Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fordi vi for tiden har de store skovbrande, og i mit indlæg spurgte jeg, om det måske endda finder sted inden for liberaliseringens rammer, at skovene ganske enkelt brændes af for at få frie arealer til migrationsprojektet, til risplantning, til nye plantager.
German[de]
Weil es die großen Waldbrände jetzt gibt, und ich habe mich in meinem Beitrag gefragt, ob das vielleicht sogar im Rahmen der Liberalisierung stattfindet, daß also einfach die Wälder weggebrannt werden, damit man freies Feld hat für das Migrationsprojekt, für den Anbau von Reis, für neue Plantagen.
Greek[el]
Ενόψει των μεγάλων πυρκαγιών που σημειώνονται σε δάση αυτό τον καιρό διερωτήθηκα στην παρέμβασή μου μήπως αυτό συμβαίνει στο πλαίσιο της φιλελευθεροποίησης, μήπως δηλαδή καίγονται τα δάση για να ανακτηθεί ελεύθερο έδαφος για το πρόγραμμα μετακίνησης πληθυσμών, για την καλλιέργεια ρυζιού, για νέες φυτείες.
English[en]
Because there are now major forest fires, and in my intervention I asked if this was perhaps the result of liberalisation, with forests simply being burnt to clear land for the migration project, for rice cultivation, for new plantations.
Spanish[es]
Porque existen los grandes incendios forestales actualmente y en mi intervención me he preguntado si quizás esto no ocurre incluso en el marco de la liberalización, es decir, que se queman sencillamente los bosques para tener campo libre para el proyecto de migración, para el cultivo de arroz, para nuevas plantaciones.
Finnish[fi]
Suurten metsäpalojen vuoksi kysyin puheenvuorossani, toteutetaanko palot ehkä osana vapauttamisprosessia, toisin sanoen poltetaanko metsiä ainoastaan siitä syytä, että saataisiin käyttöön maata asutushanketta, riisinviljelyä ja uusia viljelyksiä varten.
French[fr]
A cause des énormes incendies de forêts qui ravagent actuellement la région. Dans ma contribution, je me suis demandé si ces incendies n'entraient pas dans le cadre de la libéralisation: on laisse les forêts brûler pour libérer des terres pour le projet de migration, la culture du riz, la culture de nouvelles plantations.
Italian[it]
Perché ora assistiamo ad enormi incendi e nel mio intervento mi sono chiesto se ciò avvenga forse persino nell'ambito della liberalizzazione. Cioè, se vengono bruciate le foreste per ottenere spazio libero per il progetto di migrazione, per la coltivazione del riso, per nuove piantagioni.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik heb dat gezegd omdat er op dit ogenblik grote bosbranden woeden. Ik heb gevraagd of dat misschien in het kader van de liberalisering past en of men de bossen platbrandt om plaats te maken voor het migratieproject, voor rijstvelden en nieuwe plantages.
Portuguese[pt]
Digo-o, porque estão a acontecer agora estes grandes incêndios florestais e, na minha intervenção, perguntei se isto não teria porventura a ver com a liberalização, ou seja, com o facto de as florestas serem pura e simplesmente queimadas com o objectivo de libertar terreno para o projecto de migração, para o cultivo de arroz, para novas plantações.
Swedish[sv]
Eftersom det nu pågår stora skogsbränder och jag i mitt inlägg frågade om det kanske t.o.m. förekom inom ramen för liberaliseringen, att skogarna helt enkelt brändes ner för att man skulle få fri mark för migrationsprojekt, för att anlägga risfält, för nya plantager.