Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Зы цІыфи егъашІэми Тхьэр ылъэгъугъэп.
Southern Altai[alt]
Кудайды бир де кижи качан да кӧрбӧгӧн.
Amharic[am]
ይሖዋ የሚኖረው በሰማይ ቢሆንም ሁሉንም ነገሮች ማየት ይችላል።
Arabic[ar]
ويسكن يهوه في السماء، إلا انه يستطيع ان يرى كل شيء.
Basaa[bas]
Yéhôva a niñil i ngii, ndi a nla tehe gwom gwobisô.
Baoulé[bci]
Sran fi nin a wunman Ɲanmiɛn Kpli le.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova nag-eerok sa langit, alagad naheheling nia an gabos na bagay.
Bemba[bem]
Yehova ekala mu muulu, lelo kuti amona ifintu fyonse.
Bulgarian[bg]
Йехова живее в небето, но той може да вижда всички неща.
Bislama[bi]
Jeova i stap long heven, be hem i save luk olgeta samting.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhova a too yôp, ve ane ngul ya yene mam mese.
Russia Buriat[bxr]
Нэгэшье хүн Бурханиие, хэзээшье хараагүй.
Medumba[byv]
Yehovah ke ntswe à mfe kamànyam, là nku’ni ne ke njèn njoṅ tshu fa.
Kaqchikel[cak]
Majun winäq tzʼeteyon ri Tataʼixel.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagpuyo sa langit, apan makakita siya sa tanang butang.
Chuukese[chk]
Jiowa a manau lon lang, nge a tongeni kuna mettoch meinisin.
Chuwabu[chw]
Yehova onkala odhulu, mbwenye iyene onowodha wona dhotene.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah cu vancung ah a um, sihmanhsehlaw thil vialte a hmuh khawh dih.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i viv dan lesyel, me i kapab vwar tou keksoz.
Czech[cs]
Jehova žije v nebi, ale může vidět všechno.
Chol[ctu]
Mi juntiquilic wʌʼ bʌ an ti pañimil qʼuelel i chaʼan Dios.
Chuvash[cv]
Пӗр ҫын та Турра нихӑҫан та курман.
Welsh[cy]
Mae Jehofah yn byw yn y nefoedd, ond mae e’n medru gweld pob peth.
Danish[da]
Jehova lever i himmelen, men han kan se alt.
Duala[dua]
Yehova a maja nde o mo̱ń, nde a me̱ne̱ mambo me̱se̱.
Ewe[ee]
Yehowa le dziƒo, gake ete ŋu kpɔa nuwo katã.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ζει στον ουρανό, αλλά μπορεί να βλέπει όλα τα πράγματα.
English[en]
Jehovah lives in heaven, but he can see all things.
Spanish[es]
Aunque Jehová vive en el cielo, puede verlo todo.
Estonian[et]
Mitte ükski inimene ei ole iialgi Jumalat näinud.
Persian[fa]
یَهُوَه در آسمان زندگی میکند، لیکن او میتواند همه چیز را ببیند.
Finnish[fi]
Jehova asuu taivaassa, mutta hän voi nähdä kaiken.
Faroese[fo]
Jehova býr í himli, men sær kortini alt.
French[fr]
Aucun homme n’a jamais vu Dieu.
Gun[guw]
Jehovah nọ nọ olọn mẹ, ṣigba e sọgan mọ onú lẹpo.
Hausa[ha]
Mazaunin Jehovah a sama ne, amma yana ganin dukan abubuwa.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagapuyo sa langit, apang makita niya ang tanan nga butang.
Hmong[hmn]
Yehau-vas nyob saum ntuj, tab sis nws yeej pom txhua yam.
Haitian[ht]
Pa gen okenn moun ki janm wè Bondye.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Nejingind nipilan ngo meaag majaw Teat Dios.
Armenian[hy]
Թեեւ Եհովան ապրում է երկնքում, սակայն նա տեսնում է ամեն բան (Սաղմոս 11։
Western Armenian[hyw]
Եհովա երկնքի մէջ կը բնակի, բայց ամէն բան կրնայ տեսնել։
Indonesian[id]
Yehuwa tinggal di surga, tetapi Ia dapat melihat segala sesuatu.
Igbo[ig]
Jehova bi n’eluigwe, ma ọ pụrụ ịhụ ihe nile.
