Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derdens, God het die mens die verantwoordelikheid gegee om na die aarde om te sien.
Amharic[am]
በሦስተኛ ደረጃ፣ አምላክ የሰው ልጆች ምድርን እንዲንከባከቡ ኃላፊነት ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
ثالثا، عهِد الله الى الانسان ان يعتني بالارض.
Bemba[bem]
Umulandu walenga butatu wa kuti Lesa apeela umuntu umulimo wa kusunga isonde.
Bulgarian[bg]
Трето, Бог е поверил грижата за земята на човека.
Cebuano[ceb]
Ikatulo, gisugo sa Diyos ang tawo sa pag-atiman sa yuta.
Czech[cs]
Za třetí, Bůh svěřil zemi do péče lidem.
Danish[da]
For det tredje har Gud betroet jorden i menneskets varetægt.
German[de]
Drittens: Gott hat den Menschen die Erde anvertraut, damit sie sich darum kümmern.
Ewe[ee]
Etɔ̃lia, Mawu tsɔ anyigba la dzi kpɔkpɔ de asi na amegbetɔwo.
Efik[efi]
Ọyọhọ ita, Abasi ọdọhọ ubonowo ẹse ẹban̄a isọn̄.
Greek[el]
Τρίτον, ο Θεός έχει αναθέσει στον άνθρωπο τη φροντίδα αυτής της γης.
English[en]
Third, God has entrusted man with the care of this earth.
Spanish[es]
En tercer lugar, Dios le ha encomendado al hombre el cuidado del planeta.
Finnish[fi]
Kolmanneksi Jumala on antanut ihmisten tehtäväksi pitää huolta maapallosta.
French[fr]
Troisièmement, Dieu a confié à l’homme la mission de s’occuper de la terre.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji etɛ lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ shikpɔŋ lɛ ewo adesai akwɛmɔ shishi.
Hebrew[he]
שלישית, אלוהים הפקיד בידי האדם את האחריות לשמור על כדור־הארץ.
Hiligaynon[hil]
Ikatlo, ginpaatipan sang Dios sa tawo ang duta.
Croatian[hr]
Kao treće, Bog je ljudima povjerio zadatak da se brinu za Zemlju.
Hungarian[hu]
Harmadszor, Isten az ember gondjaira bízta a földet.
Armenian[hy]
Երրորդ՝ Աստված հանձնարարել է մարդուն հոգ տանել երկրագնդին։
Western Armenian[hyw]
Երրորդ, Աստուած մարդուն վստահած է այս երկրին հոգատարութիւնը։
Indonesian[id]
Ketiga, Allah telah mempercayakan pemeliharaan bumi ini kepada manusia.
Igbo[ig]
Nke atọ bụ na ọ bụ ụmụ mmadụ ka Chineke nyefere ụwa a ka ha lekọtawa.
Iloko[ilo]
Maikatlo, ti Dios intalekna iti tao ti panangaywan iti daga.
Italian[it]
Terzo, Dio ha incaricato l’uomo di aver cura della terra.
Georgian[ka]
მესამე: ღმერთმა ადამიანს დაავალა დედამიწაზე ზრუნვა.
Korean[ko]
셋째로, 하느님은 인간에게 땅을 돌볼 책임을 맡기셨습니다.
Lingala[ln]
Ya misato, Nzambe apesaki moto mokumba ya kobatela mpe kobongisa mabelé oyo.
Lithuanian[lt]
Trečia, Dievas žmonėms pavedė rūpintis žeme.
Latvian[lv]
Treškārt, Dievs cilvēkiem ir uzticējis rūpēties par zemi.
Malagasy[mg]
Fahatelo, nasain’Andriamanitra nikarakara ny tany ny olombelona.
Macedonian[mk]
Трето, Бог му доверил на човекот задача да се грижи за Земјата.
Norwegian[nb]
For det tredje har Gud betrodd menneskene oppgaven med å ta seg av jorden.
Dutch[nl]
Ten derde heeft God de zorg voor de aarde aan de mens toevertrouwd.
Northern Sotho[nso]
La boraro, Modimo o neile batho boikarabelo bja go hlokomela lefase le.
