Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደ ምስክሩ፣ ህያው ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስን እና አፅናኙ መንፈስ ቅዱስን የደከሙትን ጉልበቶች ለማጠናከር እና የሚንዘላዘለውን እጅ ለማንሳት ለመርዳት ለምታደርጉት ሁሉ አመሰግናችኋለሁ። 12 እንደ ኢየሱስ ክርስቶስ እውነተኛ ደቀመዛሙር ለረዱኝ እና ለባረኩኝ በህይወቴ ለሚገኙ ሴቶችም በልቤ በሙሉ አመሰግናለሁ።
Arabic[ar]
كشاهد له، أشكركم على كل ما تقومون به بشكل جيد لمساعدة الرب يسوع المسيح الحي والروح القدس، المعزي، في تشديد الركب الضعيفة ورفع الأيدي المسترخية.١٢ وأنا ممتن، من كل قلبي، للنساء الرائعات في حياتي اللواتي ساعدنني وباركنني كتابعات مخلصات ليسوع المسيح.
Bulgarian[bg]
Като Негов свидетел, аз изказвам благодарност за вашите така старателни усилия да помагате на живия Господ Исус Христос и на Светия Дух, Утешителя, да усилват немощните колене и да издигат ръцете, които са отпуснати12. От цялото си сърце съм благодарен за жените в живота ми, които са ми помагали и благославяли като истински последователки на Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Isip Iyang saksi, akong ipaabut ang akong pasalamat sa inyong maayo nga mga nabuhat sa pagtabang sa buhi nga Ginoong Jesukristo ug sa Espiritu Santo, ang Maghuhupay, nga lig-unon ang tuhod sa mahuyang ug ipataas ang mga kamot sa nawad-an og paglaum.12 Mapasalamaton ko, sa tibuok nakong kasingkasing, alang sa mga babaye sa akong kinabuhi nga mitabang kanako ug mipanalangin kanako isip tinuod nga mga disipulo ni Jesukristo.
Czech[cs]
Jako Jeho svědek vám děkuji za vše, co tak dobře děláte, abyste žijícímu Pánu Ježíši Kristu a Duchu Svatému, Utěšiteli, pomáhali posilovat kolena zemdlená a pozdvihovat ruce, které jsou skleslé.12 Jsem z celého srdce vděčný za úžasné ženy ve svém životě, které mi pomáhaly a požehnaly mi, a pomáhají a žehnají, jako pravé učednice Ježíše Krista.
Danish[da]
Som hans vidne udtrykker jeg tak for det, I gør så godt for at hjælpe den levende Herre Jesus Kristus og Helligånden, Talsmanden, med at styrke de svage knæ og opløfte de nedhængende hænder.12 Jeg er af hele mit hjerte taknemlig for de kvinder i mit liv, som har hjulpet mig og velsignet mig som sande Jesu Kristi disciple.
German[de]
Als sein Zeuge danke ich Ihnen, dass Sie dem lebendigen Herrn Jesus Christus und dem Heiligen Geist – dem Tröster – so gut dabei zur Seite stehen, die müden Knie zu stärken und die herabgesunkenen Hände emporzuheben.12 Ich bin aus tiefstem Herzen dankbar für die Frauen in meinem Leben, die mir als wahre Jüngerinnen Christi zur Seite stehen und mein Leben so reich machen.
Greek[el]
Ως μάρτυς Του, εκφράζω ευγνωμοσύνη γι’ αυτό που κάνετε τόσο καλά για να βοηθήσετε τον ζώντα Κύριο Ιησού Χριστό και το Άγιο Πνεύμα, τον Παράκλητο, να ενδυναμώσουν αδύναμα γόνατα και να ανυψώσουν χέρια που κρέμονται κάτω12. Είμαι ευγνώμων, με όλη μου την καρδιά, για τις γυναίκες στη ζωή μου οι οποίες με έχουν βοηθήσει και με έχουν ευλογήσει ως αληθινές μαθήτριες του Ιησού Χριστού.
English[en]
As His witness, I extend gratitude for what you do so well to help the living Lord Jesus Christ and the Holy Ghost, the Comforter, strengthen feeble knees and lift up hands that hang down.12 I am grateful, with all my heart, for the women in my life who have helped me and blessed me as true disciples of Jesus Christ.
