Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit verstandig om eerder liefde vir God en vir ons naaste aan te kweek as vir materiële dinge?
Amharic[am]
ከቁሳዊ ነገሮች ይልቅ ለአምላክና ለሰዎች ፍቅር ማዳበሩ ጠቃሚ የሆነው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Maddi şeylərə meyl salmaqdansa Allaha və yaxınlarımıza məhəbbət bəsləmək nə üçün müdrik hərəkətdir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ ti kpa kɛ e klo Ɲanmiɛn ɔ nin e wiengu mun tra aɲanbeun ninnge mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta madonong na pataluboon an pagkamoot sa Dios asin sa kapwa imbes na sa materyal na mga bagay?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cabela ica mano ukulundulula ukutemwa kwesu ukwa kuli Lesa na banensu ukucila ukutemwa ifikwatwa?
Bulgarian[bg]
Защо е разумно да развиваме любов към Бога и ближния, а не към материалните неща?
Bislama[bi]
From wanem i waes moa blong lavem God mo ol man raonabaot long yumi i bitim we yumi lavem ol sas samting?
Cebuano[ceb]
Nganong maalamon nga ugmaron ang gugma alang sa Diyos ug sa silingan kay sa materyal nga mga butang?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i saz pour devlop lanmour pour Bondye e pour nou prosen olye pour keksoz materyel?
Czech[cs]
Proč je moudřejší rozvíjet lásku k Bohu a k bližním než milovat hmotné věci?
Danish[da]
Hvorfor er det klogere at opdyrke kærlighed til Gud og næsten end til materielle ting?
German[de]
Warum ist es klug, Liebe zu Gott und zum Nächsten zu entwickeln statt zu materiellen Dingen?
Ewe[ee]
Nukatae nunya le eme be míalɔ̃ Mawu kple mía havi tsɔ wu be míalɔ̃ ŋutilãmenuwo?
Efik[efi]
Ntak emi owụtde ifiọk ndima Abasi ye mme mbọhọidụn̄ utu ke ndima mme n̄kpọ obụkidem?
Greek[el]
Γιατί είναι σοφό να καλλιεργούμε αγάπη για τον Θεό και τον πλησίον και όχι για τα υλικά πράγματα;
English[en]
Why is it wise to cultivate love for God and neighbor rather than for material things?
Spanish[es]
En vez de tener amor a los bienes materiales, ¿por qué es más sabio cultivar amor a Dios y al prójimo?
Estonian[et]
Miks on tark arendada armastust Jumala ja ligimese vastu, mitte aga materiaalsete asjade vastu?
Persian[fa]
چرا عاقلانه است که به جای عشق به مادیات محبت به خدا و همنوع را در خود پرورش دهیم؟
Finnish[fi]
Miksi on viisasta kehittää rakkautta pikemminkin Jumalaan ja lähimmäisiin kuin aineelliseen?
Fijian[fj]
Na cava e ka vakayalomatua kina meda bucina meda lomana na Kalou kei ira na wekada, sega ni iyau vakayago?
French[fr]
Pourquoi est- il sage de cultiver de l’amour pour Dieu et pour autrui plutôt que pour les biens matériels ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ nilee yɔɔ mli ákɛ wɔɔná suɔmɔ wɔha Nyɔŋmɔ kɛ wɔnanemɛi adesai moŋ fe nɔ ni wɔɔná suɔmɔ wɔha heloonaa nibii lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e raoiroi karikirakean tangiran te Atua ao aomata, nakon are ti na uaiakina kaubwain te maiu aei?
Gun[guw]
Naegbọn e do yin nuyọnẹnnu nado wleawuna owanyi na Jiwheyẹwhe po kọmẹnu po kakati nido yin na agbasanu lẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa yake da muhimmanci mu ƙaunaci Allah da kuma maƙwabta fiye da abin duniya?
Hebrew[he]
מדוע מן התבונה לפתח אהבה לאלוהים ולזולת ולא לדברים חומריים?
