Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако можем да подредим живота си според живота на нашия Учител и да превърнем ученията и примера Му в най-висш образец за нас, няма да ни бъде трудно да сме достойни за храма, да сме последователни и лоялни във всеки аспект на живота, защото ще бъдем отдадени на един единствен свят стандарт на поведение и вярване.
Cebuano[ceb]
Kon kita makasunod sa atong kinabuhi sama ngadto sa Agalon, ug dawaton ang Iyang pagtulun-an ug ehemplo isip ang halangdong sundanan alang sa atong kaugalingon, dili kita maglisud nga mahimong takus sa templo, nga mahimong makanunayon ug maunungon sa tanang aspeto sa kinabuhi, kay kita mahimong mopasalig ngadto sa bugtong, sagrado nga sumbanan sa pamatasan ug pagtuo.
Czech[cs]
Dokážeme-li žít podle vzoru našeho Mistra a bude-li pro nás Jeho učení a příklad tím nejvyšším vzorem, pak nám nebude připadat těžké být hodni návštěvy chrámu a být pevní a věrní ve všech oblastech života, neboť budeme oddáni jedinečnému posvátnému vzoru chování a víry.
Danish[da]
Hvis vi kan indrette vores liv efter Mesteren og gøre hans lærdomme og eksempel til det højeste mønster for vores liv, vil vi ikke have svært ved at være værdige til at komme i templet, ved at være stabile og loyale i alle livets facetter, for vi vil have valgt en entydig, hellig standard for opførsel og tro.
German[de]
Wenn wir unser Leben am Herrn ausrichten und uns seine Lehren und sein Beispiel als höchstes Muster nehmen, fällt es uns nicht schwer, für den Tempel würdig zu sein und in jedem Bereich unseres Lebens beständig und treu zu sein, denn dann gilt für uns nur ein einziger heiliger Maßstab, was unser Verhalten und unseren Glauben angeht.
Greek[el]
Αν μπορούμε να κάνουμε τη ζωή μας κατά το υπόδειγμα της ζωής του Διδασκάλου και θεωρήσουμε τη διδασκαλία και το παράδειγμά Του ως το υπέρτατο υπόδειγμα για τη δική μας ζωή, δεν θα δυσκολευτούμε να είμαστε άξιοι για τον ναό, να είμαστε συνεπείς και αφοσιωμένοι σε όλες τις πτυχές της ζωής μας, διότι θα είμαστε δεσμευμένοι σε ένα μοναδικό, ιερό πρότυπο συμπεριφοράς και πιστεύω.
English[en]
If we can pattern our life after the Master, and take His teaching and example as the supreme pattern for our own, we will not find it difficult to be temple worthy, to be consistent and loyal in every walk of life, for we will be committed to a single, sacred standard of conduct and belief.
Spanish[es]
Si tomamos la vida del Maestro como modelo para la nuestra, y si tomamos Su enseñanza y Su ejemplo como nuestro modelo supremo, no se nos dificultará ser dignos para entrar en el templo ni ser constantes y leales en todo aspecto de la vida, puesto que estaremos comprometidos a una sola norma sagrada de conducta y creencia.
Estonian[et]
Kui suudame kujundada oma elu Õpetaja järgi ja elada vastavalt Tema õpetustele ja eeskujule, siis pole meil raske olla templiväärilised ning igal elualal järjepidevad ja ustavad, kuna oleme pühendunud ühele ainsale pühale käitumis- ja usunormile.
Finnish[fi]
Jos pystymme jäljittelemään Mestaria ja pidämme Hänen opetuksiaan ja esimerkkiään ylimpänä esikuvanamme, meidän ei ole vaikeata olla kelvollisia temppeliin, olla johdonmukaisia ja uskollisia kaikilla elämän alueilla, sillä me olemme sitoutuneet elämään yhden ainoan käytöksen ja uskon pyhän mittapuun mukaan.
