Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 2: 10) እነዚህ ጉዳዮች የሃይማኖት ምሁራንና ቀሳውስት ዘወትር እያነሱ የሚነጋገሩባቸው ዓይነት አሰልቺ ርዕሶች አይደሉም።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٢:١٠) فهذه ليست مواضيع مملة كالتي يتجادل حولها اللاهوتيون ورجال الدين.
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ২:১০) সেইবোৰ কোনো আগ্ৰহীন বিষয় নহয় যিবোৰত ধৰ্ম্মগুৰু আৰু তত্ববিদসকলে তৰ্ক-বিতৰ্ক কৰে।
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 2:10) Bako ining nakasusumong mga topiko na arog kan tibaad pinagdedebatehan nin mga teologo asin klerigo.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 2:10) Aya te malyashi ya kutendusha pamo nga yo abasoma ifya mipepele na bashimapepo balanshanyapo.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 2:10, НС) Това не са безинтересни теми, които могат да се обсъждат само от теолози и духовници.
Bislama[bi]
(1 Korin 2:10) Hemia i no minim ol save we i no pulum intres blong man mo we man i save les long hem, olsem ol kwestin we ol lida blong jos mo ol man we oli gat bigfala save long ol tijing blong jos oli stap raorao long hem.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ২:১০) এগুলো একঘেয়ে কোন বিষয় নয়, যেগুলো নিয়ে হয়তো ঈশ্বরতত্ত্ববিদ এবং পাদরিরা তর্ক করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 2:10) Kini dili mga topiko nga dili makaiikag sama nianang pagadebatehan sa mga teologo ug mga klerigo.
Chuukese[chk]
(1 Korint 2: 10) Esap ir ewe sokkun poraus sou kaeo me nouwisin lamalam repwe anini won.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 2:10) Zot pa bann topik annwiyan, parey bann sef relizye oubyen bann ki etidye larelizyon i kapab argimant lo la.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 2:10) Rozhodně to nejsou nezáživné náměty, o jakých snad debatují duchovní a teologové.
Danish[da]
(1 Korinther 2:10) Det er ikke tørt og kedeligt stof som man kunne forestille sig kun interesserede præster og teologer.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 2:10) Esiawo menye nya madodzidzɔname abe esiwo ŋu mawunyaŋununyalawo kple subɔsubɔhakplɔlawo hea glãka le ene o.
Efik[efi]
(1 Corinth 2:10) Mmọ idịghe mme ukpepn̄kpọ oro ẹfekde owo nte enye oro mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono ye mme ọkwọrọ ederi ẹsinenide.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 2:10) Αυτά δεν είναι ανιαρά θέματα όπως εκείνα που μπορεί να συζητούν θεολόγοι και κληρικοί.
English[en]
(1 Corinthians 2:10) These are not dry topics such as might be debated by theologians and clergymen.
Estonian[et]
(1. Korintlastele 2:10.) Need pole mingid kuivad teemad, mille üle väitlevad ehk teoloogid ja vaimulikud.
Fijian[fj]
(1 Korinica 2: 10) Na veika titobu oqo e sega ni vakavucesa na vulici ira me vaka na ivakarau ni vuli ni vakalelewa era dau cakava na daunicioloji kei ira na italatala.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 2:10) Enɛɛmɛi jeee saji ni ayaa nɔ awieɔ ni eŋɔɔɔ, tamɔ nɔ ni Nyɔŋmɔ jamɔ he nilelɔi kɛ osɔfoi baanyɛ aje he ŋwane lɛ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 2:10) Bwaai aikai bon tiaki rongorongo aika kabotu n aron, ake tao a mamaroroakinaki irouia taan rabakau ao mataniwin Aaro.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૨:૧૦) એ કંઈ તમને કંટાળો આવે એવું પાદરીઓ અને પંડિતોનું શિક્ષણ નથી.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 2:10) Yé mayin hosọ he ma nọ fọnjlodotenamẹ, he sinsẹ̀n-nuplọnmẹtọ po sinsẹ̀ngán lẹ po nọ dọnnú deji lẹ gba.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 2:10) Waɗannan ba darussa ba ne marar ma’ana irin waɗanda ’yan tauhidi da limamai suke musu a kai.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 2:10) ये ऐसे उबाऊ विषय नहीं हैं जिन्हें लेकर धर्म-विज्ञानी और पादरी लंबी-लंबी बहस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 2:10) Indi ini makatalaka nga mga topiko subong sang mahimo ginabaisan sang mga teologo kag mga klerigo.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 2:10) Unai be hesiku idia havaraia herevadia lasi, tomadiho stadilaia bona gunalaia taudia ese idia hepapahuahulaia herevadia bamona lasi.
