi 28).
Ukrainian[uk]
Це було передбачено Господом, Який сказав: “І тепер Я покажу вам таємницю, те, що відбудеться в таємних палатах, щоб призвести до вашого знищення по деякім часі, та ви цього не знали” (УЗ 38:13; див. також 28 вірш).