Iloko[ilo]
Agnanaed ni Jehova idiay langit, ngem makitana amin a banag.
Icelandic[is]
Jehóva býr á himni en hann getur séð allt.
Italian[it]
Geova vive in cielo, ma può vedere ogni cosa.
Georgian[ka]
ღმერთი არც ერთ ადამიანს არ უნახავს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maaʼani rilom ru li Yos.
Kikuyu[ki]
Jehova atũũraga igũrũ, ĩndĩ no ahote kuona indo ciothe.
Kalaallisut[kl]
Jehova qilammiippoq, suulli tamaasa takusinnaallugit.
Korean[ko]
여호와께서는 하늘에 거하시지만, 모든 것을 보실 수 있습니다.
Konzo[koo]
Yehova ikere elhubulha, aliriryo anganalhangira ebindu byosi.
Ganda[lg]
Yakuwa abeera mu ggulu, naye asobola okulaba ebintu byonna.
Lingala[ln]
Yehova afandaka na likoló, kasi akoki komona makambo nyonso.
Lozi[loz]
Jehova u pila kwa lihalimu, kono u kona ku bona lika kaufela.
Latvian[lv]
Jehova dzīvo debesīs, tomēr viņš var redzēt itin visu.
Mam[mam]
Tuʼntzunjo, mi aʼlx jun xjal o til qMan Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Nisajngojinla chjota be jokji Niná.
Central Mazahua[maz]
Dya kjo be janrra e Mizhokjimi ni ri na ntee.
Coatlán Mixe[mco]
Ninäˈänëm tuˈugë naxwinyëdë jäˈäy tkaˈixyë Dios.
Motu[meu]
Iehova na gubai e nohomu, to ğau iboudiai baine ita diba.
Marshallese[mh]
Jehovah ej jokwe ilõñ, ak emaroñ lo men otemjej.
Mískito[miq]
Gâd ra tasba uplika kumi sin kaikras.
Malayalam[ml]
യഹോവ സ്വർഗത്തിലാണു വസിക്കുന്നത്, എന്നാൽ അവനു സകലവും കാണാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Ехова Бурхныг нэг ч хүн хараагүй.
Malay[ms]
Yehuwa tinggal di syurga, tetapi Dia dapat melihat segala-galanya.
Nama[naq]
nâ ǁanhâ, xaweb ge hoaraga xūna a mû ǁkha.
Norwegian[nb]
Han bor i himmelen, men han kan se alt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taltikpaknenkej amo keman kiita Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo keman akaj yokitak toTajtsin Dios.
Ndau[ndc]
Jehovha anogara mudenga, asi iyena anokwanisa kuvona zvese.
Lomwe[ngl]
Yehova onakhala wirimu, nyenya owo onnawerya wona sothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkeman yakaj kita toTajtsin.
Niuean[niu]
Nofo a Iehova he lagi, ka e maeke ia ia ke kitia e tau mena oti.
Navajo[nv]
Jiihóvah éí yáʼąąshdi kééhatʼı̨́, ndi bí éí tʼáá ałtsoní yooʼı̨́.
Nyanja[ny]
Yehova amakhala kumwamba, koma atha kuona zonse.
Nzima[nzi]
Jehovah de anwuma noko ɔkola ɔnwu ninyɛne muala.
Oromo[om]
Yihowaan kan jiraatu samii keessa ta’uyyuu, wanta hundumaa arguu ni danda’a.
Ossetic[os]
Хуыцауы иу адӕймаг дӕр нӕ федта.
Mezquital Otomi[ote]
Ninˈa rä jäˈi hinxä za xä hyandi Äjuä.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਲੇਕਨ ਉਹ ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jehova ta biba den shelu, pero e por mira tur cos.
Plautdietsch[pdt]
Kjeen Mensch haft jeemols Gott jeseenen.
Polish[pl]
Żaden człowiek nigdy nie widział Boga.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketiket nanleng, ahpw e kak mahsanih mehkoaros.
Portuguese[pt]
Jeová vive no céu, mas ele pode ver tudo.
Quechua[qu]
Manam ni pi nuna, Diostaqa rikashqatsu.
K'iche'[quc]
Nijun winaq rilom uwäch ri Ajawaxel.
Ayacucho Quechua[quy]
Cielopiña Jehová yachaspapas, lliwtam rikumun.