Spanish[es]
Como Su testigo, expreso gratitud por lo que ustedes hacen tan bien para ayudar al Señor Jesucristo viviente y al Espíritu Santo, el Consolador, a fortalecer las rodillas debilitadas y levantar las manos caídas12. Agradezco, de todo corazón, por las mujeres en mi vida que me han ayudado y me han bendecido al ser verdaderas discípulas de Jesucristo.
Estonian[et]
Tema tunnistajana tänan ma teid selle eest, mida te nii hästi teete, et aidata elaval Issandal Jeesusel Kristusel ja Pühal Vaimul, Trööstijal, tugevdada nõrkenud põlvi ja tõsta käsi, mis on rippu vajunud.12 Olen kogu südamest tänulik naistele minu elus, kes on mind tõeliste Jeesuse Kristuse jüngritele omaselt aidanud ja õnnistanud.
Finnish[fi]
Hänen todistajanaan ilmaisen kiitollisuutta siitä, mitä te teette niin hyvin auttaaksenne elävää Herraa Jeesusta Kristusta ja Pyhää Henkeä, Lohduttajaa, vahvistamaan voimattomia polvia ja nostamaan hervonneita käsiä12. Olen koko sydämestäni kiitollinen elämäni naisista, jotka ovat auttaneet minua ja siunanneet minua olemalla Jeesuksen Kristuksen todellisia opetuslapsia.
Fijian[fj]
Me vaka e dua na Nona ivakadinadina, au vakavinavinakataka na nomuni dau vakayacora sara tiko vakavinaka na nomuni itavi ni dau vukea na Turaga o Jisu Karisito sa bula tiko kei na Yalo Tabu, na Dauveivakacegui, mera vakaukauwataki na duru sa malumalumu ka laveta cake na liga sa wadamele.12 Au vakavinavinaka vakalevu, mai na vu ni yaloqu taucoko, me baleti ira na yalewa ena noqu bula era tisaipeli dina i Jisu Karisito era a vukei au ka vakalougatataki au.
French[fr]
Moi qui suis son témoin, je vous exprime ma gratitude pour tout ce que vous faites si bien pour aider le Seigneur Jésus-Christ vivant et le Saint-Esprit, le Consolateur, à fortifier les genoux qui chancellent et les mains languissantes12. Je suis profondément reconnaissant aux femmes de ma vie qui, en vraies disciples de Jésus-Christ, m’ont aidé et m’ont apporté des bénédictions.
Guarani[gn]
Itestígoicha, ame’ẽ aguije umi mba’e peẽ pejapo porãitévare peipytyvõ haĝua Ñandejára Jesucristo oikovévape ha Espiritu Santo, pe Consolador-pe, ñamombarete haĝua umi renypy’ã ikangýva ha ñamopu’ã umi po ho’áva12. Che’aguije, opa che korasõ reheve, umi kuña oĩva che rekovépe rehe, cheipytyvõva’ekue ha cherovasa ha’évo Jesucristo discípula añetéva.
Hmong[hmn]
Vim kuv ua tim khawv txog Nws, kuv ua nej tsaug rau tej yam nej ua kom pab tus Tswv Yexus Khetos thiab tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv, tus Nplij Siab, txhawb nqa cov muaj hauv caug uas tsis muaj zog thiab tej txhais tes ua tsaug lawm.12 Kuv ris txiaj rau tag nrho cov poj niam nyob hauv kuv lub neej uas tau pab kuv thiab foom koob hmoov rau kuv vim lawv yog Yexus Khetos cov thwj tim tiag tiag.
Croatian[hr]
Kao njegov svjedok, zahvaljujem se za to što radite toliko dobro kako biste pomogli živućem Gospodinu Isusu Kristu i Duhu Svetom, Tješitelju, u jačanju klecavih koljena i uzdizanju ovješenih ruku.12 Zahvalan sam svim svojim srcem za žene u mom životu koje su mi pomogle kao istinske učenice Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Az Úr tanújaként köszönöm nektek a nagyszerű munkátokat: azt, hogy segítetek az élő Úr Jézus Krisztusnak és a Szentléleknek a Vigasztalónak megerősíteni az ellankadt térdeket és felemelni a lecsüggesztett kezeket.12 Teljes szívemből hálás vagyok azokért a csodás nőkért az életemben, akik Jézus Krisztus igaz tanítványaiként segítettek és megáldottak engem.
