Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أن الفضل كلّه يعود لك.
Bulgarian[bg]
Аз мисля, че всичко това е благодарение на Вас.
Breton[br]
D'am soñj, eo a-drugarez deoc'h.
Czech[cs]
Řekl bych, že je to jenom díky vám.
Danish[da]
Jeg mener, at det er Deres fortjeneste.
German[de]
Ich glaube, das ist alles Ihnen zuzuschreiben.
Greek[el]
Πιστεύω ότι αυτό οφείλεται σ ́ εσένα.
English[en]
I believe every bit of that is thanks to you.
Spanish[es]
Y doy por hecho que es gracias a usted.
Estonian[et]
Ma usun, et see on tänu sinule.
Persian[fa]
من معتقدم هر ذره از اين کارايي به خاطر توه.
Finnish[fi]
Uskon, että se on täysin teidän ansiotanne.
French[fr]
Je pense que tout a, c'est grâce à vous.
Hebrew[he]
אני מאמין שכל זה בזכותך.
Croatian[hr]
Vas smatram zaslužnim za to.
Hungarian[hu]
Feltételezem, hogy ez a kiváló eredmény az ön érdeme.
Indonesian[id]
aku percaya semua itu atas hasil usaha kerasmu.
Icelandic[is]
Það tel ég alfarið vera þér að þakka.
Italian[it]
Sono convinto che sia... tutto merito suo.
Macedonian[mk]
Ветувам дека секое парче од тоа е благодарение на тебе.
Norwegian[nb]
Jeg mener at det fullt og helt er takket være deg.
Dutch[nl]
Ik meen te weten dat dat aan u te danken is.
Polish[pl]
Jestem przekonany, że to w pełni pańska zasługa.
Portuguese[pt]
Creio que seja tudo graças a você.
Romanian[ro]
Cred că asta ţi se datorează în exclusivitate.
Russian[ru]
Считаю, что всё это благодаря Вам.
Slovak[sk]
Povedal by som, že je to len vďaka vám.
Slovenian[sl]
Verjamem, da gredo vse zahvale tebi.
Albanian[sq]
Dhe mendoj që kjo është falë teje.
Serbian[sr]
Vas smatram zaslužnim za to.
Swedish[sv]
Det är säkert helt och hållet er förtjänst.
Ukrainian[uk]
Вважаю, що все це завдяки Вам.
Chinese[zh]
我 相信 这 全都 归功于 你