Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doe Naisong, ’n navorser in China se Verbode Stad, het gesê: “Dit is nie net die oudste kaart wat nog ooit in China gevind is nie, maar dit is ook die oudste kaart ter wêreld wat met syfers gemerk is.”
Arabic[ar]
وذكر باحث في المدينة المحرَّمة في الصين، اسمه دو نايسونڠ: «ليست هذه اقدم خريطة عُثر عليها في الصين فحسب بل هي ايضا اقدم خريطة عليها ارقام في العالم».
Cebuano[ceb]
Si Du Naisong, tigdukiduki sa Forbidden City sa Tsina, miingon: “Dili lamang kini mao ang labing karaang mapa nga nakaplagan sukad sa Tsina kondili ang labing karaang mapa nga gimarkahag mga numero sa kalibotan.”
Danish[da]
Du Naisong, der udforsker Den Forbudte By, siger: „Det er ikke alene det ældste kort man har fundet i Kina. Det er også det ældste kort i verden der er forsynet med talangivelser.“
German[de]
Z. lebte. Du Naisong, ein Erforscher von Chinas „Verbotener Stadt“, sagte: „Es ist nicht nur die älteste jemals in China gefundene Karte, sondern auch die älteste Karte der Welt mit Entfernungsangaben.“
Greek[el]
Ο Ντου Ναϊσόνγκ, ένας ερευνητής ο οποίος ασχολείται με την Απαγορευμένη Πόλη της Κίνας, δήλωσε: «Δεν είναι μόνο ο παλιότερος χάρτης που βρέθηκε ποτέ στην Κίνα, αλλά και ο παλιότερος χάρτης του κόσμου με αριθμητικές ενδείξεις».
English[en]
Du Naisong, a researcher with China’s Forbidden City, stated: “It is not only the oldest map ever found in China but the oldest map noted with numerals in the world.”
Spanish[es]
Du Naisong, investigador que trabaja para la Ciudad Prohibida de China, dijo: “Además de ser el mapa más viejo hallado en China, es el más antiguo que tiene numerales”.
Estonian[et]
Hiina Keelatud Linnas tegutsev teaduslik uurija Du Naisong teatas: ”Lisaks sellele, et see on vanim Hiinast leitud kaart, on see ka vanim arvandmetega kaart maailmas.”
Finnish[fi]
Pekingin Kielletyn kaupungin tutkija Du Naisong sanoi: ”Se ei ole ainoastaan vanhin Kiinasta tähän mennessä löytynyt kartta, vaan myös vanhin numeroin varustettu kartta koko maailmassa.”
French[fr]
Selon Du Naisong, un chercheur qui travaille dans la Cité interdite, “ il ne s’agit pas seulement de la plus ancienne carte découverte en Chine, mais de la plus vieille carte au monde donnant des indications de distances ”.
Hindi[hi]
चीन के फॉरबिड्डन सिटी के लिए रिसर्च करनेवाले दू नाइसोंग ने कहा: “यह चीन में पाया जानेवाला न केवल सबसे पुराना नक्शा है बल्कि यह पूरी दुनिया में पाए गए नंबरवाले नक्शों में भी सबसे पुराना नक्शा है।”
Hiligaynon[hil]
Si Du Naisong, manugpanalawsaw sang Forbidden City sang China, nagsiling: “Indi lamang ini ang pinakadaan nga mapa nga nasapwan sa China kundi ang pinakadaan nga nanumeruhan nga mapa sa kalibutan.”
Croatian[hr]
Istraživač Du Naisong, koji se bavi proučavanjem kineskog Zabranjenog grada, izjavio je: “To nije samo najstarija karta koja je ikad pronađena u Kini već i najstarija karta na svijetu koja ima numeričke oznake.”
Hungarian[hu]
Tu Naj-szung, a kínai Tiltott város egyik kutatója megjegyezte: „Ez nemcsak a valaha talált legrégibb kínai térkép, hanem a világ legrégibb olyan térképe is, amelyen számok is vannak.”