Armenian[hy]
Որպես Նրա վկա, ես իմ երախտագիտությունն եմ հղում ձեզ այն բանի համար, ինչ դուք այդքան լավ եք անում, որպեսզի օգնեք Կենդանի Տիրոջը՝ Հիսուս Քրիստոսին եւ Սուրբ Հոգուն՝ Մխիթարիչին, ամրապնդել տկար ծնկները եւ բարձրացնել կախ ընկած ձեռքերը:12 Ես իմ ողջ սրտով շնորհակալ եմ իմ կյանքի այն կանանց համար, ովքեր որպես Հիսուս Քրիսոտսի ճշմարիտ աշակերտներ օգնել ու օրհնել են ինձ։
Indonesian[id]
Sebagai saksi-Nya, saya menyampaikan rasa syukur atas apa yang Anda lakukan dengan sangat baik untuk menolong Tuhan Yesus Kristus yang hidup dan Roh Kudus, Sang Penghibur, memperkuat lutut yang lunglai dan mengangkat tangan yang terkulai.12 Saya bersyukur, dengan segenap hati saya, bagi para wanita dalam kehidupan saya yang telah menolong saya dan memberkati saya sebagai murid sejati Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Sem hans vitni, þá þakka ég ykkur fyrir það sem þið gerið svo vel til að hjálpa hinum lifandi Drottni Jesú Kristi og heilögum anda, huggaranum, að styrkja veikbyggð kné og lyfta máttvana örmum.12 Af öllu hjarta, þá er ég þakklátur fyrir konurnar í lífi mínu sem hafa hjálpað mér og blessað mig sem sannir lærisveinar Jesú Krists.
Italian[it]
Come Suo testimone, esprimo la mia gratitudine per ciò che fate così bene per aiutare il Signore Gesù Cristo, il Quale vive, e lo Spirito Santo, il Consolatore, a rafforzare le ginocchia deboli e a sollevare le mani cadenti.12 Sono grato con tutto il cuore per le meravigliose donne della mia vita che mi hanno aiutato e benedetto essendo vere discepole di Gesù Cristo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ aj yehol nawom chirix a’an, ninb’antioxi eere li chaab’il k’anjel nekeb’aanu laa’ex re xtenq’ankil li yo’yookil Qaawa’ Jesukristo ut li Santil Musiq’ej, aj K’ojob’anel Ch’oolej, chixk’eeb’al xmetz’ew li xb’een aqej li maak’a’ xmetz’ew ut chixtaqsinkil li uq’ej li nalukta.12 Ninb’antioxi, chi anchal inch’ool, reheb’ li ixq sa’ inyu’am li xine’xtenq’a ut xine’rosob’tesi jo’ tz’aqal xtzolomeb’ li Jesukristo.
Korean[ko]
그분의 증인으로서, 저는 살아 계신 예수 그리스도와 보혜사이신 성신이 연약한 무릎을 강건하게 하며 처진 손을 일으켜 세우시는 데12 여러분이 큰 힘이 되고 있음에 감사드립니다.
Lao[lo]
ໃນ ຖານະ ເປັນ ພະຍານ ຂອງ ພຣະອົງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ສະ ແດງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ສໍາລັບ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ເປັນ ຢ່າງ ດີ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ ແລະ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິ ສຸດ, ພຣະຜູ້ ປອບ ໂຍນ, ໃນ ການໃຫ້ ກໍາລັງ ຫົວເຂົ່າ ທີ່ ອ່ອນ ເພຍ ແລະ ຊ່ອຍຍົກ ມື ທີ່ເມື່ອ ຍລ້າ.12 ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ດ້ວຍສຸດ ໃຈ ສໍາລັບ ສະຕີ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຜູ້ ໄດ້ ຊ່ອຍ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ຖານະ ເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
Būdamas Jo liudytojas aš reiškiu padėką už tai, ką jūs taip gerai darote padėdamos gyvajam Viešpačiui Jėzui Kristui ir Šventajai Dvasiai, Globėjai, pastiprindamos nusilpusius kelius ir pakeldamos nusvirusias rankas.12 Iš visos savo širdies esu dėkingas už tas moteris, kurios padėjo man ir laimino mane kaip tikrosios Jėzaus Kristaus mokinės.
Latvian[lv]
Būdams Viņa liecinieks, es paužu pateicību par to, ko jūs tik labi darāt, palīdzot dzīvajam Kungam, Jēzum Kristum, un Svētajam Garam, Mierinātājam, stiprināt nespēcīgos ceļus un pacelt gurdenās rokas.12 Es esmu no visas sirds pateicīgs par tām sievietēm manā dzīvē, kuras palīdzējušas man un svētījušas mani kā patiesas Jēzus Kristus mācekles.