Hindi[hi]
दुनिया की चीज़ों के बजाय परमेश्वर और पड़ोसी के लिए प्रेम पैदा करने में क्यों अकलमंदी है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa maalamon nga palambuon ang gugma sa Dios kag sa isigkatawo sangsa materyal nga mga butang?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai kohu ita lalokau henia lasi to Dirava bona eda dekena taudia ita lalokau henia be aonega karana?
Croatian[hr]
Zašto je mudro razvijati ljubav prema Bogu i bližnjemu, a ne prema materijalnim stvarima?
Haitian[ht]
Poukisa li saj pou nou kiltive lanmou pou Bondye e pou pwochen nou olye nou kiltive lanmou pou bagay materyèl ?
Hungarian[hu]
Miért bölcsebb Istent és a felebarátainkat szeretni, mint az anyagi dolgokat?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է խելամիտ սեր զարգացնել Աստծու եւ մերձավորի ու ոչ թե նյութական բաների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ խոհեմութիւն է սէր մշակել Աստուծոյ ու դրացիին հանդէպ, քան՝ նիւթական բաներու հանդէպ։
Indonesian[id]
Mengapa bijaksana untuk memupuk kasih kepada Allah dan sesama ketimbang kepada hal-hal materi?
Igbo[ig]
Gịnị mere o ji bụrụ ihe amamihe dị na ya ịhụ Chineke na ndị agbata obi anyị n’anya karị ịhụ ihe onwunwe n’anya?
Iloko[ilo]
Apay a nainsiriban ti panangpatanor iti panagayat iti Dios ken iti kaarruba ngem kadagiti material a bambanag?
Icelandic[is]
Af hverju er skynsamlegt að læra að elska Guð og náungann frekar en efnislega hluti?
Isoko[iso]
Fikieme o jẹ rrọ oware areghẹ re ma wo uyoyou kẹ Ọghẹnẹ gbe erivẹ ukpenọ ma re kie lele urusio ekwakwa efe?
Italian[it]
Perché è saggio imparare ad amare Dio e il prossimo anziché le cose materiali?
Georgian[ka]
რატომ არის გონივრული განვივითაროთ ღვთისა და მოყვასის, და არა მატერიალური ნივთების, სიყვარული?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo ke mayele na kuzola Nzambi mpi bampangi na kisika ya kuzola bima ya kinsuni?
Kazakh[kk]
Неге дүние-мүліктен гөрі Құдайға және маңайымыздағыларға деген сүйіспеншілікті дамытқанымыз ақылдылық болар еді?
Kalaallisut[kl]
Sooq Guutimik tullermillu asanninnermik ineriartortitsinissaq pigisanik nuannarinninnermik ineriartortitsinissamit silatusaarnerungaarpa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ជា ការ ប្រកប ដោយ ប្រាជ្ញា បើ បណ្ដុះ ឲ្យ មាន សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ចំពោះ ព្រះ និង អ្នកជិតខាង ជាជាង គិត តែ ពី រក ទ្រព្យសម្បត្តិ នោះ?
Korean[ko]
물질보다는 하느님과 이웃에 대한 사랑을 키워 나가는 것이 지혜로운 일인 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyanemena kutemwa Lesa ne bakwetu kukila kutemwa bintu bya ku mubiji?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma dinina dia ngangu dia zola Nzambi yo nkw’eto ke mu zola mavwa ko?
Kyrgyz[ky]
Байлыкка эмес, Кудайга жана жакындарыбызга карата сүйүү өрчүткөнүбүз эмне үчүн акылдуулукка жатат?
Ganda[lg]
Lwaki kya magezi okwagala Katonda ne muliraanwa mu kifo ky’okuluubirira eby’obugagga?
Lingala[ln]
Mpo na nini kolinga Nzambe mpe mozalani ezali na ntina mingi koleka kolinga biloko ya mokili?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku li ko ku butali ku hulisa lilato la ku lata Mulimu ni batu ku fita ku lata za kwa mubili?