Indonesian[id]
Du Naisong, peneliti dari Kota Terlarang di Cina, menyatakan, ”Itu bukan hanya peta tertua yang pernah ditemukan di Cina, melainkan juga peta tertua yang menggunakan angka di dunia.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Du Naisong, managsirarak iti China’s Forbidden City: “Saan laeng a daytat’ kadaanan a mapa a natakuatan idiay China no di ket ti kadaanan ditoy lubong a mapa a nakaisuratan dagiti numero.”
Italian[it]
Du Naisong, ricercatore presso la Città Proibita della Cina, ha detto: “Non è solo la cartina più antica che sia stata ritrovata in Cina, ma anche la cartina più antica con le distanze in numeri che esista nel mondo”.
Korean[ko]
“그 지도는 이제까지 중국에서 발견된 지도 중 가장 오래 된 지도일 뿐 아니라 숫자가 기록되어 있는 지도라는 면에서도 세계에서 가장 오래 된 지도이다.”
Latvian[lv]
Du Naisongs, kas pētī Ķīnas ”Aizliegto pilsētu”, paziņoja: ”Tā ir ne tikai senākā Ķīnā atrastā karte, bet arī pasaulē senākā karte ar norādītiem attālumiem.”
Malayalam[ml]
ചൈനയിലെ ഫോർബിഡൻ സിറ്റിയെ കുറിച്ചു ഗവേഷണം നടത്തുന്ന ഡു നൈസോങ്ങ് ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചു: “ഇതു ചൈനയിൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടുള്ള ഏറ്റവും പുരാതന ഭൂപടം മാത്രമല്ല പിന്നെയോ അക്കങ്ങളാൽ ദൂരം അടയാളപ്പെടുത്തിയ ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും പുരാതന ഭൂപടമാണ്.”
Marathi[mr]
चीनच्या फॉर्बिडन शहराचे संशोधक ड्यू नायसोन म्हणतात: “हा केवळ चीनमधील सगळ्यात जुना नकाशा नाही तर संख्या असलेला सबंध जगातला सगळ्यात जुना नकाशा आहे.”
Burmese[my]
တရုတ်ပြည်၏ပိတ်ပင်ထားသောမြို့မှ သုတေသီတစ်ဦးဖြစ်သူ ဒျူနေစုန်းက ဤသို့ဆို၏– “ယင်းသည် တရုတ်ပြည်တွင် တွေ့ရှိခဲ့သမျှ၌ ရှေးအကျဆုံး မြေပုံတစ်ပုံဖြစ်သည်သာမက ကမ္ဘာပေါ်တွင် ကိန်းဂဏန်းများဖြင့်မှတ်သားထားသည့် ရှေးအကျဆုံးမြေပုံလည်းဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Du Naisong, en forsker som er knyttet til Den forbudte by i Kina, sier: «Det er ikke bare det eldste kart som noen gang er funnet i Kina, men det eldste kart i verden som er merket med tall.»
Dutch[nl]
Du Naisong, onderzoeker in China’s Verboden Stad, zei: „Het is niet alleen de oudste kaart die ooit in China is gevonden, maar ook de oudste kaart met cijferaanduidingen ter wereld.”
Polish[pl]
Badacz chińskiego Zakazanego Miasta, Du Naisong, oświadczył: „Jest to nie tylko najstarsza mapa znaleziona dotąd w Chinach, lecz zarazem najstarsza mapa na świecie, na której figurują liczby”.
Portuguese[pt]
Du Naisong, pesquisador da Cidade Proibida, na China, declarou: “Não é só o mapa mais antigo já encontrado na China, mas o mais antigo do mundo com numerais.”
Romanian[ro]
Du Naisong, cercetător în Oraşul Interzis al Chinei, a afirmat: „Nu numai că este cea mai veche hartă care s-a găsit vreodată în China, dar este şi cea mai veche hartă cu distanţe indicate numeric din lume“.
Russian[ru]
По словам Ду Найсона, исследователя реликвий китайского Запретного города, «это не только самая древняя карта, найденная на территории Китая, но и самая древняя в мире карта с цифровыми обозначениями».
