Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Uitbeelding van Judas wat Jesus verraai, deur die 19de-eeuse kunstenaar Gustave Doré
Amharic[am]
ይሁዳ ኢየሱስን አሳልፎ ሲሰጥ የሚያሳይ በጉስታቭ ዶሬ የተሠራ የ19ኛው መቶ ዘመን ሥዕል
Arabic[ar]
رسم ليهوذا وهو يخون يسوع، بريشة ڠوستاڤ دوريه، رسَّام من القرن الـ ١٩
Aymara[ay]
NAYRA qellqatanakat mä qhawqha yatjjatirinakajja, jichha maranakanak jikjjatapki uka qellqatan kuntï siski ukwa qhanañchapjjatayna.
Central Bikol[bcl]
Sarong paglaladawan kan pagtraydor ni Judas ki Jesus, kan ika-19 siglong ilustrador na si Gustave Doré
Bulgarian[bg]
Картина, изобразяваща предателството на Юда, от Гюстав Доре, XIX век
Catalan[ca]
Representació de la traïció de Judes de Gustave Doré, il·lustrador del segle XIX
Cebuano[ceb]
Hulagway diin si Judas nagbudhi kang Jesus; dibuho ni Gustave Doré, ika-19ng siglo
Czech[cs]
Vyobrazení Jidáše, jak zrazuje Ježíše, od Gustava Doré z 19. století
Danish[da]
En skildring af Judas der forråder Jesus, af illustratoren Gustave Doré, det 19. århundrede
German[de]
„Der Verrat des Judas“, Bibelillustration von Gustave Doré (19. Jahrhundert)
Ewe[ee]
Esime Yuda nɔ Yesu dem asi ŋuti nɔnɔmetata, ƒe alafa 19 lia me nutala Gustave Doré ye tae
Efik[efi]
Ndise emi Gustave Doré akanamde ke isua 200 emi ẹbede ndiwụt nte Judas akatapde Jesus
Greek[el]
Απεικόνιση του Ιούδα ενώ προδίδει τον Ιησού, από τον Γκιστάβ Ντορέ, εικονογράφο του 19ου αιώνα
English[en]
A depiction of Judas betraying Jesus, by 19th-century illustrator Gustave Doré
Spanish[es]
El beso de Judas, de Gustave Doré, ilustrador del siglo XIX
Estonian[et]
Juudas reedab Jeesuse; 19. sajandi kunstnik Gustave Doré
Persian[fa]
در آوریل سال ۲۰۰۶، روزنامهها در سراسر جهان مقالاتی تکاندهنده را منتشر کردند.
Finnish[fi]
Juudas kavaltaa Jeesuksen (Gustave Doré, 1800-luku).
French[fr]
La trahison de Judas, illustrée par Gustave Doré au XIXe siècle.
Ngäbere[gym]
“Judas, Jesús demainbare”, niebare Gustave Doré, ni kukwe bämikani siklo XIX näire yekwe
Hiligaynon[hil]
Laragway nga nagapakita sang pagtraidor ni Judas kay Jesus, ni Gustave Doré, ika-19 nga siglo nga pintor
Croatian[hr]
Juda izdaje Isusa, djelo Gustavea Doréa (19. stoljeće)
Haitian[ht]
Yon imaj Gustave Doré ki te viv nan 19yèm syèk la te fè ki montre Jida k ap trayi Jezi.
Hungarian[hu]
Júdás elárulja Jézust (Gustave Doré, egy XIX. századi illusztrátor műve)
Armenian[hy]
Հուդան մատնում է Հիսուսին (19-րդ դար, Գյուստավ Դորե)
Indonesian[id]
Lukisan pengkhianatan Yudas, karya Gustave Doré, abad ke-19
Iloko[ilo]
Ladawan ti panangliput ni Judas ken Jesus idi maika-19 a siglo nga impinta ni Gustave Doré
Icelandic[is]
Mynd frá nítjándu öld eftir listmálarann Gustave Doré af Júdasi þar sem hann svíkur Jesú.