Marshallese[mh]
Āinwōt An rikam̧ool, ij lewaj kam̧m̧oolol kōn ta eo kwoj kōm̧m̧ane em̧m̧an n̄an jipan̄ Irooj Jisōs Kraist eo emour im Jetōb Kwojarjar eo, Rikaneōm̧m̧an eo, kōkajoorļo̧k bukwei ko remōjņo̧ im kotak pā ko remōjņo̧,12 Ij kam̧m̧oolol, kōn aolepān būruwō, kōn kōrā ro ilo mour eo aō ro rekar jipan̄ eō im kōjeram̧m̧an eō āinwōt rikaļoor ro rem̧ool an Jisōs Kraist.
Mongolian[mn]
Би Түүний гэрчийн хувиар, сул дорой өвдөгнүүдийг хүчирхэг болгож, доош унжсан гарнуудыг өргөхөд нь амьд Их Эзэн, Есүс Христэд мөн Ариун Сүнс, Тайтгаруулагчид туслахын тулд та бүхний хийж буй бүхий л сайн зүйлийн тань төлөө талархлаа илэрхийлж байна.12 Надад тусалсан, намайг Есүс Христийн үнэн шавь байхаар минь адисалсан, амьдралд минь учирсан эмэгтэйчүүдийн төлөө бүхий л зүрх сэтгэлээсээ талархалтай байна.
Malay[ms]
Sebagai saksi-Nya, saya berterima kasih ke atas semua yang kamu buat dengan sangat baik untuk membantu Tuhan Yesus Kristus yang hidup dan Roh Kudus, Sang Penghibur, menguatkan lutut yang lunglai dan mengangkat tangan yang terkulai.12 Saya bersyukur, dengan segala hatiku, kepada para wanita dalam hidup saya yang sudah menolong saya dan memberkati saya sebagai pengikut Yesus Kristus yang benar.
Maltese[mt]
Bħala x-xhud Tiegħu, jiena nestendi l-gratitudni tiegħi għal dak li intom twettqu b' tant diliġenza biex tgħinu lill-Mulej ħaj, Ġesù Kristu u l-Ispirtu s-Santu, il-Farraġ, isaħħaħ l-irkupptejn imriegħda u jqawwi l-idejn mitruħa.12 Jiena grat, b' qalbi kollha, għan-nisa f' ħajti li għenuni u berkuni bħala dixxipli vera ta' Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
Som hans vitne vil jeg uttrykke min takknemlighet for det dere gjør så godt for å hjelpe den levende Herre Jesus Kristus og Den hellige ånd, Trøsteren, å gi kraft til vaklende knær og løfte hengende hender.12 Og jeg er takknemlig av hele mitt hjerte for kvinnene i mitt liv som har hjulpet meg og velsignet meg som sanne disipler av Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Als zijn getuige dank ik u voor wat u zo goed doet om de levende Heer Jezus Christus en de Heilige Geest, de Trooster, te helpen bij het sterken van knikkende knieën en het verheffen van handen die slap neerhangen.12 Ik ben ontzettend dankbaar voor de vrouwen in mijn leven die mij als ware discipelen van Jezus Christus hebben geholpen en mij tot zegen zijn geweest.
Papiamento[pap]
Komo Su testigu, mi ta ekstendé un gratitut pa loke bo ta hasi asina bon pa yuda E Señor JesuCristu ku ta bibu i e Spiritu Santu, E Konsoladó, pa fortalesé e rudianan debil i e mannan ku a kai.12 Mi ta gradisí, di henter mi kurason, pa e muhénan den mi boda ku a yuda mi i bendishoná mi komo berdadero disípulonan di JesuCristu.
Portuguese[pt]
Como Sua testemunha, expresso-lhes minha gratidão por tudo o que vocês fazem para ajudar o Senhor Jesus Cristo, que vive, e o Espírito Santo, o Consolador, a fortalecer os joelhos enfraquecidos e erguer as mãos que pendem.12 Sou grato, de todo o coração, pelas mulheres em minha vida que me ajudaram e me abençoaram como verdadeiras discípulas de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Ca martor al Său, sunt recunoscător pentru ceea ce faceţi atât de bine în a-I ajuta pe Domnul Isus Hristos cel Viu şi pe Duhul Sfânt, Mângâietorul, să întărească genunchii care se clatină şi să înalţe mâinile obosite12. Sunt recunoscător din toată inima pentru femeile din viaţa mea, care m-au ajutat şi m-au binecuvântat ca adevărate ucenice ale lui Isus Hristos.
