Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jona “kwaad geword” het, het Jehovah hom bestraf.
Amharic[am]
ዮናስ በ“ተቆጣ” ጊዜ ይሖዋ ገሥጾታል።
Arabic[ar]
وعندما «اغتاظ» يونان، وبَّخه يهوه.
Bemba[bem]
Lintu Yona ‘afiitilwe,’ Yehova alimwebawile.
Bislama[bi]
Taem Jona i “kam kros bitim mak” Jeova i stretem hem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Jonas “nanginit sa kasuko,” gisaway siya ni Jehova.
Czech[cs]
Když se Jonáš ‚rozpálil hněvem‘, Jehova ho pokáral.
Danish[da]
Da Jonas blev „optændt af vrede“, tilretteviste Jehova ham.
Ewe[ee]
Esime “dzi ku” Yona “vevie” la, Yehowa ka mo nɛ.
Greek[el]
Όταν ο Ιωνάς ‘αγανάκτησε [άναψε από θυμό, ΜΝΚ]’, ο Ιεχωβά τον έλεγξε.
English[en]
When Jonah “got to be hot with anger,” Jehovah reproved him.
Spanish[es]
Cuando Jonás “llegó a estar enardecido de cólera”, Jehová lo censuró.
Finnish[fi]
Kun Joona suuttui, Jehova ojensi häntä.
French[fr]
Quand Yona “ s’enflamma de colère ”, Jéhovah le réprimanda.
Hebrew[he]
כש’חרה’ ליונה, גער בו יהוה.
Hindi[hi]
जब योना का “क्रोध भड़का,” तब यहोवा ने उसे ताड़ना दी।
Hiligaynon[hil]
Sang “magdabdab ang kaakig” ni Jonas, ginsaway sia ni Jehova.
Croatian[hr]
Kad se Jona ‘rasrdio’, Jehova ga je ukorio.
Hungarian[hu]
Amikor Jónás „megharaguvék”, Jehova megfeddte őt.
Indonesian[id]
Sewaktu Yunus ”menjadi panas dengan kemarahan”, Yehuwa menegur dia.
Iloko[ilo]
Idi “nakapungtot” ni Jonas, binabalaw ni Jehova.
Italian[it]
Quando Giona “si accese d’ira”, Geova lo riprese.
Korean[ko]
요나가 “노하”였을 때 여호와께서는 그를 책망하셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango Yona ‘apelaki na nkanda,’ Yehova apamelaki ye.
Malagasy[mg]
Rehefa ‘nirehitra ny fahatezeran’i Jona’, dia nananatra mafy azy i Jehovah.
Malayalam[ml]
യോനായ്ക്കു “കോപം വന്ന”പ്പോൾ യഹോവ അവനെ ശാസിച്ചു.
Marathi[mr]
योनाला “राग आला” [“क्रोधाने तापला,” NW] तेव्हा यहोवाने त्याची कानउघाडणी केली.
Dutch[nl]
Toen Jona ’in toorn ontbrandde’, wees Jehovah hem terecht.
Northern Sotho[nso]
Ge Jona a be a “mmefêla ka xoxolo,” Jehofa o ile a mo kgalemela.
Nyanja[ny]
Pamene Yona “anapsa mtima,” Yehova anamdzudzula.
Polish[pl]
A gdy Jonasz „oburzał się”, Jehowa go zganił.
Portuguese[pt]
Quanto a Jonas, quando ‘se acendeu a sua ira’, Jeová o repreendeu.
Romanian[ro]
Când Iona „s-a mâniat“, Iehova l-a mustrat.
Russian[ru]
Иегова порицал Иону, когда тот «был раздражен».
Slovak[sk]
Keď sa Jonáš „rozpálil hnevom“, Jehova ho pokarhal.
Slovenian[sl]
Ko se je Jona »jezil«, ga je Jehova oštel.
Samoan[sm]
Ina ua “tupu tele le ita” o Iona, ona aoaia ai lea o ia e Ieova.
Shona[sn]
Apo Jona “akatsamwa,” Jehovha akamutsiura.
Albanian[sq]
Kur Jonait «iu ndez zemërimi», Jehovai e qortoi.
Serbian[sr]
Kad se Jona ’naljutio‘, Jehova ga je ukorio.
Southern Sotho[st]
Ha Jonase a ne a “hlonama haholo,” Jehova o ile a mo khalemela.
Swedish[sv]
När Jona ”upptändes av vrede”, tillrättavisade Jehova honom.
Swahili[sw]
Yona ‘alipokasirika’ Yehova alimkaripia.
Tamil[ta]
யோனா ‘கோபத்தால் கொதித்தபோது’ யெகோவா அவரைக் கண்டித்தார்.
Telugu[te]
యోనా ‘కోపగించుకొన్నప్పుడు,’ యెహోవా ఆయనను గద్దించాడు.
Thai[th]
เมื่อ โยนา “โกรธ มาก” พระ ยะโฮวา ได้ ทรง ว่า กล่าว ท่าน.
Tagalog[tl]
Nang si Jonas ay “mag-init sa galit,” sinaway siya ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Jona a ne “a nna bogale thata,” Jehofa o ne a mo kgalema.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jona i “belhat,” Jehova i stretim em.
Turkish[tr]
Yunus ‘çok kızdığında,’ Yehova onu tedip etti.
Tsonga[ts]
Loko Yonasi “a kariha,” Yehovha u n’wi tshinyile.
Twi[tw]
Bere a Yona “bo fuwii” no, Yehowa kaa n’anim.
Tahitian[ty]
Ua a‘o o Iehova ia Iona no te mea “rahi atura to ’na riri.”
Ukrainian[uk]
Коли Йона ‘запалав гнівом’, Єгова докорив йому.
Xhosa[xh]
Xa uYona “wavutha ngumsindo,” uYehova wamohlwaya.
Yoruba[yo]
Nígbà tí “inú” Jónà “ru fún ìbínú,” Jèhófà bá a wí.
Chinese[zh]
约拿因为“甚发怒”,耶和华就斥责他。
Zulu[zu]
Lapho uJona ‘ethukuthela,’ uJehova wamsola.