Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het baie meer ondervinding as die mens, en sy beskouing van die situasie is veel breër as dié van enige mens.—Vergelyk Jesaja 55:8, 9; Esegiël 33:17.
Amharic[am]
ስለ ሁኔታዎች ያለው አመለካከት ከማንኛውም ሰው እጅግ የሰፋ ነው።—ኢሳይያስ 55:8, 9ን ከሕዝቅኤል 33:17 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
فخبرته اعظم بكثير من خبرة الانسان، ونظرته الى الحالة اوسع بكثير من تلك التي لاي انسان. — قارنوا اشعياء ٥٥: ٨، ٩، حزقيال ٣٣:١٧.
Bemba[bem]
Ukubelesha kwakwe kwalicilishapo pa kwa muntu, kabili imimwene yakwe iya mibele yalicilapo kusalala pali iyo iya muntunse uuli onse.—Linganyako Esaya 55:8, 9; Esekiele 33:17.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kasinatian mas dako kay sa iya sa tawo, ug ang iyang panghunahuna sa situwasyon mas masangkaron kay sa kang bisan kinsang tawo.—Ikomparar ang Isaias 55:8, 9; Ezekiel 33:17.
Czech[cs]
Jeho zkušenost je mnohem větší než lidská a jeho náhled na situaci je mnohem širší než náhled kteréhokoli člověka. — Srovnej Izajáše 55:8, 9; Ezekiela 33:17.
Danish[da]
Hans erfaring er langt større end menneskers, og hans overblik over situationen langt bedre end noget menneskes. — Jævnfør Esajas 55:8, 9; Ezekiel 33:17.
German[de]
Er ist dem Menschen an Erfahrung weit überlegen und übersieht die Situation viel besser als irgendein Mensch (vergleiche Jesaja 55:8, 9; Hesekiel 33:17).
Greek[el]
Η πείρα του είναι πολύ μεγαλύτερη από την πείρα του ανθρώπου, και η άποψή του για την κατάσταση είναι πολύ πιο πλατιά από την άποψη οποιουδήποτε ανθρώπου. —Παράβαλε Ησαΐας 55:8, 9· Ιεζεκιήλ 33:17.
English[en]
His experience is much greater than man’s, and his view of the situation is much broader than that of any human.—Compare Isaiah 55:8, 9; Ezekiel 33:17.
Spanish[es]
Su experiencia es mucho mayor que la del hombre, y su enfoque es mucho más amplio que el de cualquier humano. (Compárese con Isaías 55:8, 9; Ezequiel 33:17.)
Estonian[et]
Tal on palju rohkem kogemusi kui inimesel ja samuti näeb ta olukorda palju laiemalt kui ükski inimene. — Võrdle Jesaja 55:8, 9; Hesekiel 33:17.
Finnish[fi]
Hänellä on paljon suurempi kokemus kuin ihmisellä, ja hänellä on paljon laajempi näkemys tilanteesta kuin kenelläkään ihmisellä. (Vrt. Jes. 55:8, 9; Hes. 33:17.)
French[fr]
Jéhovah a beaucoup plus d’expérience que l’homme, et il analyse la situation d’une façon bien plus complète que n’importe quel humain. — Voir Ésaïe 55:8, 9; Ézéchiel 33:17.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena diba ese taunimanima edia diba ia hanaia, bona idia lalohadailaia lasi gaudia momo be ia ese ia lalohadailaia. —Isaia 55: 8, 9; Esekiel 33:17 itaia danu.
Croatian[hr]
On ima daleko više iskustva od ljudi i na cijelu situaciju gleda puno šire nego ijedan čovjek. (Usporedi Izaiju 55:8, 9; Ezekijela 33:17.)
Indonesian[id]
Pengalaman-Nya jauh lebih banyak daripada pengalaman manusia, dan pandangan-Nya mengenai keadaan ini jauh lebih luas daripada pandangan manusia mana pun.—Bandingkan Yesaya 55:8, 9; Yehezkiel 33:17.
Iloko[ilo]
Nawadwadwad ti kapadasanna ngem iti tao, ket nalawlawa ti panangmatmatna iti situasion ngem iti asinoman a tao.—Idiligyo ti Isaias 55:8, 9; Ezequiel 33:17.