Croatian[hr]
Korinćanima 2:10). To nisu suhoparne teme, kao što su to teme o kojima raspravljaju teolozi i svećenici.
Haitian[ht]
(1 Korentyen 2:10.) Sijè sa yo pa raz tankou deba teyolojyen oswa manm klèje a konn fè.
Hungarian[hu]
(1Korintus 2:10). Ezek nem száraz témák, amelyekről esetleg teológusok és papok szoktak vitázni.
Armenian[hy]
10, Արեւմտ. Աստ.)։ Դրանք աստվածաբանների ու հոգեւորականների համար վիճաբանության առարկա դարձած անհետաքրքիր թեմաներ չեն։
Indonesian[id]
(1 Korintus 2:10) Ini bukanlah topik-topik yang membosankan seperti yang mungkin diperdebatkan oleh para teolog dan pemimpin agama.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 2:10) Ha abụghị isiokwu ndị na-adịghị akpali mmasị dị ka ndị nke ndị ọkà mmụta okpukpe na ndị ụkọchukwu pụrụ ịrụrịta ụka banyere ha.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 2:10) Saan a makauma dagitoy a topiko, a basta pagdedebatean dagiti teologo ken klero.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 2:10) Enana e rrọ eme nọ i re fou ehoo ho wọhọ enọ egba-eriariẹ egagọ gbe isu-egagọ a rẹ rọ vro-avro.
Italian[it]
(1 Corinti 2:10) Non sono argomenti astrusi come quelli che potrebbero essere dibattuti da teologi ed ecclesiastici.
Japanese[ja]
コリント第一 2:10)それらの事柄は,神学者や僧職者が議論するような無味乾燥な題目ではありません。
Georgian[ka]
ეს არ არის ერთფეროვანი, მშრალი თემები, რომელთა ირგვლივაც თეოლოგები და სასულიერო პირები კამათობენ.
Kongo[kg]
(1 Korinto 2:10) Yo kele ve mambu ya kepesaka ve kyese, yina bantu ya kelongukaka teolozi ti bamfumu ya mabundu mpamba fwete tadila.
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 2:10) Atuagassat qasunartuunngillat palasiinnarnit soqutigineqarsinnaasut.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 2:10) ಇವು ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಮತ್ತು ಪಾದ್ರಿಗಳು ವಾದವಿವಾದ ಮಾಡುವಂತಹ ರೀತಿಯ ಅನಾಸಕ್ತಿಕರವಾದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 2:10) 그러한 하느님의 깊은 것들은 신학자들이나 교직자들이 논쟁하는 것과 같은 무미건조한 논제들이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 2:10) Ano kechi mafunjisho alenga mukose byonka bilanguluka bantu bafunda byabupopweshi nebantangi babupopweshine.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 2:10) Makambo yango ezali makambo ya bongobongo te lokola oyo bato ya teoloji na bakonzi ya mangomba batyelanaka ntembe.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 2:10) Ze tungile zeo haki ze busula inge ze ba buhisananga baituti ba za bulapeli ni ba bahulu ba bulapeli.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 2:10) Juk tai ne tie nuobodūs klausimai, kuriais diskutuoja teologai bei dvasininkai, o aktualūs, naudingi mokymai, padedantys perprasti mūsų meilingo Tėvo mintis bei širdį.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 2:10) Abyo bino ke myandapo ipungijañana bwa yoya īpatanya bafundi ba teoloji ne bendeji ba bipwilo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 2:10) Malu male aa ki mmianda ya mukodikodi bu mudibu mua kuamba kudi bena teoloji ne balombodi ba bitendelelu to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 2:10) Mijimbu kana hakuyitanga yapwa yakwivwisa chiseke keshi ngana mwamijimbu ize veji kumbombolanga vaka-kulilongesa vyaukalunga navatwamina vamukwitava chamakuliko.
