Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Опитите за нова оценка на споразумението, без значение колко добронамерени, биха създали опасност от цялостния му провал.
Czech[cs]
Pokus o další přehodnocení této dohody, jakkoli dobře míněný, s sebou nese riziko, že se zcela rozpadne.
Danish[da]
At forsøge at omjustere aftalen, lige meget hvor velment det måtte være, ville risikere at optrævle den helt.
German[de]
Bei jedem noch so wohlgemeinten Nachbesserungsversuch besteht die Gefahr, dass die Übereinkunft ganz zu Fall gebracht wird.
Greek[el]
Εάν προσπαθήσουμε να αναδιαμορφώσουμε τη συμφωνία, όσο καλές και αν είναι οι προθέσεις μας, ενδέχεται να την θέσουμε σε κίνδυνο.
English[en]
To try to re-calibrate the agreement, however well-intentioned, would run the risk of unpicking it altogether.
Spanish[es]
Todo intento de recalibrar el acuerdo, aunque sea bienintencionado, conllevaría el peligro de desintegrarlo completamente.
Estonian[et]
Kokkuleppe muutmise katsed, ükskõik kui head need kavatsused ka ei oleks, võivad selle hoopis kasutuks muuta.
Finnish[fi]
Yritykset muuttaa sopimusta, olipa tarkoitus kuinka hyvä tahansa, saattavat kaataa sen.
French[fr]
Toute tentative pour remodeler l'accord, même bien intentionnée, risquerait d'aboutir à son démantèlement complet.
Hungarian[hu]
A megállapodás átkalibrálására irányuló próbálkozás azonban – bármennyire is a jó szándék vezérli – annak felbomlásához vezethet.
Italian[it]
Il tentativo di ridefinire l'accordo, per quanto lodevole, rischia di comprometterlo nel suo insieme.
Lithuanian[lt]
Bandyti pertvarkyti susitarimą, kad ir kokie geri būtų ketinimai, reikštų rizikuoti jį visiškai sužlugdyti.
Latvian[lv]
Riskanti ir centieni pārveidot nolīgumu, lai cik labi būtu nolūki, jo tā to var pilnīgi izpostīt.
Maltese[mt]
Li jsir tentattiv sabiex il-ftehim jiġi kkalibrat mill-ġdid, tajba kemm hi tajba l-intenzjoni, jinvolvi r-riskju li jitreġġa' lura kompletament.
Dutch[nl]
Pogingen het akkoord ter herformuleren, hoe goed ook bedoeld, bergen het gevaar in zich dat het daarmee onwerkbaar wordt.
Polish[pl]
Pomimo, że próba zmodyfikowania umowy może wynikać z dobrych intencji, może zakończyć się całkowitym jej zniszczeniem.
Portuguese[pt]
Tentar recalibrar o acordo, ainda que bem-intencionado, seria correr o risco de o desvirtuar completamente.
Romanian[ro]
A încerca recalibrarea acordului, chiar dacă acest demers este bine intenționat, ar presupune riscul desființării complete a acestuia.
Slovak[sk]
Snaha o nové rozdelenie právomocí v dohode, nech už by bola myslená akokoľvek dobre, by ju mohla ako celok ohroziť.
Slovenian[sl]
Vsak poskus preoblikovanja sporazuma, pa naj bo še tako dobronameren, lahko povzroči, da bo povsem razpadel.
Swedish[sv]
Att försöka göra justeringar i avtalet skulle, fastän det gjordes i bästa välmening, innebära en risk för att hela avtalet gick i stöpet.