Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boas, ’n lojale kneg van God, het gereeld sy werkers op die land met die volgende woorde gegroet: “Mag Jehovah met julle wees.”
Arabic[ar]
فكان بوعز، وهو احد خدام الله الاولياء، يحيِّي باستمرار فعَلته في الحقل قائلا: «الرب [«يهوه»، عج] معكم».
Bemba[bem]
Boasi umubomfi wa cishinka uwa kwa Lesa, lyonse pa kuposha ababomfi bakwe mu mabala aletila, “Yehova abe na imwe.”
Bislama[bi]
Boas, wan man we i obei long God, i leftemap tingting blong ol man blong wok blong hem oltaem, i se: “Jeova bambae i stap wetem yufala.” ?
Cebuano[ceb]
Si Boaz, usa ka matinumanong alagad sa Diyos, regular nga mitimbaya sa iyang mga mamumuo sa uma sa mga pulong nga, “Si Jehova maanaa kaninyo.”
Czech[cs]
Oddaný Boží služebník Boaz pravidelně zdravil dělníky na svém poli slovy: „Jehova buď s vámi.“
Danish[da]
Boaz, der var en loyal tjener for Gud, plejede at hilse sine arbejdere i marken med et „Jehova være med jer“.
German[de]
Boas, ein loyaler Diener Gottes, begrüßte seine Feldarbeiter regelmäßig mit den Worten: „Jehova sei mit euch.“
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi la, Boas si nye Mawu subɔla wɔnuteƒe la doa gbe na eƒe dɔwɔlawo le agbledzi kple nya siawo be: “Yehowa anɔ anyi kpli mi!”
Greek[el]
Ο Βοόζ, ένας όσιος υπηρέτης του Θεού, χαιρετούσε τακτικά τους εργάτες που δούλευαν στον αγρό του με τα λόγια: «Ο Ιεχωβά να είναι μαζί σας».
English[en]
Boaz, a loyal servant of God, regularly greeted his workers in the field with the words, “Jehovah be with you.”
Spanish[es]
Boaz, siervo leal de Dios, saludaba a sus segadores con las palabras: “Jehová esté con ustedes”.
Estonian[et]
Jumala lojaalne sulane Boas tervitas oma töölisi põllul alati järgmiste sõnadega: ”Jehoova olgu teiega!”
Finnish[fi]
Hänen uskollinen palvelijansa Boas tervehti pellolla työskenteleviä alaisiaan tavallisesti sanoilla ”Jehova olkoon kanssanne!”
French[fr]
Boaz, un fidèle serviteur de Dieu, avait coutume de saluer ses ouvriers agricoles par ces mots : “ Jéhovah soit avec vous.
Hebrew[he]
בועז, עובד אלוהים נאמן, נהג לברך לשלום את הקוצרים במילים ”יהוה עימכם”.
Hindi[hi]
परमेश्वर का एक वफादार सेवक, बोअज़ हमेशा इन शब्दों से अपने खेत में काम करनेवालों को प्रणाम करता था, “यहोवा तुम्हारे संग रहे।”
Hiligaynon[hil]
Si Boaz, nga isa ka matutom nga alagad sang Dios, nagtamyaw pirme sang iya mga mangangani sa sining pinamulong, “Si Jehova mag-upod sa inyo.”
Croatian[hr]
Lojalni Božji sluga Boz redovito je svoje radnike u polju pozdravljao riječima: “Gospodin [“Jehova”, NW] da je s vama!”
Hungarian[hu]
Boáz, Isten egyik lojális szolgája rendszerint a következő szavakkal köszöntötte a mezőn dolgozó munkásait: „Az Úr [Jehova, Kom] legyen veletek!”
Indonesian[id]
Boas, seorang hamba Allah yang loyal, terbiasa menyapa para pekerjanya di ladang dengan kata-kata, ”TUHAN [”Yehuwa”, NW] kiranya menyertai kamu.”
Iloko[ilo]
Ni Boaz, maysa a nasungdo nga adipen ti Dios, kanayon idi a kablaawanna dagiti trabahadorna iti talon iti sasao a, “Ni Jehova adda koma kadakayo.”
