Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелството, че правните основания на исковете били различни, не следвало да бъде пречка за прилагането на член 6, точка 1 от Регламент No 44/2001.
Czech[cs]
Skutečnost, že se právní nároky opíraly o různé právní základy, by neměla bránit použití čl. 6 odst. 1 nařízení č. 44/2001.
Danish[da]
Den omstændighed, at kravene er baseret på forskellige grundlag, er ikke til hinder for at anvende artikel 6, nr. 1), i forordning nr. 44/2001.
German[de]
Dass die Klagen sich auf unterschiedliche Anspruchsgrundlagen stützten, dürfte einer Anwendung von Art. 6 Abs. 1 der Verordnung Nr. 44/2001 nicht entgegenstehen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι προβαλλόμενες με τις αγωγές αξιώσεις στηρίζονται σε διαφορετικές νομικές βάσεις δεν πρέπει να εμποδίσει την εφαρμογή του άρθρου 6, παράγραφος 1, του κανονισμού 44/2001.
English[en]
The application of Article 6(1) of Regulation No 44/2001 would not appear to be precluded by the fact that the claims have different bases.
Spanish[es]
Entiende que el hecho de que las demandas se apoyen en diferentes bases jurídicas no debería oponerse a la aplicación del artículo 6, número 1, del Reglamento no 44/2001.
Estonian[et]
See, et nõuetel on erinev alus, ei tohiks takistada määruse nr 44/2001 artikli 6 punkti 1 kohaldamist.
Finnish[fi]
Se, että kanteet perustuvat eri oikeudellisiin perusteisiin, ei Portugalin hallituksen mukaan saa estää asetuksen N:o 44/2001 6 artiklan 1 alakohdan soveltamista.
French[fr]
Le fait que ces demandes reposent sur des bases juridiques différentes ne devrait pas faire obstacle à l’application de l’article 6, paragraphe 1, du règlement no 44/2001.
Hungarian[hu]
Az, hogy a keresetek különböző jogalapokon nyugszanak, nem zárhatja ki a 44/2001 rendelet 6. cikke 1. pontjának alkalmazását.
Italian[it]
Il fatto che le domande siano basate su diversi fondamenti giuridici non dovrebbe ostare ad un’applicazione dell’articolo 6, punto 1, del regolamento n. 44/2001.
Lithuanian[lt]
Tai, kad ieškinių reikalavimų pagrindai yra skirtingi, Reglamento Nr. 44/2001 6 straipsnio 1 dalies taikymui neprieštarauja.
Latvian[lv]
Tas, ka prasības balstās uz atšķirīgiem prasījuma pamatiem, nevarot liegt piemērot Regulas Nr. 44/2001 6. panta 1. punktu.
Maltese[mt]
Il-fatt li dawn it-talbiet jistieħu fuq bażijiet legali differenti ma għandux ikun ta’ ostakolu għall-applikazzjoni tal-Artikolu 6(1) tar-Regolament Nru 44/2001.
Dutch[nl]
Een verschil in rechtsgrondslag mag volgens de Portugese regering niet aan de toepassing van artikel 6, punt 1, van verordening nr. 44/2001 in de weg staan.
Polish[pl]
Okoliczność, iż roszczenia oparte są na odmiennych podstawach prawnych, nie stanowi przeszkody w stosowaniu art. 6 ust. 1 rozporządzenia nr 44/2001.
Portuguese[pt]
O facto de os pedidos terem fundamentos distintos não deve obstar à aplicação do artigo 6.°, ponto 1, do Regulamento n. ° 44/2001.
Romanian[ro]
Împrejurarea că cererile se întemeiază pe două temeiuri juridice diferite nu ar trebui să se opună aplicării articolului 6 punctul 1 din Regulamentul nr. 44/2001.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že žaloby vychádzali z rozdielnych právnych základov, nesmie brániť uplatneniu článku 6 bodu 1 nariadenia č. 44/2001.
Slovenian[sl]
To, da tožbeni zahtevki temeljijo na različni podlagi, naj ne bi smelo biti ovira za uporabo člena 6, točka 1, Uredbe št. 44/2001.
Swedish[sv]
Den omständigheten att käromålen bygger på olika grunder innebär inte att inte artikel 6.1 i förordning nr 44/2001 kan tillämpas.