Lushai[lus]
(1 Korinth 2:10) Chûngte chu Pathian thu zir mite leh sakhaw hruaitute’n ninawma an ngaih mai theih anga tuiawm lo a ni hauh lo.
Morisyen[mfe]
(1 Korintyin 2:10) Nu pa kapav dir ki se bann size ki pa interesan ditu. Zot pa kuma bann size ki bann teolozyin ek bann pret servi pu fer bann sermon.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 2:10) Tsy mahamonamonaina toy ny adihevitra mety hataon’ny teolojianina sy mpitondra fivavahana izany.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 2: 10) Katak kein rejjab katak ko rejalimo im ko me ri meletlet im ri tel ro an kabuñ ko rekin aitwerõki.
Macedonian[mk]
(1. Коринќаните 2:10). Тоа не се сувопарни теми за кои можеби дебатираат теолозите и свештениците.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 2: 10, NW) ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞരും വൈദികരും സംവാദങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തേക്കാവുന്ന തരം മുഷിപ്പൻ വിഷയങ്ങളല്ല അവ, മറിച്ച് വളരെ പ്രസക്തവും പ്രയോജനപ്രദവുമായ പഠിപ്പിക്കലുകളാണ്.
Mongolian[mn]
(1 Коринт 2:10). Энэ бол шашин судлаачид болон лам хуврагуудын маргадаг шиг сонирхолгүй сэдэв биш ээ.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 2:10, NW ) Bõn-kãens pa gom-zut sẽn pa be yamleoog wala b rãmb nins dũni kiris-nebã tũudum yel-mitb la b tũudum taoor dãmb sẽn wẽed no-koeemd b zutã ye.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर २:१०) थिऑलॉजीचे अभ्यासक आणि पाळक ज्यांविषयी तर्कवितर्क करतात असे कंटाळवाणे विषय हे आहेत असे समजू नका.
Maltese[mt]
(1 Korintin 2:10) Dawn m’humiex xi suġġetti monotoni bħal dawk li jħobbu jiddibattu dwarhom it- teoloġi u l- membri tal- kleru.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၂:၁၀) ၎င်းတို့သည် ဓမ္မပညာရှင်များနှင့် ဓမ္မဆရာများဆွေးနွေးငြင်းခုံကြသည့် ငြီးငွေ့ဖွယ် အကြောင်းအရာများမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 2: 10) Det er ikke tørre, uinteressante emner av den typen som prester og teologer debatterer.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी २:१०) यी विषयहरू धर्मविद् र पादरीहरूले मात्र छलफल गर्ने नीरस विषयहरू होइनन्।
Niuean[niu]
(1 Korinito 2:10) Nakai ko e tau mataulu tala fakateaga anei ke tuga ne fetokoaki e tau tagata fioloti mo e tau akoako ki ai.
Dutch[nl]
(1 Korinthiërs 2:10) Dit zijn geen saaie onderwerpen zoals waarover door theologen en geestelijken wordt gediscussieerd.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 2: 10) Tše ga se dipolelo tša go se kgahliše tša go swana le tšeo bo-rathutatumelo le baruti ba ka ngangišanago ka tšona.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 2:10) Zimenezi si nkhani zopanda pake monga zimene akatswiri a maphunziro azaumulungu ndi atsogoleri a zipembedzo amakanganapo.
Ossetic[os]
Уыдон не сты, диниртасджытӕ ӕмӕ сауджынтӕ цӕуыл фӕбыцӕу кӕнынц, ахӕм ӕрхӕндӕг амындтӕ.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:10) ਇਹ ਬੋਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਤੇ ਪਾਦਰੀ ਬਹਿਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 2:10) Aliwa iratan a makapasawan tema a nayarin pandebatian na saray teologo tan klerigo.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 2:10) E temanan aki no ta laf manera e tópikonan ku teólogo- i lidernan religioso ta papia ariba.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 2:10) Olketa hia no kaen boring subject wea pipol wea skulim religion and olketa bigman bilong church raoa abaotem.
