Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos hy bedags die lig en snags die duisternis skep, so sal hy vrede vir Israel en rampspoed vir Babilon bring.
Amharic[am]
የቀንን ብርሃንና የሌሊትን ጨለማ እንደፈጠረ ሁሉ በባቢሎን ላይ ጥፋት በማምጣት ለእስራኤል ሰላምን ያጎናጽፋል።
Arabic[ar]
فكما خلق النور للنهار والظلمة لليل، كذلك سيجعل السلام لإسرائيل والشقاء لبابل.
Bemba[bem]
Filya fine abumba ulubuuto lwa kasuba ne mfifi ya bushiku, e fyo akacitila Israele umutende no kulenga akayofi pali Babele.
Cebuano[ceb]
Maingon nga siya naglalang sa kahayag sa adlaw ug sa kangitngit sa kagabhion, sa ingon iyang ipahinabo ang kalinaw alang sa Israel ug katalagman alang sa Babilonya.
Czech[cs]
Stejně jako tvoří denní světlo a noční tmu, tak způsobí mír pro Izrael a neštěstí pro Babylón.
Danish[da]
Ligesom han har skabt dagens lys og nattens mørke, sådan vil han skabe fred for Israel og ulykke for Babylon.
German[de]
Wie er das Tageslicht schafft und die nächtliche Finsternis, so wird er für Israel den Frieden schaffen und das Unglück für Babylon.
Ewe[ee]
Abe alesi wòwɔ kekeli na ŋkeke kple viviti na zã ene la, nenemae wòawɔ ŋutifafa na Israel kple dzɔgbevɔ̃e na Babilon.
Efik[efi]
Kpa nte enye obotde un̄wana uwemeyo ye ekịm okoneyo, ntre ke enye edinọ Israel emem onyụn̄ ada nsobo ọsọk Babylon.
Greek[el]
Όπως αυτός δημιουργεί το φως της ημέρας και το σκοτάδι της νύχτας, έτσι θα φέρει ειρήνη για τον Ισραήλ και συμφορά για τη Βαβυλώνα.
English[en]
Just as he creates the light of day and the darkness of night, so he will make peace for Israel and calamity for Babylon.
Spanish[es]
Así como crea la claridad del día y la negrura de la noche, traerá paz para Israel y calamidad para Babilonia.
Estonian[et]
Nii nagu tema loob päevavalguse ja ööpimeduse, samuti toob ta Iisraelile rahu ning Babülonile õnnetuse.
Persian[fa]
او همانطور که نور روز و تاریکی شب را پدید آورد، برای اسرائیل صلح و سلامتی و برای بابل مصیبت و بدی پدید خواهد آورد.
Finnish[fi]
Aivan niin kuin hän luo päivän valon ja yön pimeyden, niin hän tuo Israelille rauhan ja aiheuttaa Babylonille onnettomuuden.
Fijian[fj]
Me vaka ga na nona bulia na rarama me baleta na siga kei na butobuto me baleta na bogi, ena vakayacora vaka kina na sautu vei Isireli, kei na ca vei Papiloni.
French[fr]
De même qu’il crée la lumière du jour et les ténèbres de la nuit, de même il fera la paix pour Israël et le malheur pour Babylone.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni ebɔ jetsɛremɔ la kpɛmɔ kɛ gbɛkɛ duŋ lɛ, nakai nɔŋŋ ebaaha Israel aná toiŋjɔlɛ ni ekɛ amanehulu baaba Babilon nɔ.
Gun[guw]
Kẹdẹdile e dá hinhọ́n okle tọn po zinvlu zánmẹ tọn po do, mọwẹ e na hẹn jijọho wá na Islaeli bo na hẹn nugbajẹmẹji wá Babilọni ji do.
Hebrew[he]
כשם שברא את אור היום ואת חשכת הליל, כך יעשה שלום לישראל ויביא רעה על בבל.
Hindi[hi]
जैसे यहोवा दिन के लिए उजियाले और रात के लिए अन्धियारे की सृष्टि करता है, वैसे ही वह इस्राएल को शांति देगा और बाबुल के लिए विपत्ति रचेगा।
Hiligaynon[hil]
Subong nga nagtuga sia sing kapawa sang adlaw kag sing kadulom sang gab-i, magahimo sia sing paghidait para sa Israel kag sing kalamidad para sa Babilonia.
Croatian[hr]
Kao što stvara svjetlost dana i tamu noći, tako će Izraelu podariti mir, a Babilonu nanijeti nevolju.
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogy megteremti a nappali világosságot és az éjszakai sötétséget, úgy fog békét hozni Izraelnek és bajt Babilonra.
