Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитването позволява на новите контрагенти да се запознаят с услугата CORDIS.
Czech[cs]
Zaváděcí fáze umožní novým dodavatelům seznámit se se službou CORDIS.
Danish[da]
Indkøringsfasen har til formål at gøre det muligt for nye kontrahenter at blive fortrolige med CORDIS-tjenesten.
German[de]
Diese Startphase hat den Zweck, dass sich neue Auftragnehmer mit dem Dienst CORDIS vertraut machen können. Im Vorläufervertrag ist eine ‚Übergabe‘ vorgesehen.
Greek[el]
Η δοκιμαστική λειτουργία έχει ως σκοπό να δώσει τη δυνατότητα [στους νέους] αντισυμβαλλόμενους να εξοικειωθούν με την υπηρεσία CORDIS.
English[en]
Running-in serves the purpose to enable [sic] non-incumbent contractors to familiarise [themselves] with the CORDIS service.
Spanish[es]
El rodaje sirve para que los nuevos contratistas puedan familiarizarse con el servicio CORDIS.
Estonian[et]
Kohanemisperiood võimaldab uutel lepingutäitjatel CORDIS‐e teenustega harjuda.
Finnish[fi]
Käynnistysvaiheessa uudet toimeksisaajat voivat tutustua Cordis-palveluun.
French[fr]
Le rodage permet aux nouveaux contractants de se familiariser avec le service CORDIS.
Hungarian[hu]
A bejáratás lehetővé teszi az új szerződő felek számára, hogy megismerjék a CORDIS szolgálatot.
Italian[it]
Il rodaggio ha lo scopo di permettere ai nuovi contraenti di familiarizzarsi con il servizio CORDIS.
Lithuanian[lt]
Per pasirengimą nauji kontrahentai gali susipažinti su CORDIS tarnyba.
Latvian[lv]
Izmēģinājuma stadija dod iespēju jaunajiem līgumslēdzējiem iepazīties ar dienestu CORDIS.
Maltese[mt]
Il-fażi ta’ prova tippermetti li l-kontraenti l-ġodda jiffamiljarizzaw ruħhom mas-servizz CORDIS.
Dutch[nl]
Deze aanloopfase stelt nieuwe contractanten in staat zich vertrouwd te maken met de CORDIS-dienst.
Polish[pl]
Testowanie pozwala nowym wykonawcom na zapoznanie się z serwisem CORDIS.
Portuguese[pt]
Esta fase serve para que os adjudicatários não tradicionais se familiarizem com o serviço CORDIS. O contrato anterior especifica uma «transferência».
Romanian[ro]
Rodarea permite noilor contractanți să se familiarizeze cu serviciul CORDIS.
Slovak[sk]
Zábeh umožňuje novým zmluvným partnerom oboznámiť sa so službou CORDIS.
Slovenian[sl]
Uvajanje omogoča novim pogodbenikom, da se seznanijo s storitvijo CORDIS.
Swedish[sv]
Inkörningen skall ge nya uppdragstagare möjlighet att bekanta sig med CORDIS.