Polish[pl]
Nie chodzi o kwestie będące przedmiotem jałowych dyskusji teologów i duchownych, lecz o praktyczne, zdumiewające nauki, dające nam wgląd w umysł i serce naszego kochającego Ojca.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 2:10) Oaralap pwukat kaidehn oaralap kapwang kan me aramas semen en Paipel kan oh kaunen pelien lamalam kan kin akamaikipene.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 2:10) Não se tratam de assuntos insípidos, do tipo debatido por teólogos e clérigos.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 2:10) Ivyo si ibiganiro bidakwegera nk’uko abanyatewolojiya be n’abakuru b’amadini bashobora kuba babiharirako.
Romanian[ro]
Acestea nu sunt subiecte anoste de genul celor dezbătute de teologi şi clerici.
Russian[ru]
(1 Коринфянам 2:10). Это не сухие темы, на которые спорят богословы и духовенство.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo si ibintu bidashishikaje nka bimwe abanyatewolojiya n’abayobozi b’amadini bajyaho impaka.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 2:10) මේවා දේවධර්මාධරයන් හෝ පූජකයන් විසින් වාද විවාදවලට භාජන කළ හැකි නිකම්ම නිරස කාරණා නම් නොවේ.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 2:10) Nie sú to nezáživné námety, o akých diskutujú teológovia a duchovní.
Samoan[sm]
(1 Korinito 2:10, LT) O nei mataupu, e lē pei o mataupu lē uigā lea o loo fefinauaʻi ai tagata popoto i lotu ma failotu.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 2:10) Idzi hadzisi nyaya dzinofinha sedzinoitiranwa nharo nevafundisi.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 2:10) Këto nuk janë argumente të mërzitshme si ato që mund të debatohen nga teologët dhe nga klerikët.
Serbian[sr]
(1. Korinćanima 2:10). To nisu neke suvoparne teme poput onih o kojima diskutuju teolozi i sveštenici.
Sranan Tongo[srn]
(1 Korentesma 2:10) Den sani disi a no soi tori soleki den wan di kerki leriman nanga kerki fesiman kande gwenti fu taki fu den.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 2:10) Tsena hase litaba tse tenang tse kang tseo baruti ba phehisanang khang ka tsona.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 2:10) Detta är inte torra ämnen av det slag som kan debatteras av teologer och präster.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 2:10) Hayo si mambo yasiyopendeza kama yale yanayozungumziwa na wanatheolojia na makasisi fulani.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 2:10) Hayo si mambo yasiyopendeza kama yale yanayozungumziwa na wanatheolojia na makasisi fulani.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 2:10) அவை இறையியலர்களும் பாதிரிமார்களும் தர்க்கம் செய்யும் சுவாரஸ்யமில்லாத விஷயங்கள் அல்ல.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 2: 10) అవి దైవశాస్త్ర పండితులు, పాదిరీలు వాదించేటువంటి నిరాసక్తమైన అంశాలు ఏ మాత్రం కావు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 2:10, ล. ม.) สิ่ง ลึกซึ้ง ของ พระเจ้า ไม่ ใช่ หัวข้อ อภิปราย ที่ น่า เบื่อ หน่าย อย่าง ที่ พวก นัก เทววิทยา และ พวก นัก เทศน์ อาจ นํา มา ถก กัน.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 2:10) እዚ መዓሙቝ ኣምላኽ እዚ ናይ ስነ- ሃይማኖት ምሁራትን ካህናትን ዝካትዕሉ ዘሰልኪ ኣርእስቲ ኣይኰነን: ብዛዕባ ኣእምሮን ልብን ናይቲ ፈቃር ኣቦና ዘደንቕ ፍልጠት ዝሓዘ ጠቓሚ ትምህርቲ እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 2:10) Akaa ne ka a zan di a za or ato amba er á mbahemenev mbaaduav ka ve zer gban anyiman sha mi kpii la nahan ga.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 2:10) Ang mga ito ay hindi nakababagot na mga paksa na gaya ng maaaring pagdebatihan ng mga teologo at mga klerigo.