Fijian[fj]
Kevaka eda rawa ni tuva na noda bula me vakataka na iVakavuvuli, ka taura na Nona ivakavuvuli kei na ivakaraitaki me sa ulu ni keda ituvaki, eda na sega ni kune dredre meda bula kilikili ena valetabu, meda gugumatua ka yalodina ena noda ikalawa kece ni bula, ni da sa cuqena e dua na ivakatagedegede tabu ni itovo kei na vakabauta.
French[fr]
Si nous pouvons modeler notre vie sur celle du Maître et prendre son exemple et ses enseignements comme le modèle suprême pour les nôtres, il ne nous sera pas difficile d’être dignes d’aller au temple, d’être constants et loyaux dans tous les aspects de la vie, car nous serons engagés vis-à-vis d’une règle de conduite et de croyance unique et sacrée.
Croatian[hr]
Ako svojim životom možemo slijediti Učitelja te njegova podučavanja i primjer shvatiti kao glavni uzorak za naš vlastiti, neće biti teško biti dostojnima hrama, dosljednima i odanima na svakoj stazi života jer ćemo biti predani jedinom, svetom mjerilu ponašanja i uvjerenja.
Hungarian[hu]
Ha az életünket a Mester életének mintájára tudjuk alakítani, és az Ő tanítását és példáját a saját legfőbb mintánkká tudjuk tenni, akkor nem fogjuk nehéznek találni azt, hogy érdemesek legyünk a templomra, hogy következetesek és hűek legyünk az élet minden területén, hiszen a viselkedés és a hit egységes, szent mércéjének leszünk elkötelezve.
Indonesian[id]
Jika kita dapat memolakan hidup kita mengikuti Sang Guru, serta menjadikan ajaran dan teladan-Nya sebagai pola utama bagi kita sendiri, kita tidak akan kesulitan untuk menjadi layak bagi bait suci, untuk konsisten dan loyal dalam semua segi kehidupan, karena kita akan berkomitmen pada standar tingkah laku dan keyakinan yang satu, yang sakral.
Italian[it]
Se possiamo adeguare la nostra vita a quella del Maestro, se prendiamo come modello i Suoi insegnamenti e il Suo esempio, non troveremo difficile essere degni di andare al tempio, essere coerenti e fedeli in ogni aspetto della nostra vita; poiché saremo impegnati a osservare una sola e sacra norma di vita.
Lithuanian[lt]
Jei savo gyvenimą darysime kuo panašesnį į Mokytojo gyvenimą ir Jo mokymą bei pavyzdį laikysime aukščiausiu savo pačių pavyzdžiu, tai būti vertam įžengti į šventyklą nebus sunku, visais gyvenimo atvejais būti nuosekliems ir lojaliems nebus sunku, nes būsime pasišventę vieninteliam, šventam elgesio ir tikėjimo standartui.
Latvian[lv]
Ja mēs spēsim veidot savu dzīvi pēc Glābēja sniegtā parauga un pieņemsim Viņa mācību un piemēru par savu augstāko paraugu, mums nebūs grūti būt cienīgiem ieiet templī un būt pastāvīgiem un uzticīgiem visos dzīves aspektos, jo mēs būsim apņēmušies dzīvot pēc viena, svēta uzvedības un ticības standarta.
Norwegian[nb]
Hvis vi kan ha Mesteren som mønster for vårt liv og ha hans lære og eksempel som det uforlignelige mønster, vil vi ikke finne det vanskelig å holde oss verdige til å komme til templet, å være konsekvent og lojal i enhver situasjon i livet, for vi vil være trofaste mot en enkelt, hellig norm for oppførsel og tro.
Dutch[nl]
Als we de Meester als voorbeeld nemen en zijn leringen en voorbeeld als voornaamste model voor ons leven beschouwen, zullen we het niet moeilijk vinden om tempelwaardig en altijd in alles getrouw te zijn, omdat we ons aan één heilige gedrags- en geloofsnorm toewijden.
Polish[pl]
Jeśli potrafimy wzorować swoje życie na życiu Mistrza i przyjąć Jego nauki oraz przykład za nadrzędny wzorzec dla nas samych, wstęp do świątyni nie będzie zbyt dużym wyzwaniem dla naszej godności, dla naszej postawy konsekwencji i lojalności we wszystkich aspektach życia, bo będziemy wierni jednej, świętej normie postępowania i wiary.
