Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vor præstation er ikke strålende, og de, som slår stærkest til lyd for, at der vedtages fælles europæiske positioner, er ofte de værste med hensyn til at gennemføre dem i praksis, og hyppigt er de, der er mest kritiske og langsomme til at vedtage fælles europæiske positioner ofte de bedste til at gennemføre dem.
German[de]
Unsere Bilanz ist nicht berauschend, und häufig ist die Bilanz derjenigen, die sich am beredtesten für die Verabschiedung gemeinsamer europäischer Standpunkte einsetzen, am schlechtesten, wenn es um die Umsetzung in konkrete Taten geht, und häufig haben diejenigen, die sich bei der Verabschiedung gemeinsamer europäischer Standpunkte am kritischsten und langsamsten verhalten, die beste Bilanz vorzuweisen, was die Umsetzung in die Wirklichkeit angeht.
Greek[el]
Η ιστορία μας δεν είναι κάτι το εξαιρετικό και, πράγματι, το ιστορικό όλων εκείνων που είναι οι πιο ένθερμοι υποστηρικτές της υιοθέτησης κοινών ευρωπαϊκών θέσεων είναι συχνά το χειρότερο από την άποψη της εκτέλεσης, ενώ αντιθέτως το ιστορικό όλων εκείνων που είναι διστακτικοί και αργοί στην υιοθέτηση κοινών ευρωπαϊκών θέσεων είναι συχνά το καλύτερο όταν το θέμα φτάνει στην εφαρμογή.
English[en]
Our record is not brilliant and indeed the record of those who are most eloquent in favour of the adoption of common European positions is often the worst in terms of putting them into practical action, and frequently the record of those who are most critical and slowest in adopting common European positions is often the best in turning them into reality.
Spanish[es]
Nuestro historial no es brillante y el historial de los que más elocuentes han sido en favor de adoptar posiciones europeas comunes es a menudo el peor historial en términos de poner en práctica dichas declaraciones, y a menudo el historial de los que son más críticos y más lentos en la adopción de posiciones comunes europeas es el mejor cuando se trata de ponerlas en práctica.
Finnish[fi]
Saavutuksemme eivät ole häikäiseviä, ja usein ne, jotka kaikkein kaunopuheisemmin puhuvat Euroopan yhteisten kantojen puolesta, panevat niitä kaikkein huonoimmin täytäntöön. Usein myös ne, jotka ovat kaikkein kriittisimpiä ja hyväksyvät Euroopan yhteiset kannat hitaimmin, hoitavat usein parhaiten niiden täytäntöönpanon.
French[fr]
Les résultats ne sont certes pas brillants. Or on constate souvent qu'en matière d'application des déclarations, ce sont les plus ardents défenseurs des positions européennes communes qui affichent les moins bons résultats, tandis que ceux qui affichent d'emblée une attitude critique et une lenteur certaine à adopter les positions européennes communes les traduisent beaucoup mieux dans la réalité.
Italian[it]
I nostri precedenti non sono brillanti e i precedenti di chi si dilunga a favore dell'adozione di posizioni europee comuni, sono spesso peggiori sotto il profilo della traduzione in iniziative concrete, mentre i trascorsi di chi è più critico e lento nell'adottare posizioni europee comuni sono spesso migliori quando si tratta di tradurle in pratica.
Dutch[nl]
Onze reputatie is allesbehalve vlekkeloos, en trouwens ook de reputatie van degenen die met veel vertoon van woorden vóór goedkeuring van gemeenschappelijke Europese standpunten zijn is vaak allerbelabberdst als het erom gaat deze in daden om te zetten; vaak hebben degenen die het meeste kritiek op gemeenschappelijke Europese standpunten hebben en de goedkeuring ervan enorm vertragen, toch de beste staat van dienst als het gaat om het in de praktijk brengen van die standpunten.
Swedish[sv]
Våra meriter är inte lysande, och meriterna för dem som är mest vältaliga för ett antagande av en gemensam europeisk ståndpunkt, är många gånger de sämsta när man ser till det praktiska genomförandet, och många gånger är meriterna hos dem som är mest kritiska, och som tar längst tid på sig att anta gemensamma europeiska ståndpunkter, de allra bästa vad gäller att omsätta dem i praktiken.