Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het moontlik weer eens taal gebruik wat bekend was vir lesers wat ná die Vloed geleef het.
Amharic[am]
ስለዚህ እዚህም ላይ ሙሴ ከጥፋት ውኃው በኋላ በነበረው ዓለም የነበሩት አንባቢዎች በሚያውቁትና በለመዱት አነጋገር መጠቀሙ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فربما كان موسى يستعمل ايضا لغة متكيِّفة مع القرّاء ومألوفة لعالم ما بعد الطوفان.
Central Bikol[bcl]
Kaya, sa giraray, si Moises puwedeng naggamit nin tataramon na ibinagay sa mga parabasa na pamilyar sa kinaban pakalihis kan Baha.
Bemba[bem]
E co, na kabili, Mose pambi alebomfya amashiwi yalinga kuli bakomfwa ayaishibikwe ku calo ca pa numa ya Lyeshi.
Bulgarian[bg]
Така че и тук Моисей вероятно е използувал изрази, пригодени за читатели, които познавали света след Потопа.
Bislama[bi]
Taswe, bakegen, ating Moses i yusum ol toktok we ol man biaen long Bigfala Wora oli savegud.
Cebuano[ceb]
Busa, sa makausa pa, si Moises tingali migamit sa pinulongan nga gipahaom alang sa mga magbabasa nga sinati sa liwas-Lunop nga kalibotan.
Czech[cs]
Jak již bylo uvedeno, Mojžíš možná použil výrazivo s ohledem na čtenáře, kteří dobře znali svět po potopě.
Danish[da]
Moses kunne derfor også i denne passage have benyttet en udtryksform der var forståelig for læsere som levede efter Vandfloden.
German[de]
Moses mag somit auch hier eine Formulierung gebraucht haben, die den Lesern der Welt nach der Flut vertraut war.
Ewe[ee]
Eyata le afisia hã la, Mose anya zã nyagbe si nuxlẽla siwo nɔ anyi le Tsiɖɔɖɔa megbe nya nyuie.
Efik[efi]
Ntre, n̄ko, ekeme ndidi Moses akada ikọ oro ekekemde ye mme andikot n̄wed esie oro ẹkedude ke ererimbot ke Ukwọ ama ekebe.
Greek[el]
Έτσι, και πάλι, ο Μωυσής μπορεί να χρησιμοποιούσε γλώσσα που ήταν προσαρμοσμένη σε αναγνώστες εξοικειωμένους με το μετακατακλυσμιαίο κόσμο.
English[en]
So, again, Moses might have been using language adapted to readers familiar with the post-Flood world.
Spanish[es]
De modo que, de nuevo, Moisés debió utilizar un lenguaje adaptado a los lectores que conocían el mundo posdiluviano.
Estonian[et]
Niisiis kasutas Mooses ehk jälle veeuputusjärgse maailmaga tuttavatele lugejatele kohast väljendit.
Finnish[fi]
Mooses on saattanut taas käyttää ilmausta, joka sopi vedenpaisumuksen jälkeisessä maailmassa eläville lukijoille.
French[fr]
Donc, ici aussi Moïse a dû tenir un langage approprié aux lecteurs qui vivaient dans le monde postdiluvien.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, shikome ekoŋŋ lɛ, Mose kɛ wiemɔ ni etsake mli fioo kɛha ekanelɔi ni le Nu Afua lɛ sɛɛ je lɛŋ shihilɛ tsu nii.
Hebrew[he]
כלומר, גם בהקשר זה, אפשר שמשה נקט לשון דיבור שהתאימה לקהל הקוראים שהכיר את העולם שלאחר המבול.
Hiligaynon[hil]
Gani, sa liwat, mahimo nga gingamit ni Moises ang pamulong nga ginbagay sa mga bumalasa nga pamilyar sa kalibutan sa tapos sang Anaw.
Croatian[hr]
Tako je Mojsije možda ponovno koristio taj način izražavanja prilagođen čitaocima koji su svijet poznavali onakvim kakav je bio poslije potopa.