Cusco Quechua[quz]
Cielopiña Jehová tiyan chaypas, imaymanatan rikumun.
Rundi[rn]
Yehova aba mw ijuru, ariko arashobora kubona ibintu vyose.
Sakha[sah]
Таҥараны хаһан даҕаны биир да киһи көрбөтөҕө.
Sena[seh]
Yahova asakhala kudzulu, mbwenye iye asakwanisa kuona pinthu pyonsene.
Slovak[sk]
Jehova žije v nebi, ale môže vidieť všetko.
Sakalava Malagasy[skg]
Mipetrake an-danitse ane Jehovah, fe afake mahita ty raha iaby.
Slovenian[sl]
Jehova živi v nebesih, toda lahko vse vidi.
Samoan[sm]
E soifua Ieova i le lagi, ae e mafai ona ia silafia mea uma.
Shona[sn]
Jehovha anogara mudenga, asi anogona kuona zvinhu zvose.
Albanian[sq]
Megjithëse Jehovai jeton në qiell, ai mund t’i shohë të gjitha gjërat.
Saramaccan[srm]
Na wan sëmbë si Gadu jeti.
Sranan Tongo[srn]
No wan sma oiti si Gado.
Southern Sotho[st]
Jehova o phela leholimong, empa o khona ho bona lintho tsohle.
Swedish[sv]
Jehova bor i himlen, men han kan se allting.
Swahili[sw]
Yehova huishi mbinguni, lakini aweza kuona vitu vyote.
Tamil[ta]
யெகோவா பரலோகத்தில் வாழ்கிறார், ஆனால் அவரால் எல்லாவற்றையும் பார்க்க முடியும்.
Central Tarahumara[tar]
Tasi wesi ritiwá Onorúami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nimbáá xa̱bu̱ tseʼyoo kayuʼ Dió.
Tetun Dili[tdt]
Jeová hela iha lalehan, maibé nia bele haree buat hotu.
Tajik[tg]
Худоро ҳеҷ кас ягон бор надидааст.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา สถิต ใน สวรรค์ แต่ พระองค์ ทรง สามารถ เห็น ทุก สิ่ง.
Turkmen[tk]
Hudaýy hiç haçan bir adam hem gören däldir.
Tagalog[tl]
Si Jehova ay nakatira sa langit, ngunit nakikita niya ang lahat ng bagay.
Tswana[tn]
Jehofa o nna kwa legodimong mme o kgona go bona dilo tsotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova waja kuchanya kweni wangawona vinthu vyosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ukkala kujulu, pesi ulabona zintu zyoonse.
Tojolabal[toj]
Mini ma‘ yilune ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Nitiku kristiano aʼakxilha Dios.
Purepecha[tsz]
Nóma kʼuiripu jarhasti enga exeka Tatá Diosïni.
Tatar[tt]
Бер генә кеше дә беркайчан да Алланы күрмәгән.
Tooro[ttj]
Yahwe aikara omu iguru, kyonka asobora kurora ebintu byona.
Twi[tw]
Yehowa te soro, nanso obetumi ahu nneɛma nyinaa.
Tzeltal[tzh]
Te Diose maʼyuk machʼa yilojbey sit.
Tzotzil[tzo]
Mi junuk krixchano yiloj ti Diose.
Uighur[ug]
Һеч бир адәм һеч қачан Худани көрмигән.
Ukrainian[uk]
Ніхто з людей ніколи не бачив Бога.
Makhuwa[vmw]
Yehova onikhala wiirimu, masi onnoona itthu sotheene.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuli Sehova ʼi te lagi, kae ʼe feala pe ke sio kia meʼa fuli.
Xhosa[xh]
UYehova uhlala ezulwini, kodwa unokubona zonke izinto.
Yapese[yap]
Jehovah ma par u tharmiy, machane rayog ni nge guy urngin ban’en.
Yoruba[yo]
Ọ̀run ni Jehofa ń gbé, ṣùgbọ́n ó lè rí ohun gbogbo.
Yucateco[yua]
Mix máak ilmai Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Nin ti binni de guidxilayú qué huayuu dxi gúʼyacaʼ Dios.
Chinese[zh]
耶和华虽然住在天上,却能够看见万物。(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni toib buñ ma bibiʼ Dios.
Zulu[zu]
UJehova uhlala ezulwini, kodwa angabona zonke izinto.