Portuguese[pt]
Se conseguirmos pautar nossa existência pela do Mestre e se tomarmos Seus ensinamentos e Seu exemplo como o padrão supremo para nossa vida, não nos será difícil permanecer dignos para ir ao templo e ser coerentes e leais a cada passo da vida, pois estaremos comprometidos com um único e sagrado padrão de conduta e crença.
Romanian[ro]
Dacă putem să ne modelăm viaţa după cea a Învăţătorului şi să considerăm învăţăturile şi exemplul Său ca fiind modelul suprem pentru noi, nu ne va fi greu să fim demni de a merge la templu, să fim consecvenţi şi loiali în toate aspectele vieţii muritoare, pentru că vom fi dedicaţi unui standard sacru, unic de conduită şi de credinţă.
Russian[ru]
Если мы сможем строить свою жизнь по образу Учителя и принять Его учение и пример как высший образец для себя, нам не составит большого труда стать достойными посещения храма, быть последовательными и преданными независимо от своего положения в обществе, ибо мы будем привержены единственной, священной норме поведения и веры.
Samoan[sm]
Afai e mafai ona tatou mamanuina o tatou olaga i le Matai, ma faaaoga Ana aoaoga ma faataitaiga e avea ma mamanu maualuga mo i tatou lava, o le a le faigata ia te i tatou ona agavaa mo le malumalu, ia ogatusa ma faamaoni i vaega uma o le olaga, aua o le a tatou tuuto atu i se tulaga faatonuina paia e tasi o le amio ma talitonuga.
Swedish[sv]
Om vi kan forma vårt liv efter Mästarens och låta hans lärdomar och föredöme vara det högsta mönstret för vårt eget liv, tycker vi inte att det är svårt att vara tempelvärdiga, att vara fasta och lojala i livets alla skiften, för vi håller oss då till en enda, helig norm för uppträdande och tro.
Tagalog[tl]
Kung matutularan natin ang buhay ng Panginoon, at tatanggapin ang Kanyang turo at halimbawa bilang sukdulang huwaran ng ating buhay, hindi tayo mahihirapang maging karapat-dapat sa templo, maging matibay at matapat sa lahat ng aspeto ng buhay, dahil magiging tapat tayo sa iisang sagradong pamantayan ng pag-uugali at paniniwala.
Tongan[to]
Kapau ‘e lava ‘o fa‘ifa‘itaki ‘etau mo‘uí ki he ‘Eikí, mo ‘ai ‘Ene akonakí mo e sīpingá ko e faʻifaʻitakiʻanga mā‘olunga taha kiate kitautolu, he ‘ikai faingata‘a kiate kitautolu ‘a e mo‘ui taau mo e temipalé, ke tau faimāteaki ma‘u pē ‘i he tafa‘aki kotoa ‘o e mo‘uí, he te tau loto ‘aki ha tu‘unga mo‘ui toputapu ‘o e ‘ulungaanga mo e tui pē taha.
Tahitian[ty]
Ahani e, e nehenehe ta tatou e faahoho‘a i to tatou oraraa i ni‘a i te Fatu, e ia rave i Ta’na mau haapiiraa e To’na hi‘oraa ei hoho‘a tumu no tatou iho, eita ïa tatou e taupupu i roto i te riroraa ei feia ti‘amâ no te haere i te hiero, i te riroraa ho‘i ei feia haapa‘o i roto i te mau mea atoa o te oraraa, inaha, e riro tatou i te fafau ia tatou i te hoê noa faatureraa e ti‘aturiraa mo‘a.
Ukrainian[uk]
Якщо ми зможемо жити за взірцем, показаним Учителем, і приймемо для себе Його вчення та приклад як неперевершений взірець, то побачимо, що бути гідними храму, бути послідовними й вірними в усіх сферах свого життя---неважко, бо ми будемо віддано дотримуватися єдиної, священної норми у поведінці й переконаннях.