Lithuanian[lt]
Kodėl išmintinga ugdytis meilę Dievui ir artimui, o ne siekti materialinių dalykų?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i kya ñeni kutamija buswe botuswele Leza ne bakwetu kupita’ko kuswa bintu bya ku ngitu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mbimpe kunanga Nzambi ne muntu netu pamutu pa kunanga bintu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chamangana kuzanga Kalunga navakwetu kuhambakana luheto?
Lushai[lus]
Engvângin nge hausakna aia Pathian leh ṭhenawmte hmangaihna neih chu a finthlâk zâwk?
Latvian[lv]
Kāpēc ir saprātīgi veidot mīlestību pret Dievu un pret tuvākajiem, nevis dzīties pēc materiālām vērtībām?
Morisyen[mfe]
Kifer li sage ki nou developpe l’amour pou Bondié ek pou nou prochain, plutot ki l’amour pou bann kitsoz materiel?
Malagasy[mg]
Nahoana no fahendrena ny miezaka ho tia an’Andriamanitra sy ny olona, toy izay ho tia vola aman-karena?
Marshallese[mh]
Etke ej juõn men in meletlet bwe jen kaddek yokwe eo ad kin Anij im ro ri turid im jab kin mweiuk ko?
Macedonian[mk]
Зошто е мудро да негуваме љубов кон Бог и кон ближниот наместо кон материјалните работи?
Malayalam[ml]
ഭൗതിക വസ്തുക്കൾക്കുപരിയായി, ദൈവത്തോടും അയൽക്കാരനോടും സ്നേഹം നട്ടുവളർത്തുന്നതു ജ്ഞാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Эд баялгийг хайрласнаас Бурхныг болон хүмүүсийг хайрлах нь ямар учраас ухаалаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ bao n tall nonglem ne Wẽnnaam la ne d taabã, n são laogã baoob hal kẽengo?
Marathi[mr]
भौतिक गोष्टींच्या मागे लागण्याऐवजी देवाबद्दल व लोकांबद्दल प्रेम उत्पन्न करणेच अधिक अर्थपूर्ण का आहे?
Maltese[mt]
Għala huwa għaqli li nikkultivaw l- imħabba għal Alla u għall- proxxmu minflok għall- affarijiet materjali?
Burmese[my]
စည်းစိမ်ဥစ္စာထက် ဘုရားသခင်နှင့် လူတို့ကိုချစ်သည့်စိတ် မွေးမြူခြင်းက အဘယ်ကြောင့် ပညာရှိရာရောက်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det mer fornuftig å framelske kjærlighet til Gud og mennesker enn til materielle ting?
Nepali[ne]
भौतिक कुराहरूप्रति प्रेम विकास गर्नुभन्दा परमेश्वर र छिमेकीप्रति प्रेम विकास गर्नु किन बुद्धिमानी हो?
Ndonga[ng]
Omolwashike shi li pandunge okukulika ohole yokuhola Kalunga nosho yo okuhola ovanhu vakwetu ponhele yokukala tu hole oinima yopamaliko?
Niuean[niu]
Ko e ha kua pulotu ke feaki e fakaalofa ma e Atua mo e katofia ka e nakai ma e tau koloa tino?
Dutch[nl]
Waarom is het verstandig liefde voor God en de naaste aan te kweken en niet voor materiële dingen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng e le gabohlale go hlagolela lerato la go rata Modimo le moagišani go e na le go rata dilo tše di bonagalago?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kuli kwanzeru kukulitsa chikondi chathu kwa Mulungu ndi mnansi, m’malo mongofuna chuma?
Ossetic[os]
Мулкмӕ тырныны бӕсты, хуыздӕр цӕмӕн у, Хуыцау ӕмӕ адӕмы фылдӕр уарзыныл архайын?