Icelandic[is]
Bóas, sem var dyggur þjónn Guðs, hafði fyrir sið að heilsa verkamönnunum á akri sínum með orðunum „[Jehóva] sé með yður!“
Italian[it]
Boaz, leale servitore di Dio, salutava regolarmente i suoi lavoratori nel campo con le parole: “Geova sia con voi”.
Japanese[ja]
神の忠節な僕ボアズは,自分の畑にいる働き人たちにいつも,「エホバが共におられるように」と言ってあいさつしました。
Georgian[ka]
ბოყაზი, ღვთის ერთგული მსახური, თავის მუშებს მინდორში ყოველთვის შემდეგი სიტყვებით ესალმებოდა: «უფალი [„იეჰოვა“, აქ] იყოს თქვენთან!».
Korean[ko]
하느님의 충성스러운 종인 보아스는 “여호와께서 너희와 함께 하시기를 원하노라”라는 표현을 사용하여 밭에 있는 자신의 일꾼들에게 정기적으로 인사하였습니다.
Latvian[lv]
Boāss, uzticīgs Dieva kalps, savus strādniekus laukā pastāvīgi sveicināja ar vārdiem: ”Tas Kungs [”Jehova”, NW] lai ir ar jums!”
Malagasy[mg]
Niarahaba tsy tapaka an’ireo mpanompony teny an-tsaha tamin’izao teny izao i Boaza, mpanompo nahatokin’Andriamanitra: “Jehovah anie ho aminareo.”
Macedonian[mk]
Воз, еден лојален слуга на Бог, редовно ги поздравувал своите работници на полето со зборовите „Нека е Јехова со вас“.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഒരു വിശ്വസ്ത ദാസനായിരുന്ന ബോവസ് “യഹോവ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കട്ടെ” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തന്റെ വയലിൽ പണിയെടുക്കുന്നവരെ പതിവായി അഭിവാദ്യം ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, देवाचा एक निष्ठावान सेवक बवाज शेतात काम करणाऱ्या आपल्या कामकऱ्यांचे नियमितपणे, “यहोवा तुमच्या संगती असो,” असे अभिवादन करायचा.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏သစ္စာရှိကျေးကျွန်ဗောဇသည် လယ်ကွင်းရှိ မိမိ၏လုပ်သားများအား “ယေဟောဝါသည် သင်တို့နှင့်အတူရှိပါစေ” ဟူသည့်စကားလုံးဖြင့် ပုံမှန်နှုတ်ဆက်တတ်သည်။
Norwegian[nb]
Boas, som var en lojal tjener for Gud, pleide å hilse arbeiderne på åkeren med ordene: «Jehova være med dere!»
Dutch[nl]
Boaz, een loyale dienstknecht van God, begroette zijn arbeiders op het veld regelmatig met de woorden „Jehovah zij met u”.
Northern Sotho[nso]
Boase e lego mohlanka yo a botegago wa Modimo, ka mehla o be a dumediša bašomi ba gagwe ba mašemong ka mantšu a rego, “Jehofa a be le lena.”
Nyanja[ny]
Boazi, mtumiki wokhulupirika wa Mulungu, kaŵirikaŵiri ankalonjera antchito ake kumunda ndi mawu akuti, “Yehova akhale nanu.”
Papiamento[pap]
Boaz, un sirbidó leal di Dios, a cumindá su trahadónan riba cunucu hopi bes cu e palabranan, “Jehova sea cu boso.”
Polish[pl]
Lojalny sługa Boży Boaz miał zwyczaj pozdrawiać pracowników na swoim polu słowami „Jehowa niech będzie z wami”.
Portuguese[pt]
Boaz, servo leal de Deus, regularmente cumprimentava seus trabalhadores no campo com as palavras: “Jeová seja convosco.”
Romanian[ro]
Boaz, un slujitor loial al lui Iehova, îşi saluta cu regularitate angajaţii care lucrau pe câmp cu următoarele cuvinte: „Iehova să fie cu voi“.
Russian[ru]
Для Вооза, преданного Божьего служителя, было обычным приветствовать своих работников, трудящихся в поле, словами «Да будет Иегова с вами».
Slovak[sk]
Lojálny Boží služobník Boáz zvyčajne zdravil svojich robotníkov na poli slovami: „Nech je Jehova s vami.“
Slovenian[sl]
Tako je zvestovdani Božji služabnik, Boaz, svoje delavce na polju redno pozdravil z naslednjimi besedami: »GOSPOD [Jehova, NW] bodi z vami!«
Shona[sn]
Bhoazi, muranda akatendeka waMwari, aigaromhorosa vashandi vake mumunda namashoko aya, “Jehovha ave nemi.”