Nyanja[ny]
Chifukwa chachitatu n’chakuti Mulungu wapatsa anthu udindo wosamalira dzikoli.
Papiamento[pap]
Di tres, Dios a laga kuido di tera den man di hende.
Pijin[pis]
Mek-thri samting, God givim earth for olketa man lukaftarem.
Polish[pl]
Po trzecie, Bóg powierzył człowiekowi opiekę nad Ziemią.
Portuguese[pt]
Terceiro, Deus deu ao homem a responsabilidade de cuidar da Terra.
Rundi[rn]
Ubwa gatatu, Imana yarashinze umuntu igikorwa co kwitwararika iyi si.
Romanian[ro]
În al treilea rând, Dumnezeu i-a încredinţat omului privilegiul de a se îngriji de pământ.
Russian[ru]
В-третьих, Бог поручил человеку заботу о земле.
Sinhala[si]
තුන්වන හේතුව වන්නේ පොළොව බලාගැනීමේ වගකීම දෙවි මිනිසුන්ට පවරා තිබීමයි.
Slovak[sk]
Po tretie, Boh poveril človeka, aby sa staral o túto zem.
Slovenian[sl]
Kot tretje je Bog človeka pooblastil, da skrbi za Zemljo.
Samoan[sm]
Lona tolu, ua tuuina mai e le Atua le vaavaaiga o le lalolagi i tagata.
Shona[sn]
Chechitatu, Mwari akapa vanhu basa rokutarisira nyika.
Albanian[sq]
Së treti, Perëndia i ka besuar njeriut përgjegjësinë që të kujdeset për tokën.
Serbian[sr]
Kao treće, Bog je ljudima poverio brigu o planeti.
Sranan Tongo[srn]
A di fu dri sani, na taki Gado gi libisma a frantwortu fu sorgu gi a grontapu disi.
Southern Sotho[st]
La boraro, Molimo o file batho boikarabelo ba ho hlokomela lefatše lena.
Swedish[sv]
För det tredje har Gud gett människan förtroendet att ta hand om jorden.
Swahili[sw]
Tatu, Mungu amemkabidhi mwanadamu daraka la kuitunza dunia.
Congo Swahili[swc]
Tatu, Mungu amemkabidhi mwanadamu daraka la kuitunza dunia.
Thai[th]
ประการ ที่ สาม พระเจ้า ได้ ทรง มอบ โลก นี้ ไว้ ให้ มนุษย์ ดู แล.
Tigrinya[ti]
ሳልሳይ: ኣምላኽ ንደቂ ሰብ: ንምድሪ ኺከናኸንዋ ሓላፍነት ሂብዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Ikatlo, iniatas ng Diyos sa tao ang pangangalaga sa lupa.
Tswana[tn]
La boraro, Modimo o neile batho boikarabelo jwa go tlhokomela lefatshe leno.
Tok Pisin[tpi]
Namba tri samting, God i givim wok long ol man long lukautim dispela graun.
Turkish[tr]
Üçüncü olarak, Tanrı dünyayı insana emanet etti.
Tsonga[ts]
Xa vunharhu, Xikwembu xi nyike munhu ntirho wo khathalela misava leyi.
Twi[tw]
Nea ɛtɔ so abiɛsa no, Onyankopɔn de asase ahyɛ onipa nsa sɛ ɔnhwɛ so.
Tahitian[ty]
A toru, ua horoa te Atua i te ohipa atuaturaa i teie fenua i te taata.
Ukrainian[uk]
По-третє, Бог доручив людям дбати про землю.
Vietnamese[vi]
Thứ ba, Đức Chúa Trời giao cho loài người trách nhiệm chăm sóc trái đất này.
Xhosa[xh]
Okwesithathu, uThixo unike abantu imbopheleleko yokuba banyamekele umhlaba.
Yoruba[yo]
Ìkẹ́ta, Ọlọ́run ti gbé iṣẹ́ àbójútó ayé yìí lé àwọn èèyàn lọ́wọ́.
Chinese[zh]
第三,上帝曾吩咐人类好好管理地球。
Zulu[zu]
Esesithathu, uNkulunkulu ubeke umuntu ukuba anakekele lo mhlaba.