Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Männchen einer in Nordamerika verbreiteten Art der Leuchtkäfer fliegt während der wärmeren Stunden der Nacht umher und läßt in gleichbleibenden Abständen, während es sachte emporschwebt und zögernd herabsinkt, sein Licht erstrahlen.
Greek[el]
Η αρσενική πυγολαμπίδα ενός συνήθους είδους στη Βόρειο Αμερική πετά τριγύρω στη διάρκεια του θερμοτέρου μέρους της νύχτας, εκπέμποντας το φως της, συνήθως όταν πρόκειται ν’ αρχίση ν’ ανεβοκατεβαίνη.
English[en]
The male firefly of a common species in North America flies about during the warmer part of the night, flashing its light, usually as it is about to take an up-and-down course.
Spanish[es]
La luciérnaga macho de una especie común en la América del Norte vuela durante la parte más calurosa de la noche; por lo general enciende su luz cuando está por emprender un derrotero de arriba a abajo.
French[fr]
La luciole mâle d’une variété nord-américaine vole pendant les heures les plus chaudes de la nuit, généralement sur une trajectoire en montée et en descente, et allume sa lumière au moment où elle va amorcer la montée.
Italian[it]
Il maschio di una comune specie di lucciole dell’America del Nord vola durante la parte più calda della notte, accendendo la sua luce, di solito mentre sta per intraprendere un volo verticale.
Japanese[ja]
北アメリカにいるふつうの種類のホタルの雄は,夜の暖かいときに,光を明滅させながら,上下するコースをとるように飛び回るのが常である。
Korean[ko]
북‘아메리카’에 흔히 있는 개똥벌레 수컷은 저녁 중 따뜻한 시간에 빛을 내면서 날아다닌다. 그것은 보통 올라갔다 내려 갔다 하면서 날아다닌다.
Dutch[nl]
Het mannetje van een veel voorkomende glimwormsoort in Noord-Amerika vliegt tijdens het warmere gedeelte van de nacht rond en straalt daarbij zijn licht uit, gewoonlijk als hij op het punt staat aan een dansende vlucht te beginnen.
Portuguese[pt]
O vaga-lume macho da espécie comum na América do Norte voa durante a parte mais quente da noite, acendendo sua luz, usualmente quando está prestes a fazer um percurso de alto e baixo.
Swedish[sv]
Hanen hos en vanlig eldflugeart i Nordamerika flyger omkring under den varmare delen av natten och blinkar med sitt ljus, för det mesta när han skall till att flyga upp och ned.