Panjabi[pa]
ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਅਕਲਮੰਦੀ ਕਿਉਂ ਹੋਵੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Akin a makabat so pamayubo tayo na aro ed Dios tan ed kaparan too imbes a say aro ed materyal iran bengatla?
Papiamento[pap]
Dikon ta mas sabí pa kultivá amor pa Dios i pa próhimo en bes di amor pa kos material?
Pijin[pis]
Why nao hem wise for mekem grow love for God and neiba winim olketa material samting?
Polish[pl]
Dlaczego mądrzej jest pielęgnować miłość do Boga i bliźnich niż do rzeczy materialnych?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e wia elen loalokong en kakairada limpoak ong Koht oh mehn mpomw sang kakairada limpoak ong kepwe kan?
Portuguese[pt]
Por que é sensato cultivar amor a Deus e ao próximo em vez de a coisas materiais?
Rundi[rn]
Ni kubera iki biranga ubukerebutsi gukunda Yehova na bagenzi bacu aho gukunda ibintu vy’umubiri?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak chidi cha manangu kukudish rukat mulong wa Nzamb ni mulong wa mukwetu muntu kupandakanamu rukat ra yom ya ku mujimbu?
Romanian[ro]
De ce este înţelept să cultivăm iubire pentru Dumnezeu şi pentru aproapele şi nu iubire pentru lucrurile materiale?
Russian[ru]
Почему мудро развивать любовь к Богу и ближним, а не к материальным вещам?
Kinyarwanda[rw]
Kuki bihuje n’ubwenge kwitoza gukunda Imana na bagenzi bacu kurusha gukunda ubutunzi?
Sinhala[si]
දිරාපත් වන සැප සම්පත්වලට වඩා දෙවිට හා මිනිසුන්ට ප්රේම කිරීම ඥානවන්ත දෙයක් වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je múdre rozvíjať si skôr lásku k Bohu a k blížnemu než lásku k hmotným veciam?
Slovenian[sl]
Zakaj je bolj modro gojiti ljubezen do Boga in bližnjega kakor do gmotnih reči?
Shona[sn]
Nei kuri kuchenjera kuda Mwari nomuvakidzani pane kuda zvinhu zvenyama?
Albanian[sq]
Pse është e mençur të zhvillojmë dashuri për Perëndinë dhe për të tjerët, dhe jo për gjërat materiale?
Serbian[sr]
Zašto je mudrije razvijati ljubav prema Bogu i bližnjima nego prema materijalnim stvarima?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a de wan koni sani fu abi lobi gi Gado èn gi tra sma, na presi fu abi lobi gi gudu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho le bohlale hore re rate Molimo le moahelani ho e-na le ho rata lintho tse bonahalang?
Swedish[sv]
Varför är det förståndigt att uppodla kärlek till Gud och till våra medmänniskor i stället för att älska materiella ting?
Swahili[sw]
Kwa nini ni jambo la hekima kusitawisha upendo kwa Mungu na kwa jirani badala ya kupenda vitu vya kimwili?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini ni jambo la hekima kusitawisha upendo kwa Mungu na kwa jirani badala ya kupenda vitu vya kimwili?
Tamil[ta]
பொருளுடைமைகளை நாடுவதற்கு பதிலாக கடவுள் மீதும் பிறர் மீதும் அன்பை வளர்த்துக்கொள்வது ஏன் ஞானமானது?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง เป็น การ ฉลาด สุขุม ที่ จะ ปลูกฝัง ความ รัก ต่อ พระเจ้า และ เพื่อน บ้าน แทน ที่ จะ รัก สิ่ง ฝ่าย วัตถุ?
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽን ንብጻይናን ምፍቃር: ካብ ንስጋዊ ነገራት ምፍቃር ብዝያዳ ጥበባዊ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i lu a inja u Aôndo man orwanndor a vese vea hemba doon se ishima a uyôughyôughmbaakaava?
Tagalog[tl]
Bakit isang katalinuhan na linangin ang pag-ibig sa Diyos at sa kapuwa sa halip na ang pag-ibig sa materyal na mga bagay?