Slovak[sk]
Du Naisong, ktorý sa zaoberá výskumom čínskeho Zakázaného mesta, povedal: „Nielenže je to najstaršia mapa, aká bola nájdená v Číne, ale je to aj v celosvetovom meradle najstaršia mapa s poznámkami o vzdialenostiach.“
Slovenian[sl]
Du Naisong, raziskovalec kitajskega Prepovedanega mesta, je povedal: »To ni le najstarejši zemljevid, ki so ga sploh kdaj našli v Kitajski, temveč je najstarejši oštevilčeni zemljevid na svetu.«
Albanian[sq]
Du Naisong, një kërkues i Qytetit të Ndaluar të Kinës, pohoi: «Kjo është jo vetëm harta më e vjetër që është gjetur ndonjëherë në Kinë, por edhe harta më e vjetër në botë e shënuar me numra.»
Serbian[sr]
Du Naisung, istraživač kineskog Zabranjenog grada, izjavio je: „Ne samo da je to najstarija karta koja je ikada pronađena u Kini već je to i najstarija karta na svetu koja je obeležena brojkama.“
Swedish[sv]
Enligt Du Naisong, som forskar om Förbjudna staden i Beijing, ”är det inte bara den äldsta karta som man hittat i Kina, utan också världens äldsta karta med siffror”.
Swahili[sw]
Du Naisong, mtafiti wa shirika la China’s Forbidden City, alitaarifu hivi: “Hiyo si ramani tu ya zamani zaidi iliyowahi kupatikana nchini China bali ramani ya zamani zaidi ulimwenguni yenye tarakimu.”
Tamil[ta]
சைனாஸ் ஃபொர்பிடன் சிட்டியின் ஆராய்ச்சியாளரான டூ நைஸோங் இப்படிக் குறிப்பிட்டார்: “அது சீனாவில் கண்டெடுக்கப்பட்ட மிகப் பழமையான வரைபடம் மட்டுமல்ல, உலகிலேயே மிகப் பழமையான எண் குறியீடுகளுள்ள வரைபடமும்தான்.”
Telugu[te]
చైనాలోని ఫొర్బిడన్ సిటీపై అధ్యయనం చేస్తున్న డూ నైసోంగ్ అనే ఒక పరిశోధకుడు, “ఇది చైనాలో కనుగొన్నవాటన్నింటిలోకెల్లా అతి పురాతనమైన మ్యాప్ అనే కాక, ప్రపంచమంతటిలో సంఖ్యలతో ఉన్న మ్యాప్లన్నింటిలోకెల్లా కూడా అతి పురాతనమైనది” అని పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
ดู ไนโซง นัก วิจัย ประจํา เมือง ต้อง ห้าม ของ ประเทศ จีน กล่าว ว่า “นี่ ไม่ ได้ เป็น เพียง แผนที่ เก่า แก่ ที่ สุด เท่า ที่ เคย ค้น พบ ใน จีน แต่ เป็น แผนที่ ที่ เก่า ที่ สุด ใน โลก ซึ่ง มี ตัว เลข กํากับ อยู่.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Du Naisong, isang mananaliksik sa Bawal na Lunsod ng Tsina: “Hindi lamang ito ang pinakamatandang mapa na natagpuan sa Tsina kundi ang pinakamatandang mapa sa daigdig na sinulatan ng mga numero.”
Ukrainian[uk]
Дослідник китайського Забороненого міста Ду Найсон сказав: «Це не лише найдавніша карта, знайдена у Китаї, але й найстародавніша у світі карта, на якій позначено цифри».
Chinese[zh]
中国紫禁城的研究员杜乃松(译音)说:“这幅不仅是中国最古的地图,也是世上写上数字的最古地图。”
Zulu[zu]
UDu Naisong, ongumcwaningi waseForbidden City eChina, waphawula: “Alilona nje ibalazwe elidala kakhulu elake latholakala eChina kodwa liyibalazwe elidala kakhulu elinezinombolo kwakhona emhlabeni.”