Albanian[sq]
Boazi, një shërbëtor besnik i Perëndisë, i përshëndeste rregullisht punëtorët e tij në fushë me fjalët: «Jehovai qoftë me ju.»
Serbian[sr]
Voz, jedan lojalni Božji sluga, redovno je pozdravljao svoje radnike u polju rečima: „[Jehova] s vama!“
Southern Sotho[st]
Boaze, mohlanka oa Molimo ea tšepahalang, o ne a tloaetse ho lumelisa basebetsi ba hae ba masimong ka mantsoe ana, “Jehova a be le lōna.”
Swedish[sv]
Boas, en lojal tjänare till Gud, brukade hälsa på sina arbetare på fältet med orden: ”Jehova vare med er.”
Swahili[sw]
Boazi, mtumishi mwaminifu-mshikamanifu wa Mungu, aliwaamkua kwa ukawaida wafanyakazi wake shambani kwa maneno haya, “BWANA [“Yehova,” NW] akae nanyi.”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய உத்தமமுள்ள ஊழியனாகிய போவாஸ், வயலில் வேலைசெய்த தன்னுடைய வேலையாட்களை வழக்கமாகவே பின்வரும் வார்த்தைகளைக் கூறி வாழ்த்தினார்: “யெகோவா உங்களோடே இருப்பாராக.”
Telugu[te]
దేవుని నమ్మకమైన సేవకుడైన బోయజు తన పొలంలో పనిచేసే పనివారిని “యెహోవా మీకు తోడై యుండునుగాక” అనే మాటలతో రోజూ పలకరించేవాడు.
Thai[th]
โบอัศ ผู้ รับใช้ ที่ ภักดี ของ พระเจ้า ทักทาย คน งาน ของ ท่าน ใน ทุ่ง นา เป็น ประจํา ด้วย ถ้อย คํา ว่า “ขอ ให้ พระ ยะโฮวา ทรง สถิต อยู่ กับ ท่าน ทั้ง หลาย เถิด.”
Tagalog[tl]
Si Boaz, isang matapat na lingkod ng Diyos, ay palaging bumabati sa kaniyang mga manggagawa sa bukid sa pamamagitan ng mga salitang, “Sumainyo si Jehova.”
Tswana[tn]
Boase, motlhanka yo o ikanyegang wa Modimo, o ne a tle a dumedise badiri ba gagwe mo tshimong ka mafoko a a reng, “A Jehofa a nne le lona.”
Tok Pisin[tpi]
Boas, em wanpela gutpela wokman bilong God, taim em i tok gude long ol wokman bilong em long gaden, oltaim em i save tok, “Bikpela [“Jehova,” NW ] i ken i stap wantaim yupela.”
Tsonga[ts]
Bowasi, nandza wa Xikwembu wo tshembeka, nkarhi hinkwawo a a xeweta vatirhi vakwe emasin’wini hi marito lawa, “Yehova a v̌e na ṅwina!”
Twi[tw]
Ná Boas, Onyankopɔn somfo nokwafo no de nsɛm “[Yehowa, NW] nni mo akyi” na ekyia n’adwumayɛfo bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
Боаз, відданий Божий служитель, постійно вітав своїх працівників на полі такими словами: «Господь [«Єгова», НС] з вами!».
Xhosa[xh]
UBhohazi, umkhonzi kaThixo onyanisekileyo, ngokufuthi wayebulisa abasebenzi bakhe entsimini ngamazwi anjengala, “UYehova makabe nani.”
Yoruba[yo]
Bóásì, tí ó jẹ́ adúróṣinṣin ìránṣẹ́ Ọlọ́run máa ń kí àwọn òṣìṣẹ́ rẹ̀ nínú oko pé, “Kí Jèhófà wà pẹ̀lú yín.”
Chinese[zh]
上帝的忠仆波阿斯常常这样问候田间的工人:“愿耶和华与你们同在!”
Zulu[zu]
UBowazi, inceku ethembekile kaNkulunkulu, wayehlale ebingelela izisebenzi zakhe ensimini ngamazwi athi, “UJehova makabe-nani.”