Italian[it]
Raffigurazione di Giuda che tradisce Gesù, Gustave Doré, XIX secolo
Japanese[ja]
ユダがイエスを裏切っている場面。 19世紀の画家ギュスタブ・ドレ作
Georgian[ka]
იესოს გაცემა, მე-19 საუკუნე. ავტორი გუსტავ დორე
Kuanyama[kj]
Kape na nande oumwe womovahongwanhu ovo va konakona eshangelo olo ta ti oli na ouyelele u li paushili
Kazakh[kk]
Яһуданың Исаға сатқындық жасауы (ХІХ ғасыр суретшісі Гюстав Доренің салған суреті)
Kalaallisut[kl]
Judasi Jiisusimik killuussivoq: Gustave Dorémit assiliaq, 1800-kkunneersoq
Korean[ko]
예수를 배반하는 유다, 19세기 화가 귀스타브 도레
Kwangali[kwn]
Efano kuhamena Judasa ana kuhorora Jesus, eli ga fanekere Gustave Doré koyiha 1800
San Salvador Kongo[kwy]
Fwaniswa kia Gustave Doré muna tandu kia 19, kisonganga Yuda vava kayekola Yesu
Kyrgyz[ky]
Жүйүттүн Исага чыккынчылык кылышы, Гюстав Доренин 19-кылымга таандык сүрөтү
Lingala[ln]
Elilingi ya Yudasi azali kotɛka Yesu, oyo Gustave Doré, moyemi moko ya siɛklɛ ya 19 asalaki
Lithuanian[lt]
Judas išduoda Jėzų (XIX a. dailininko Giustavo Dorė paveikslas)
Morisyen[mfe]
Enn zimage kot Judas pé trahir Jésus, par Gustave Doré, enn dessinateur 19eme siecle
Malagasy[mg]
I Jodasy namadika an’i Jesosy, sary nataon’i Gustave Doré, taonjato faha-19
Macedonian[mk]
Цртеж на кој е прикажано како Јуда го издава Исус, направен од илустраторот Густав Доре во 19 век
Maltese[mt]
Tpinġija taʼ Ġuda jittradixxi lil Ġesù, mill- pittur tas- seklu dsatax Gustave Doré
Burmese[my]
၁၉ ရာစုက ပန်းချီဆရာ ဂူစတပ် ဒိုရီ ရေးဆွဲခဲ့တဲ့ ယေရှုကိုသစ္စာဖောက်နေတဲ့ ယုဒပုံ
Norwegian[nb]
En framstilling av Judas som forråder Jesus, av illustratøren Gustave Doré, 1800-tallet
Ndonga[ng]
Ethano lyaJudas ta gwaaleke Jesus, lya thanekwa kuGustave Doré methelemumvo eti-19 lwaampo
Dutch[nl]
Judas die Jezus verraadt (gravure van Gustave Doré, negentiende eeuw)
South Ndebele[nr]
Isithombe sakaJudasi nekakghaphela uJesu ngekhulu leminyaka le-19, umdwebi nguGustave Doré
Northern Sotho[nso]
Seswantšho sa Judase a eka Jesu, ka mothadi wa diswantšho Gustave Doré wa lekgolong la bo-19 la nywaga
Nyanja[ny]
Chithunzi cha Yudasi akupereka Yesu, chojambulidwa ndi Gustave Doré cha m’zaka za m’ma 1800
Nzima[nzi]
Dwudase mɔɔ ɔlɛye Gyisɛse yeamaa, kɛmɔ Gustave Doré yɛle nwolɛ nvoninli wɔ ɛvoya ne mɔɔ tɔ zo 19 la
Polish[pl]
Judasz zdradza Jezusa (Gustave Doré, XIX wiek)
Portuguese[pt]
Representação de Judas traindo Jesus, de Gustave Doré, século 19
Quechua[qu]
“Jüdaspa mutsan”, Gustave Doré 1800 watakuna dibujanqan
Ayacucho Quechua[quy]
El beso de Judas, de Gustave Doré, ilustrador del siglo XIX
Romanian[ro]
Iuda trădându-l pe Isus, de Gustave Doré, grafician din secolul al XIX-lea
Russian[ru]
Гравюра Гюстава Доре «Поцелуй Иуды» (XIX век)
Kinyarwanda[rw]
Ishusho ya Gustave Doré yo mu kinyejana cya 19, igaragaza Yuda agambanira Yesu
Slovak[sk]
Judáš zrádza Ježiša, ilustrácia Gustava Dorého, 19. storočie
Slovenian[sl]
Juda izda Jezusa, litografija Gustava Doréja iz 19. stoletja.