Russian[ru]
Как Его свидетель, я выражаю благодарность за все, что вы так хорошо делаете, помогая живому Господу Иисусу Христу и Святому Духу, Утешителю, укреплять ослабевшие колени и поднимать опустившиеся руки12. Я благодарен всем своим сердцем за удивительных женщин в моей жизни, которые помогали мне и благословили меня, как истинные ученики Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Ako Jeho svedok, vyjadrujem vďaku za to, čo robíte tak dobre, aby ste pomohli žijúcemu Pánovi Ježišovi Kristovi a Duchu Svätému, Utešiteľovi, posilňovať kolená a pozdvihovať ochabnuté ruky.12 Z celého svojho srdca som vďačný za ženy v mojom živote, ktoré mi pomohli a požehnali ma ako skutočné nasledovníčky Ježiša Krista.
Samoan[sm]
I le avea ai ma Ana molimau, ou te faafetai atu mo mea ua matua lelei ona outou faia e fesoasoani i le Alii soifua o Iesu Keriso ma le Agaga Paia, le Faamafanafana, faamalolosia o tulivae ua vaivai ma sii i luga lima ua tautau i lalo.12 Ou te faafetai, ma lou loto atoa, mo tamaitai i lou olaga o e na fesoasoani ma faamanuia au i le avea ai o ni soo moni o Iesu Keriso.
Serbian[sr]
Као Његов сведок, изражавам своју захвалност за све оно што чините тако добро како бисте помогле живом Господу Исусу Христу и Светом Духу, Утешитељу, да ојача клецава колена и подигне руке обешене.12 Захвалан сам свим срцем за жене у мом животу које су ми помагале и благосиљале ме као истинске ученице Исуса Христа.
Swedish[sv]
Som hans vittne uttrycker jag min tacksamhet för allt ni gör så väl för att hjälpa den levande Herren Jesus Kristus och den Helige Anden, Hjälparen, att styrka de matta knäna och lyfta upp händerna som hänger ned.12 Jag är tacksam, av hela mitt hjärta, för kvinnorna i mitt liv som har hjälpt mig och välsignat mig som sanna Jesu Kristi lärjungar.
Swahili[sw]
Kama shahidi Wake, ninatoa shukrani kwa yale mtendayo vyema katika kumsaidia Bwana Yesu Kristo anayeishi na Roho Mtakatifu, Mfariji kuimarisha magoti yaliyodhaifu na kuinua mikono iliyolegea.12 Ninashukrani, kwa moyo wangu wote, kwa wanawake wote katika maisha yangu ambao wamenisaidia na kunibariki kama wafuasi wake wa Yesu Kristo.
Tongan[to]
ʻI heʻeku hoko ko ʻEne fakamoʻoní, ʻoku ou ʻoatu ha fakamālō koeʻuhí ko e lelei ʻoku mou fai ke tokoni ki he ʻEiki moʻui ko Sīsū Kalaisí mo e Fakafiemālie ko e Laumālie Māʻoniʻoní, ke fakamālohia ʻa e tui ʻoku vaivaí pea hiki hake ʻa e ngaahi nima ʻoku tautau ki laló.12 ʻOku ou fakafetaʻi ʻaki hoku lotó kotoa koeʻuhí ko e houʻeiki fafine ʻi heʻeku moʻuí kuo nau tokoniʻi mo faitāpuekina au ʻi heʻeku hoko ko ha ākonga moʻoni ʻa Sīsū Kalaisí.
Vietnamese[vi]
Là nhân chứng của Ngài, tôi biết ơn về điều các chị em làm thật là xuất sắc để giúp Chúa Giê Su Ky Tô hằng sống và Đức Thánh Linh, Đấng An Ủi, làm vững mạnh những đầu gối suy nhược và nâng đỡ những bàn tay rũ rượi.12 Tôi hết lòng biết ơn các phụ nữ trong cuộc sống của tôi là những người đã giúp tôi và ban phước cho tôi với tư cách là các môn đồ chân chính của Chúa Giê Su.