Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на ясни разпоредби за отговорност за почистването и за окончателна отговорност за всякакви причинени щети би възпира операторите от недооценяване на рисковете или от компромиси по отношение на мерките за безопасност.
Czech[cs]
Jasná ustanovení o odpovědnosti za odstraňování škod a konečné odpovědnosti za veškeré způsobené škody odrazují hospodářské subjekty od podceňování rizik nebo ohrožování bezpečnostních opatření.
Danish[da]
Klare bestemmelser om ansvaret for rengøring og det endelige ansvar for enhver skade, der forårsages, medvirker til, at operatørerne ikke undervurderer risici eller tilsidesætter sikkerhedsforanstaltninger.
German[de]
Klare Bestimmungen, wer für die Säuberungsmaßnahmen verantwortlich ist und wer letztlich für die Schäden haftet, halten Betreiber davon ab, Risiken zu unterschätzen oder Sicherheitsmaßnahmen zu vernachlässigen.
Greek[el]
Σαφείς διατάξεις σχετικά με την ευθύνη καθαρισμού της ρύπανσης και την τελική ευθύνη για οποιαδήποτε ζημία αποθαρρύνουν την υποτίμηση των κινδύνων ή την υπονόμευση των μέτρων ασφαλείας από τους φορείς εκμετάλλευσης.
English[en]
Clear provisions on the responsibility for clean-up and the ultimate liability for any caused damage discourage the operators from underestimating risks or compromising on safety measures.
Spanish[es]
La existencia de unas disposiciones claras sobre la responsabilidad relativa al saneamiento y la responsabilidad, en última instancia, por cualquier daño causado disuade a los operadores de subestimar los riesgos o de ser poco rigurosos en materia de medidas de seguridad.
Estonian[et]
Selged sätted selle kohta, kes vastutab puhastustööde ja kogu tekitatud kahju hüvitamise eest, sunniksid käitajaid riske hindama ja ohutusmeetmeid võtma täie rangusega.
Finnish[fi]
Selkeillä säännöksillä puhdistusvastuusta ja mahdollisten vahinkojen lopullisesta korvausvastuusta ehkäistään sitä, että toiminnanharjoittajat aliarvioisivat riskejä tai tinkisivät turvallisuustoimista.
French[fr]
L'existence de dispositions claires permettant de savoir qui est responsable du nettoyage et qui est le responsable final d'éventuels dommages dissuade les exploitants de sous-estimer les risques ou de transiger sur les mesures de sécurité.
Hungarian[hu]
A tisztítási felelősségre és a bármely okozott kárért viselt abszolút felelősségre vonatkozó egyértelmű rendelkezések visszatartják az üzemeltetőket a kockázatok alulértékelésétől vagy a biztonsági intézkedések terén tett engedményektől.
Italian[it]
Delle disposizioni chiare sulla responsabilità per la ripulitura e la responsabilità finale per gli eventuali danni provocati scoraggiano gli operatori dal sottovalutare i rischi o adottare compromessi sulle misure di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Aiškios atsakomybės už taršos pašalinimą ir galutinės atsakomybės už bet kokią padarytą žalą nuostatos verčia veiklos vykdytojus geriau įvertinti riziką ar taikyti griežtesnes saugos priemones.
Latvian[lv]
Skaidri noteikumi par atbildību attiecībā uz attīrīšanu un galīgo atbildību par jebkuru nodarīto zaudējumu attur operatorus no risku zemas novērtēšanas vai drošības pasākumu samazināšanas.
Maltese[mt]
Dispożizzjonijiet ċari dwar ir-responsabbiltà għat-tindif u r-responsabbiltà aħħarija għal kwalunkwe ħsara kkawżata jistgħu jiskoraġġixxu l-operaturi milli jissottovalutaw ir-riskji jew jikkompromettu l-miżuri ta' sikurezza.
Dutch[nl]
Een duidelijke afbakening van de verantwoordelijkheid voor schoonmaakoperaties en van de uiteindelijke aansprakelijkheid bij schade door ongevallen zal de exploitanten ertoe aanzetten de risico's ernstig te nemen en de veiligheidsmaatregelen in acht te nemen.
Polish[pl]
Dzięki jasnym przepisom dotyczącym odpowiedzialności za usuwanie zanieczyszczeń oraz ostatecznej odpowiedzialności prawnej za spowodowane szkody operatorzy nie bagatelizują ryzyka i nie idą na kompromisy w zakresie środków bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
A existência de disposições claras sobre a responsabilidade pela descontaminação e a responsabilidade, em última instância, pelos eventuais danos causados dissuade os operadores de subestimarem os riscos ou serem pouco rigorosos nas medidas de segurança.
Romanian[ro]
Dispozițiile clare referitoare la asumarea responsabilității pentru curățare și a responsabilității finale pentru toate daunele produse descurajează operatorii să subestimeze riscurile sau să nu respecte măsurile de siguranță.
Slovak[sk]
Jasné ustanovenia týkajúce sa zodpovednosti za čistenie a konečnej zodpovednosti za všetky spôsobené škody odrádzajú prevádzkovateľov od podceňovania rizika alebo znižovania bezpečnostných opatrení.
Slovenian[sl]
Jasne določbe glede odgovornosti za čiščenje in končne odgovornosti za vso povzročeno škodo izvajalce odvračajo od podcenjevanja tveganj in popuščanja pri varnostnih ukrepih.
Swedish[sv]
Tydliga bestämmelser om ansvaret för sanering och det slutgiltiga ansvaret för varje skada som orsakas avskräcker operatörerna från att undervärdera riskerna eller tumma på säkerhetsåtgärderna.