Hungarian[hu]
Így hát Mózes megint csak olyan nyelvezetet használhatott, amellyel azokhoz az olvasókhoz alkalmazkodott, akik jól ismerték a Vízözön utáni világot.
Indonesian[id]
Maka, sekali lagi Musa kemungkinan menggunakan bahasa yang disesuaikan dengan pembaca yang mengenal baik dunia pada zaman sesudah Air Bah.
Iloko[ilo]
Ngarud, manen, mabalin nga inusar ni Moises dagiti sasao a matarusan dagiti managbasa a pagaammo iti lubong kalpasan ti sangalubongan a Layus.
Italian[it]
Perciò anche in questo caso è possibile che Mosè abbia usato un linguaggio adatto a lettori che avevano familiarità con il mondo postdiluviano.
Japanese[ja]
ですから,モーセはここでも,大洪水後の世界になじんでいた読者に合わせて言葉を使っていたのかもしれません。
Korean[ko]
그러므로 여기서도 모세는 홍수 후 세계에 익숙한 독자들에게 적합한 표현을 사용한 것일 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na yango, Mose asalelaki lisusu elobeli oyo ebongaki na batangi oyo bazalaki na bomoi nsima na Mpela.
Malagasy[mg]
Eo indray koa àry i Mosesy dia nety ho nampiasa fomba fitenenana nifanentana tamin’ireo mpamaky nahafantatra tsara ny tontolo taorian’ny Safodrano.
Macedonian[mk]
Значи, и овде, Мојсеј можеби користел јазик приспособен на читатели кои биле запознаени со постпотопниот свет.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, മോശ പ്രളയാനന്തര ലോകവുമായി പരിചിതരായ വായനക്കാർക്കു യോജിച്ചവിധം ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നിരിക്കണം.
Burmese[my]
ဤတွင်လည်း မောရှေက ရေလွှမ်းမိုးခြင်းပြီးနောက်ပိုင်းခေတ်နှင့် အကျွမ်းဝင်သောစာဖတ်သူများနှင့် ဆီလျော်သည့်အသုံးအနှုန်းကို အသုံးပြုထားခြင်းဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Så også i dette tilfellet kan det være at Moses brukte et språk som var tilpasset lesere som levde etter vannflommen.
Niuean[niu]
Ti pihia agaia foki, kua liga fa fakaaoga e Mose e vagahau kua hiki ke he mena kua mahani lahi mo lautolu ne totou he vaha ne mole e Fakapuke he lalolagi.
Dutch[nl]
Dus kan er opnieuw gezegd worden dat Mozes wellicht een woordkeus heeft gebruikt die aangepast was aan lezers die met de wereld na de Vloed bekend waren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Moše gape a ka ba a diriša polelo e tlwaetšwego gabotse go babadi ka lefase la ka morago ga Meetse-fula.
Nyanja[ny]
Chotero, kachiŵirinso, Mose angakhale anali kugwiritsira ntchito mawu ozoloŵereka kwa oŵerenga a m’dziko la pambuyo pa Chigumula.
Polish[pl]
I tym razem Mojżesz mógł się posłużyć językiem dostosowanym do czytelników, którym znany był świat po potopie.
Portuguese[pt]
Portanto, novamente, Moisés talvez usasse linguagem adaptada aos leitores familiarizados com o mundo pós-diluviano.
Romanian[ro]
Aşadar, şi de această dată, este posibil ca Moise să fi folosit un limbaj adecvat cititorilor care erau familiarizaţi cu lumea postdiluviană.
Russian[ru]
Поэтому, возможно, опять Моисей использовал язык, приспособленный к читателям, знакомым с миром после потопа.
Slovak[sk]
Takže Mojžiš mohol opäť používať jazyk prispôsobený čitateľom, ktorí poznali svet po potope.
Slovenian[sl]
Zopet lahko rečemo, da je Mojzes mogoče uporabil ta slog pisanja zato, da se je prilagodil bralcem popotopnega sveta.
Samoan[sm]
O lea la, atonu sa faaaogāina e Mose se gagana e fetaui lelei ma lana au faitau i lena lalolagi ina ua mavae le Lolo.
