Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar mossies het gou geleer dat die stadslewe makliker as die plaaslewe is.
Arabic[ar]
ولكن، سرعان ما عرفت عصافير الدوري ان السكن في المدينة اسهل من العيش في الريف.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, nasayran sa wala madugay sa mga guryon nga mas hayahay ang pagpuyo sa siyudad kay sa pagpuyo sa banika.
Czech[cs]
Vrabci ovšem brzy zjistili, že ve městě je život mnohem snadnější než na venkově.
Danish[da]
Spurvene fandt imidlertid snart ud af at det var meget lettere at bo i byen end på landet.
German[de]
Die Sperlinge lernten jedoch schnell, das einfachere Stadtleben dem Landleben vorzuziehen.
Greek[el]
Όμως, τα σπουργίτια κατάλαβαν σύντομα ότι η ζωή ήταν πιο εύκολη στην πόλη απ’ ό,τι στην ύπαιθρο.
English[en]
However, sparrows soon learned that urban dwelling was easier than country living.
Spanish[es]
Pero este pajarillo pronto se dio cuenta de que la vida urbana era más fácil que la rural.
Finnish[fi]
Varpuset havaitsivat kuitenkin pian, että on helpompi asua kaupungissa kuin maalla.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, natakuatan dagiti billit tuleng a nalaklaka ti agbiag iti siudad ngem iti away.
Italian[it]
Tuttavia i passeri domestici capirono subito che era più facile vivere in città che in campagna.
Japanese[ja]
しかし,じきにスズメたちは田舎より都会のほうが暮らしやすいことに気づき,虫を食べる代わりに残飯をあさり始め,たちまちごみバケツ荒らしの名人になりました。「
Korean[ko]
그러나 참새들은 곧 도시 생활이 시골 생활보다 더 쉽다는 것을 알게 되었다.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ഗ്രാമജീവിതത്തേക്കാൾ സുകരം പട്ടണജീവിതമാണെന്ന് ഈ കുരികിലുകൾ പെട്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കി.
Norwegian[nb]
Spurvene fant imidlertid fort ut at bylivet var lettere enn livet på landet.
Dutch[nl]
De mussen leerden echter al gauw dat het leven in de stad gemakkelijker was dan dat op het platteland.
Portuguese[pt]
No entanto, os pardais logo aprenderam que morar nas zonas urbanas era mais fácil do que morar no interior.
Slovak[sk]
Vrabce však čoskoro zistili, že život v meste je ľahší ako na vidieku.
Swedish[sv]
Men sparvarna lärde sig snart att det var bekvämare att leva i staden än på landet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, shomoro walijifunza upesi kwamba kuishi mijini kulikuwa rahisi zaidi kuliko kuishi mashambani.
Tamil[ta]
ஆனால், சிட்டுக்குருவிகள் கிராமப்புற வாழ்க்கையைவிட நகரத்தில் வசிப்பது எளிதாக இருந்ததென சீக்கிரத்தில் கற்றுக்கொண்டன.
Telugu[te]
అయితే, పల్లెలలో నివసించే దానికన్నా నగరాలలో నివసించుట సులభమని పిచ్చుకలు త్వరలోనే గ్రహించాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ไม่ ช้า พวก นก กระจอก ก็ เรียน รู้ ว่า การ อาศัย อยู่ ใน เมือง ค่อนข้าง จะ ง่าย กว่า มี ชีวิต ใน ชนบท.
Tagalog[tl]
Gayunman, agad napag-alaman ng mga maya na ang paninirahan sa malapit sa lungsod ay mas madali kaysa paninirahan sa lalawigan.
Zulu[zu]
Nokho, ngokushesha amasparrow athola ukuthi ukuhlala edolobheni kwakulula kunokuhlala emaphandleni.