Indonesian[id]
Sebagaimana Ia menciptakan terang pada siang hari dan kegelapan pada malam hari, demikian pula Ia akan membuat damai bagi Israel dan malapetaka bagi Babilon.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka o si kee ìhè ehihie na ọchịchịrị nke abalị, otú ahụ ka ọ ga-eme ka Israel nwee udo ma mee ka ọdachi dakwasị Babilọn.
Italian[it]
Come crea la luce del giorno e le tenebre della notte, così farà la pace per Israele e la calamità per Babilonia.
Japanese[ja]
エホバは,昼の光と夜の闇を創造するのと同様に,イスラエルのために平和を,バビロンのために災いを作ります。
Georgian[ka]
როგორც დღის ნათელსა და ღამის სიბნელეს მისცა დასაბამი, იეჰოვა ისე მისცემს დასაბამს მშვიდობას ისრაელისთვის და ჭირს ბაბილონისთვის.
Kannada[kn]
ಆತನು ಹಗಲಿನ ಬೆಳಕನ್ನು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವಂತೆಯೇ, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಬಾಬೆಲಿಗೆ ವಿಪತ್ತನ್ನು ತರುವನು.
Korean[ko]
그분은 낮의 빛과 밤의 어둠을 창조하시듯이, 이스라엘에게는 평화를 이루시고 바빌론에게는 재앙을 가져오실 것입니다.
Lingala[ln]
Se ndenge akeli pole na moi mpe molili na butu, akoyeisa kimya mpo na Yisalaele mpe mpasi mpo na Babilone.
Lozi[loz]
Sina ha eza liseli la musihali ni lififi la busihu, u ka tahisa cwalo kozo ku Isilaele ni bumaswe kwa Babilona.
Lithuanian[lt]
Kaip jis sukuria dienos šviesą ir nakties tamsą, taip padarys gerovę Izraeliui ir negandą Babilonui.
Malagasy[mg]
Nahavita namorona ny hazavan’ny andro sy ny haizin’ny alina izy, ary hahavita hitondra fiadanana ho an’ny Isiraely sy loza ho an’i Babylona koa.
Macedonian[mk]
Исто како што ја создава светлината дење и темнината ноќе така ќе донесе и мир за Израел и неволја за Вавилон.
Malayalam[ml]
പകൽ സമയത്തു വെളിച്ചവും രാത്രി സമയത്ത് അന്ധകാരവും സൃഷ്ടിക്കുന്നതു പോലെ, അവൻ ഇസ്രായേല്യർക്കു സമാധാനവും ബാബിലോണിയർക്കു ദുരന്തവും വരുത്തും.
Maltese[mt]
Sewwa sew bħalma joħloq id- dawl tal- jum u d- dlam tal- lejl, hekk se jagħmel ir- riżq għal Iżrael u d- deni għal Babilonja.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် နေ့အဖို့အလင်းနှင့် ညအဖို့မှောင်မိုက်ကိုဖန်ဆင်းသကဲ့သို့ ဣသရေလလူမျိုးအတွက် ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် ဗာဗုလုန်အတွက် အမင်္ဂလာကို ဖြစ်စေတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Like sikkert som at han skaper dagens lys og nattens mørke, skal han skape fred for Israel og ulykke for Babylon.
Dutch[nl]
Net zoals hij het licht van de dag en de duisternis van de nacht schept, zo zal hij vrede maken voor Israël en rampspoed voor Babylon.
Northern Sotho[nso]
Go fo etša ge a hlola seetša sa mosegare le lefsifsi la bošego, ka mo go swanago o tla hlolela Isiraele khutšo gomme Babele a e hlolela bošula.
Nyanja[ny]
Monga mmene amakonzera kuyera kwa usana ndi mdima wa usiku, moteronso adzakonza mtendere kwa Israyeli ndi choipa kwa Babulo.
Panjabi[pa]
ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਦਿਨ ਦਾ ਚਾਨਣ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਾ ਹਨੇਰਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਬਾਬਲ ਲਈ ਬਿਪਤਾ ਲਿਆਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Meskos ku e ta krea lus di dia i skuridat di anochi, asina lo e trese pas pa Israel i kalamidat pa Babilonia.
Polish[pl]
Podobnie jak zapewnia światło w dzień oraz ciemność w nocy, tak obdarzy Izrael pokojem i ześle niedolę na Babilon.
Portuguese[pt]
Assim como ele forma a luz do dia e cria a escuridão da noite, ele ‘faria’ a paz para Israel e a calamidade para Babilônia.
Romanian[ro]
Aşa cum creează lumina zilei şi întunericul nopţii, Iehova va aduce pace pentru Israel şi nenorocire pentru Babilon.
Russian[ru]
Как он творит дневной свет и ночную тьму, так он сделает мир для Израиля и произведет бедствие на Вавилон.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so lo créé lumière ti kota lâ na bingo ti bï, fade lo ga na siriri teti Israël na ye ti vundu teti Babylone.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දහවලේදී ආලෝකයත් රාත්රියේදී අන්ධකාරයත් ඇති කරන්නා සේම ඉශ්රායෙල් කෙරෙහි සමාදානයත් බබිලෝනිය කෙරෙහි විපත්තියත් ගෙනෙනු ඇත.