Shona[sn]
Naizvozvo, zvakare, Mosesi angave aishandisa mutauro wakawiriraniswa navaravi vakarovedzana nenyika yapashure paMafashamo.
Albanian[sq]
Kështu, Moisiu përsëri mund të ketë përdorur një gjuhë të përshtatshme për lexuesit që e njihnin botën e pas Përmbytjes.
Serbian[sr]
Dakle, opet, Mojsije je mogao koristiti jezik prilagođen čitaocima upoznatim sa postpotopnim svetom.
Southern Sotho[st]
Joale, hape, mohlomong Moshe o ne a sebelisa puo e tloaelehileng ho babali ba lefatše la ka mor’a Moroallo.
Swedish[sv]
Mose kan således återigen ha använt ett språk som var anpassat till läsare som var bekanta med världen efter den stora översvämningen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mara nyingine tena, huenda ikawa Musa alikuwa akitumia lugha ambayo ingewafaa wasomaji waliofahamu ulimwengu wa baada ya Furiko.
Tamil[ta]
எனவே, மீண்டுமாக மோசே, ஜலப்பிரளயத்திற்குப் பின்னிருந்த உலகத்தை அறிந்திருந்த வாசகர்களுக்குப் பொருத்தமான மொழிநடையைப் பயன்படுத்தியிருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, మళ్లీ, జలప్రళయం తరువాతి ప్రపంచంలోని పాఠకులకు తెలిసిన భాషను మోషే ఉపయోగించివుండవచ్చు.
Thai[th]
ดัง นั้น อีก ครั้ง หนึ่ง โมเซ อาจ ใช้ ภาษา ที่ มี การ ปรับ เปลี่ยน สําหรับ ผู้ อ่าน ซึ่ง คุ้น เคย กับ โลก ภาย หลัง น้ํา ท่วม.
Tagalog[tl]
Kaya, muli, marahil gumagamit si Moises ng pananalitang nababagay sa mga mambabasa na pamilyar na sa sanlibutang umiral pagkatapos ng Baha.
Tswana[tn]
Ka jalo, le fano gape, Moshe o ka nna a bo a ne a dirisa mafoko a a tshwanelang babadi ba ba tlwaelaneng le dilo tsa morago ga Morwalela.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Musa, bir kez daha, Tufan’dan sonra yaşayan insanlara yabancı olmayan bir ifade kullanmış olabilir.
Tsonga[ts]
Kutani, nakambe Muxe a nga ha va a tirhise ririmi leri a ri tolovelekile eka vahlayi va le misaveni ya le ndzhaku ka Ndhambhi.
Twi[tw]
Enti, ɛbɛyɛ sɛ ɛha yi nso na Mose de kasa a akenkanfo a wɔtraa ase wɔ Nsuyiri no akyi no bɛte ase redi dwuma.
Tahitian[ty]
No reirâ, ua faaohipa o Mose i te mau parau o tei tano i te feia taio o tei matau i te ao i muri a‘e i te diluvi.
Ukrainian[uk]
Отже, Мойсей знову використав мову, пристосовану до читача, який був знайомий з післяпотопним світом.
Wallisian[wls]
Koia pe ʼaē, neʼe toe fakaʼaogaʼi ai e Moisese te ʼu palalau ʼe tau mo feʼauga mo te kau lautohi ʼaē neʼe maʼuʼuli ʼi te hili ʼo te Tulivio ki te malamanei.
Xhosa[xh]
Ngoko, kwakhona, uMoses kumele ukuba wayesebenzisa intetho eyayivisisana nabafundi abaqhelene neemeko zasemva koNogumbe.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, lẹ́ẹ̀kan síi, Mose ti lè máa lo èdè kan tí a mú bá àwọn òǹkàwé tí wọ́n mọ ayé tí ó ṣáájú Ìkún-Omi dunjú mu.
Zulu[zu]
Ngakho, kungenzeka futhi ukuthi uMose wayesebenzisa ulimi olwalujwayelekile kubafundi bezwe langemva kukaZamcolo.