Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّني أكلّفك بذلك لأنّه عملٌ بدون مقابل وأنت هو سبب وجوده..
German[de]
Ich gebe Ihnen das, weil es keine berechenbare Arbeit ist und sie nur wegen Ihnen überhaupt anfällt.
Greek[el]
Σου το δίνω γιατί είναι ατιμολόγητη εργασία και ο μόνος λόγος που υπάρχει είναι εξαιτίας σου.
English[en]
I am giving you this because it's non-billable work and the only reason it exists is because of you.
Spanish[es]
Te estoy dando esto porque es trabajo no facturable... y la única razón de que exista es por ti.
Finnish[fi]
Tämä on olemassa sinun takiasi.
Hebrew[he]
אני נותנת לך את זה כי זו עבודה שאי אפשר לחייב אותה בשעות ואתה הסיבה היחידה שהיא קיימת.
Croatian[hr]
Dajem ti ovo zato što to nije posao koji se plaća i jedini razlog što postoji je zbog tebe.
Hungarian[hu]
Azért adom neked, mert ez egy nem számlázható munka, ami csak miattad létezik.
Italian[it]
Ti sto dando questo perchè è un lavoro non pagato e l'unico motivo per cui esiste sei tu.
Polish[pl]
Masz to zrobić, bo to niefakturowana praca, a trzeba ją wykonać tylko z twojego powodu.
Portuguese[pt]
Estou a dar-te isto porque é um trabalho não faturável e só existe por tua causa.
Romanian[ro]
Îţi dau asta pentru că e muncă nefacturabilă, şi singurul motiv pentru care există e din cauza ta.
Russian[ru]
Я поручаю ее тебе, потому что она неоплачиваемая, а эта ситуация возникла лишь по твоей вине.
Serbian[sr]
Dajem ti ovo zato što to nije posao koji se placa a jedini razlog što postoji si ti.
Turkish[tr]
Bunu sana veriyorum, çünkü faturalandırılabilir değil ve tamamen senin yüzünden yapmak zorundayız.