Italian[it]
La sua esperienza è di gran lunga superiore a quella umana, ed egli vede la situazione da un punto di vista molto più lungimirante di quello di qualsiasi uomo. — Confronta Isaia 55:8, 9; Ezechiele 33:17.
Georgian[ka]
მას ჩვენზე გაცილებით დიდი გამოცდილება აქვს და სიტუაციის შეფასებისას ხედავს იმას, რისი დანახვაც ჩვენ არ შეგვიძლია (შეადარეთ ესაიას 55:8, 9; ეზეკიელის 33:17).
Korean[ko]
상황에 대한 그분의 견해는 어느 인간의 견해보다도 폭이 훨씬 더 넓다.—비교 이사야 55:8, 9; 에스겔 33:17.
Lingala[ln]
Yehova ayebi makambo mingi koleka bato, mpe ndenge oyo atalelaka likambo moko ekeseni mosika na ndenge oyo bato batalelaka yango. —Talá Yisaya 55:8, 9; Ezekiele 33:17.
Malagasy[mg]
Hendry lavitra noho ny olombelona Izy, ary mahalala zavatra be lavitra noho izy ireo.—Ampitahao amin’ny Isaia 55:8, 9; Ezekiela 33:17.
Malayalam[ml]
അവന്റെ അനുഭവജ്ഞാനം മനുഷ്യരുടേതിനേക്കാൾ വളരെയധികമാണ്, സാഹചര്യം സംബന്ധിച്ച അവന്റെ വീക്ഷണമാകട്ടെ ഏതൊരു മനുഷ്യന്റേതിനേക്കാൾ വിശാലവുമാണ്.—യെശയ്യാവ് 55:8, 9; യെഹെസ്ക്കേൽ 33:17 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် အဘယ်လူသားထက်မဆို အဆများစွာ အတွေ့အကြုံရှိ၍ အမြင်ကျယ်လှ၏။ —ဟေရှာယ ၅၅: ၈၊ ၉; ယေဇကျေလ ၃၃:၁၇ တို့နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။
Norwegian[nb]
Han har mye større erfaring enn menneskene, og han har et mye videre syn på situasjonen enn noen av oss. — Jevnfør Jesaja 55: 8, 9; Esekiel 33: 17.
Dutch[nl]
Hij heeft veel meer ervaring en een veel ruimere kijk op de situatie dan welk mens maar ook. — Vergelijk Jesaja 55:8, 9; Ezechiël 33:17.
Northern Sotho[nso]
Tsebo ya gagwe ke e kgolo kudu go feta ya motho, gomme kamoo a lebelelago ka gona boemo ke ga tlhaloganyo kudu go phala kamoo motho lege e le ofe a ka dirago ka gona.—Bapiša le Jesaya 55:8, 9; Hesekiele 33:17.
Nyanja[ny]
Chidziŵitso chake chiri chachikulu kwambiri koposa cha anthu, ndipo lingaliro lake la mkhalidwewo nlotakata kwambiri koposa la munthu wina aliyense.—Yerekezerani ndi Yesaya 55:8, 9; Ezekieli 33:17.
Polish[pl]
Ma On znacznie więcej doświadczenia niż ludzie i orientuje się w każdej sytuacji o wiele lepiej niż którykolwiek człowiek (por. Izaj. 55:8, 9; Ezech. 33:17).
Portuguese[pt]
Ele tem muito mais experiência do que o homem, e tem uma visão muito mais ampla da situação do que qualquer homem. — Veja Isaías 55:8, 9; Ezequiel 33:17.
Romanian[ro]
El are mult mai multă experienţă decât oamenii şi priveşte situaţia dintr-un punct de vedere mult mai complex decât orice om. — Compară cu Isaia 55:8, 9; Ezechiel 33:17.
Slovak[sk]
Má oveľa väčšie skúsenosti ako ľudia a jeho pohľad na situáciu je oveľa širší než pohľad ktoréhokoľvek človeka. — Porovnaj Izaiáša 55:8, 9; Ezechiela 33:17.
Shona[sn]
Anoziva zvakawanda zvikuru kupfuura vanhu, uye anonzwisisa nyaya yacho zvikuru kupfuura munhu upi noupi.—Enzanisa naIsaya 55:8, 9; Ezekieri 33:17.