Tetela[tll]
(1 Koreto 2:10) Vɔ kema akambo w’anyanya wahakɔhɛ ambewi wa teoloji vɔ l’ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ mbidjana tamanu lɔkɔ.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 2:10) Tseno ga se dikgang tse di sa kgatlheng jaaka tse baithutabodumedi le baruti ba ka ganetsanang ka tsone.
Tongan[to]
(1 Kolinito 2:10) ‘Oku ‘ikai ko ha ngaahi tu‘unga-lea ta‘efakamānako eni hangē ko ia ‘e fakakikihi‘i nai ‘e he kau teolosiá mo e ha‘a faifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 2:10) Aaya taali makani aatakondelezyi mbuli yaayo basikwiiya zyacikombelo alimwi abasikwiiya Bbaibbele ngobakazyanya.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 2:10) Dispela i no makim ol tok em ol saveman o hetman bilong lotu tasol bai i gat laik long stori long en.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 2:10) Swilo leswi a hi tinhloko-mhaka leti phirhaka leti vafundhisi va phikizanaka ha tona.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 2:10) Izi kuti ni nkani zambura kunozga yayi nga ni izo zikuyowoyeka na ŵarara ŵa visopo.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 2:10) E se ne mataupu fakafiufiu e pelā mo mataupu kolā e kinau sāle ki ei a faifeau.
Twi[tw]
(1 Korintofo 2:10) Eyinom nyɛ nsɛm a ɛnyɛ anigye te sɛ nsɛm a nyamekyerɛfo ne asɔfo betumi agye ho kyim no.
Ukrainian[uk]
(1 Коринтян 2:10). Це не нудні теми, про які дискутують теологи й священики.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 2:10) Ovina viaco ka vi sokisiwa lolonamalãla via siata oku pita la vakuoloño wesanda kuenda asongui vakuatavo.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۲:۱۰) یہ ایسے غیردلچسپ موضوعات نہیں جن پر مذہبی عالم یا پیشوا بحث کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 2:10) Hedzi a si khaseledzo dzi nyabwisaho sa dzine dza funzwa nga vhagudi vha zwa vhurereli na vhafunzi.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 2:10) Diri ini makauuyam nga mga topiko sugad hadton bangin pagdebatihan han mga teologo ngan mga klero.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 2: 10) Ko te ʼu meʼa ʼaia ʼe ʼaoga heʼe mole tatau mo te ʼu akonaki noa ʼaē ʼe fihi kiai te kau teolosia pea mo te kau takitaki lotu.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 2:10) Le asiyomibandela eyindinisa njengoko besenza abafundi bezakwalizwi nabefundisi xa bexoxa ngayo.
Yapese[yap]
(1 Korinth 2:10, NW) Gathi aram e pi kenggin e machib ni ma k’aring e chachalban ni rayog ni piin ni theologian nge fapi tayugang e ngar maluagthingad riy.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 2:10) Àwọn kókó wọ̀nyí kì í ṣe èyí tí kò dùn mọ́ni bí èyí táwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn àtàwọn àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì lè máa ṣàríyànjiyàn lé lórí.
Chinese[zh]
哥林多前书2:10)其实,“上帝高深的事”绝不像神学家或教士所辩论的课题那么枯燥乏味,而是趣味盎然、跟我们有切身关系的。
Zande[zne]
(1 AKorindo 2:10) Anga kungbo kpasiaka yugopai du ngaha wa gu rengbe abawisigipai tipa agu aida nga ga apambori na agu abarumbatayo rogo apambori naatikango rii paha te.
Zulu[zu]
(1 Korinte 2:10) Lezi akuzona izihloko ezingathakazelisi njengalezo izazi zemfundiso yenkolo nabefundisi abangase baphikisane ngazo.