Tetela[tll]
Lande na ekɔ dui dia lomba dia mboka Nzambi ngandji ndo onyaso onto lo dihole dia diangɔ dia l’emunyi?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go le botlhale go lwela go rata Modimo le baagelani ba rona go na le dilo tse di bonalang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakapotopoto ai ke fakatupulekina ‘a e ‘ofa ki he ‘Otuá mo e kaungā‘apí kae ‘ikai ki he ngaahi me‘a fakamatelié?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncaali maano kusoleka kujana nzila mbotukonzya kumuyanda Leza alimwi abeenzuma muciindi cakuyandaula zintu zyakumubili?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem em i savetingting long kisim pasin bilong laikim God na ol narapela manmeri na no ken laikim ol mani kago?
Turkish[tr]
Maddi şeyler yerine Tanrı’ya ve komşuya sevgi geliştirmek neden hikmetliliktir?
Tsonga[ts]
Ha yini ku ri vutlhari ku hlakulela ku rhandza Xikwembu ni vaakelani va hina ematshan’weni yo rhandza swilo leswi vonakaka?
Tatar[tt]
Ни өчен байлыкка түгел, ә Аллаһыга һәм якыннарыбызга карата ярату үстерү акыллы?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli nchamahara kutemwa Ciuta na ŵanthu kuluska cuma?
Tuvalu[tvl]
Kaia e poto ei koe ke fakamalosi aka te alofa ki te Atua mo ou tuakoi i lō te fia fai ki kope faka-te-foitino?
Twi[tw]
Adɛn nti na nyansa wom sɛ yebenya Onyankopɔn ne nnipa ho dɔ mmom sen sɛ yɛbɛdɔ ahonyade?
Tahitian[ty]
No te aha e mea paari a‘e ai ia atuatu i te here i te Atua e te taata-tupu i te tapi i te mau tao‘a materia?
Ukrainian[uk]
Чому було б мудро поглиблювати любов до Бога і до ближнього, замість того щоб прагнути матеріальних речей?
Umbundu[umb]
Momo lie ci kuetele esilivilo oku sola Yehova la vakuetu okuti, ovina violuali ci sule?
Urdu[ur]
خدا اور اپنے پڑوسیوں سے محبت رکھنا مالودولت سے محبت رکھنے سے بہتر کیوں ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani zwi vhuṱali u ṱahulela u funa Mudzimu na vhathu nṱhani ha u tovhola zwithu zwi vhonalaho?
Vietnamese[vi]
Tại sao vun trồng tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và người lân cận thay vì yêu chuộng của cải vật chất là điều khôn ngoan?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga mapulsanon nga patuboon an gugma ha Dios ngan ha igkasi-tawo imbes nga ha materyal nga mga butang?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke tou ʼoʼofa ki te ʼAtua pea mo totatou tatau ʼi hatatou faiga ki te ʼu koloā faka mālama?
Xhosa[xh]
Kutheni kububulumko ukuhlakulela ukuthanda uThixo nommelwane kunezinto eziphathekayo?
Yapese[yap]
Mang fan ni bay e gonop riy ni ngan maruweliy nge t’uf Got nge piin buguli yoror ko bin nge t’uf e chugum?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi dára pé ká sapá láti nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run àtàwọn èèyàn dípò ká nífẹ̀ẹ́ àwọn nǹkan tara?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maas maʼalob ka k-maas yaabilt Jéeoba yéetel k-éet wíinikil, maʼ le ayikʼalil ku tsʼáaik le yóokʼol kaabaʼ?
Zande[zne]
Tipagine duhe ti ni nipatatamana ani sonosi nyemuse tipa Mbori na tipa akuarani aboro tigu nga kaa orafuo aũzegino?
Zulu[zu]
Kungani kuwukuhlakanipha ukuhlakulela uthando ngoNkulunkulu nangomakhelwane kunezinto ezibonakalayo?