Albanian[sq]
Përvoja e tij është ku e ku më e madhe se ajo e njerëzve, dhe pikëpamja që ka për situatën, është shumë më e gjerë nga ajo e cilitdo tjetër. —Krahaso Isainë 55:8, 9; Ezekielin 33:17.
Serbian[sr]
Njegovo iskustvo je mnogo bogatije od ljudskog, i on sagledava situaciju mnogo šire nego ljudi. (Uporedi sa Isaijom 55:8, 9; Jezekiljem 33:17.)
Southern Sotho[st]
O na le phihlelo e fetang ea motho, ’me tsela eo a bonang boemo ka eona e batsi ho feta ea motho leha e le ofe.—Bapisa Esaia 55:8, 9; Ezekiele 33:17.
Swedish[sv]
Hans erfarenhet är mycket större än människans, och han har en mycket vidare syn på situationen än någon människa kan ha. — Jämför Jesaja 55:8, 9; Hesekiel 33:17.
Swahili[sw]
Yeye ana uzoefu mkubwa kuliko mwanadamu, na maoni yake kuhusu hali hiyo ni mapana zaidi kuliko ya mwanadamu yeyote.—Linganisha na Isaya 55:8, 9; Ezekieli 33:17.
Congo Swahili[swc]
Yeye ana uzoefu mkubwa kuliko mwanadamu, na maoni yake kuhusu hali hiyo ni mapana zaidi kuliko ya mwanadamu yeyote.—Linganisha na Isaya 55:8, 9; Ezekieli 33:17.
Tamil[ta]
அவருடைய அனுபவம் மனிதனுடையதைப் பார்க்கிலும் மிகப் பெரியது, நிலைமையைப் பற்றிய அவருடைய நோக்கு எந்த மனிதனுடையதைப் பார்க்கிலும் மிகப் பரந்தது.—ஏசாயா 55:8, 9; எசேக்கியேல் 33:17 ஆகியவற்றை ஒப்பிடுங்கள்.
Tagalog[tl]
Ang karanasan niya’y lalong malaki kaysa sa mga tao, at mas malawak din ang pangmalas niya sa mga bagay-bagay kaysa pangmalas ng sinomang tao. —Ihambing ang Isaias 55:8, 9; Ezekiel 33:17.
Tswana[tn]
Boitemogelo jwa gagwe bo bogolwane thata thata go na le jwa motho, mme tsela eo a lebang seemo ka yone e atlabetse thata go na le ya motho ope.—Bapisa Isaia 55:8, 9; Esekiele 33:17.
Tok Pisin[tpi]
Save bilong em i winim tru save bilong yumi, na em i no tingting long ol samting bilong nau tasol —em i tingting long bihain bihain tru. —Skelim wantaim Aisaia 55: 8, 9; Esekiel 33:17.
Turkish[tr]
Kuşkusuz O’nun deneyimi ve bakış açısı insanınkinden kat kat üstündür (Ayrıca İşaya 55:8, 9; Hezekiel 33:17 ile karşılaştırın).
Tsonga[ts]
Ntokoto wa yena i wukulu ngopfu ku tlula wa munhu, naswona xiyimo u xi languta hi langutelo leri anameke ngopfu ku tlula ra munhu wihi na wihi.—Ringanisa Esaya 55:8, 9; Ezekiyele 33:17.
Tahitian[ty]
Mea aravihi a‘e o Iehova i te taata nei, e mea aano a‘e to ’na huru hi‘oraa i te mau mea i tupu i to te hoê noa ’‘e taata.—Hi‘o Isaia 55:8, 9; Ezekiela 33:17.
Xhosa[xh]
Amava akhe makhulu ngakumbi kunawomntu, ibe imbono yakhe ngemeko ibanzi ngakumbi kuneyakhe nabani na umntu.—Thelekisa uIsaya 55:8, 9; Hezekile 33:17.
Zulu[zu]
Okuhlangenwe nakho kwakhe kuningi kunokomuntu, futhi umbono wakhe ngesimo ubanzi kakhulu kunowanoma imuphi umuntu.—Qhathanisa noIsaya 55:8, 9; Hezekeli 33:17.