Slovak[sk]
Ako tvorí svetlo dňa a tmu noci, tak zabezpečí aj pokoj pre Izrael a privedie nešťastie na Babylon.
Slovenian[sl]
Prav kakor ustvarja podnevi luč in ponoči temo, tako bo tudi naredil mir za Izrael in nesrečo za Babilon.
Shona[sn]
Sokungosika kwaanoita chiedza chemasikati nerima rousiku, naizvozvo achaita rugare nokuda kwaIsraeri uye njodzi nokuda kweBhabhironi.
Albanian[sq]
Ashtu si krijon dritë për ditën dhe errësirë për natën, po ashtu Jehovai do të sjellë paqe për Izraelin dhe katastrofë për Babiloninë.
Serbian[sr]
Baš kao što stvara svetlost dana i tamu noći, tako će doneti mir Izraelu, a propast Vavilonu.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha a hlahisa leseli motšehare le lefifi bosiu, o tla tlisetsa Iseraele khotso ’me Babylona a e tlisetse tlokotsi.
Swedish[sv]
Lika säkert som han skapar dagens ljus och nattens mörker skall han skapa fred för Israel och olycka för Babylon.
Swahili[sw]
Yeye atafanyia Israeli amani, na Babiloni ubaya, sawa na vile yeye aumbavyo nuru ya mchana na giza la usiku.
Congo Swahili[swc]
Yeye atafanyia Israeli amani, na Babiloni ubaya, sawa na vile yeye aumbavyo nuru ya mchana na giza la usiku.
Tamil[ta]
பகலின் ஒளியையும் இரவின் இருளையும் படைக்கிற விதமாகவே, இஸ்ரவேலுக்கு சமாதானத்தையும் பாபிலோனுக்கு தீங்கையும் வரப்பண்ணுவார்.
Telugu[te]
ఆయన పగటి వెలుగును, రాత్రి అంధకారాన్ని సృష్టించినట్లుగానే, ఇశ్రాయేలుకు సమాధానాన్ని, బబులోనుకు కీడును తీసుకువస్తాడు.
Tagalog[tl]
Kung paanong nilalang niya ang liwanag ng araw at ang kadiliman ng gabi, gagawa rin siya ng kapayapaan para sa Israel at kapahamakan naman para sa Babilonya.
Tswana[tn]
Fela jaaka a bopa lesedi la motshegare le lefifi la bosigo, o tla direla Iseraele kagiso mme a direle Babelona masetlapelo.
Turkish[tr]
O tıpkı günün ışığını ve gecenin karanlığını yarattığı gibi, İsrail için barış ve Babil için de bela, felaket yaratacaktı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a tumbuluxeke ku vonakala loku vaka kona ninhlikanhi ni munyama lowu vaka kona nivusiku, kutani a a ta endla leswaku Israyele a va eku rhuleni, a haxa khombo ehenhla ka Babilona.
Twi[tw]
Sɛnea ɔma hann awia ne esum anadwo no, saa ara na ɔbɛma Israel anya asomdwoe na Babilon ahyia amanehunu.
Ukrainian[uk]
Він творить світло дня та темряву ночі й так само вчинить мир для Ізраїля й недолю для Вавилона.
Venda[ve]
Samusi o sika tshedza tsha ḓuvha na swiswi ḽa vhusiku, nga zwenezwo u ḓo itela Isiraele mulalo na dziedzi kha muḓi wa Babele.
Vietnamese[vi]
Giống như Ngài sáng tạo ánh sáng ban ngày và bóng tối ban đêm thì Ngài sẽ tạo hòa bình cho Y-sơ-ra-ên và gây tai họa cho Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga iya ginlarang an kalamrag han adlaw ngan an kasisidman han gab-i, sugad man iya pahihinaboon an kamurayawan para ha Israel ngan an kalamidad para ha Babilonya.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba edale ukukhanya kwemini nobumnyama basebusuku, ngoko uza kudala uxolo kuSirayeli kuze kubekho intlekele eBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Bó ṣe dá ìmọ́lẹ̀ ọ̀sán tó sì dá òkùnkùn òru náà ni yóò ṣe mú àlàáfíà wá fún Ísírẹ́lì tí yóò sì mú àjálù bá Bábílónì.
Chinese[zh]
他能为白天造光明,为晚上造黑暗,也能赐平安给以色列,降灾祸给巴比伦。
Zulu[zu]
Njengoba nje edala ukukhanya kwasemini nobumnyama bakusihlwa, uyokwenzela u-Israyeli ukuthula, alethe inhlekelele eBabiloni.