Shona[sn]
Mufananidzo waJudhasi achitengesa Jesu, naGustave Doré aiita zvokudhirowa muma1800
Albanian[sq]
Përshkrim i Judës që tradhton Jezuin, nga piktori Gustav Doré i shekullit të 19-të
Serbian[sr]
Prikaz Judine izdaje, Gistav Dore, XIX vek
Sranan Tongo[srn]
Wan prenki di e sori fa Yudas e tori Yesus. Na Gustave Doré fu a di fu 19 yarihondro meki en
Swati[ss]
Sitfombe saJudasi atsengisa Jesu lesentiwe nguGustave Doré ngabo-1800
Southern Sotho[st]
Setšoantšo se bontšang ha Judase a ne a eka Jesu, ka motaki oa lekholong la bo19 la lilemo, Gustave Doré
Swedish[sv]
En illustration av Gustave Doré som föreställer Judas svek.
Swahili[sw]
Mchoro wa Yuda akimsaliti Yesu, uliochorwa na mfafanuzi wa karne ya 19, Gustave Doré
Thai[th]
ภาพ ยูดาส ผู้ ทรยศ พระ เยซู โดย ศิลปิน ชื่อ กุสตาฟ ดอเร ใน ศตวรรษ ที่ 19
Tagalog[tl]
Larawan ni Hudas habang ipinagkakanulo si Jesus, iginuhit ni Gustave Doré noong ika-19 na siglo
Tswana[tn]
Setshwantsho se se bontshang Judase a oka Jesu, se se dirilweng ke motaki wa lekgolo la bo19 la dingwaga e bong Gustave Dore
Turkish[tr]
Yahuda’nın İsa’ya ihanet edişini gösteren bir tasvir, 19. yüzyıl, Gustave Doré
Tsonga[ts]
Xifaniso lexi kombisaka Yudasi a ri karhi a xenga Yesu, hi mumpfampfarhuti wa lembe-xidzana ra vu-19, Gustave Doré
Twi[tw]
Yuda a ɔreyi Yesu ama, Gustave Doré na ɔyɛɛ mfonini no
Tahitian[ty]
Hoho‘a a taiva ’i Iuda ia Iesu, na Gustave Doré no te senekele 19
Ukrainian[uk]
Юда зраджує Ісуса (Гюстав Доре, художник-ілюстратор XIX століття)
Venda[ve]
Tshifanyiso tsha musi Yudasi a tshi ambulula Yesu tshe tsha olwa nga Gustave Doré wa ḓanani ḽa vhu-19 ḽa miṅwaha
Vietnamese[vi]
Bức họa Giu-đa phản Chúa Giê-su của họa sĩ Gustave Doré, sống vào thế kỷ 19 CN
Xhosa[xh]
Umfanekiso kaYudas engcatsha uYesu, owenziwa nguGustave Doré ngenkulungwane ye-19
Yoruba[yo]
Àwòrán bí Júdásì ṣe fi Jésù hàn, tí Gustave Doré yà ní nǹkan bí igba ọdún sẹ́yìn
Chinese[zh]
犹大出卖耶稣(19世纪插图画家古斯塔夫·多雷的作品)
Zulu[zu]
Isithombe sikaJuda ekhaphela uJesu, esenziwa uGustave Doré ngekhulu le-19