Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In Campina Grande trank sich mein Gefährte, der mit mir zusammen bettelte, einen Rausch an; in einem Lokal brüllten ihn die Männer an: „Such dir Arbeit, du fauler Stromer, du nichtsnutziger, besoffener Kerl.“
Greek[el]
Στην Καμπίνα Γκράντε, η ζητιάνα συνοδός μου είχε μεθύσει και σ’ ένα μπαρ οι άνδρες φώναξαν: «Άντε να εργασθής, αλήτη, τεμπέλη, μεθύστακα, ακαμάτη.»
English[en]
In Campina Grande, my begging companion got drunk and in one bar the men shouted: “Go to work, you lazy bum, you idle, drunken rotter.”
Spanish[es]
En Campina Grande el compañero con quien yo mendigaba se emborrachó en una taberna y los hombres le gritaron: “Vete a trabajar, holgazán, borracho desvergonzado.”
Finnish[fi]
Campina Grandessa kerjuutoverini juopui, ja eräässä kapakassa miehet huusivat: ”Mene töihin siitä, senkin laiska pummi, joutava juopporenttu.”
French[fr]
À Campina Grande, ma compagne s’était enivrée, et, dans un bar, les hommes me criaient: “Va travailler, espèce de cloche, fainéant, bon à rien sauf à boire!”
Italian[it]
A Campina Grande, il mio compagno si ubriacò e gli uomini che erano nel bar gridarono: “Va a lavorare, pigro vagabondo, ubriaco cialtrone buono a nulla”.
Japanese[ja]
カンピナ・グランデで私のこじき仲間が酔っぱらっていた時,ある酒場で,「働きに行け,この怠け者ののらくら男,この仕事ぎらいな酔っぱらいのろくでなし」とどなられたのです。
Norwegian[nb]
I Campina Grande ble én jeg tigget sammen med, full, og på en bar ropte mennene: «Få deg arbeid, din late boms, din dovne, fulle drittsekk!»
Dutch[nl]
In Campina Grande werd mijn bedelmakker dronken en in één bar schreeuwden de mannen: „Ga werken, luie smeerlap, dronken nietsnut.”
Portuguese[pt]
Em Campina Grande, meu colega mendigo ficou bêbedo e, em certa birosca, alguns cidadãos berraram: “Vai trabalhar, seu vagabundo preguiçoso, seu patife vadio e bêbedo.”
Swedish[sv]
I Campina Grande drack min kamrat, som också var tiggare, sig drucken, och på en bar skrek männen: ”Gå och arbeta, din lata parasit, din dagdrivare och ditt ruttna kräk.”
Chinese[zh]
在康皮拉斯格兰第,我的一个乞丐同伴在酒吧喝醉了酒,酒吧里的人喝道:“懒虫,去工作吧,你这懒惰、醉酒的败类。”