Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo zde ukázáno, že „nepřátelství mezi náboženstvím a vědou v poslední třetině 20. století polevilo“, protože „mezi náboženstvím a vědou existuje, jak se zdá, soulad ohledně určitých skutečností, jež se týkají vzniku vesmíru“.
Danish[da]
Det bemærkes i kronikken at „det skarpe skel mellem religion og videnskab er blevet mildnet noget her i sidste tredjedel af det tyvende århundrede“ fordi „religionen og videnskaben tilsyneladende er blevet enige om visse kendsgerninger vedrørende universets skabelse“.
English[en]
The “Essay” observes that the “hostile distinction between religion and science has softened in the last third of the 20th century” because of “what appears to be an agreement between religion and science about certain facts concerning the creation of the universe.”
Spanish[es]
El “Ensayo” indica que “en el último tercio del siglo veinte se ha atenuado la distinción hostil entre la religión y la ciencia” debido a “lo que parece que es un acuerdo entre la religión y la ciencia en cuanto a ciertos hechos que tienen que ver con la creación del universo.”
Finnish[fi]
Kirjoituksessa mainittiin, että ”uskonnon ja luonnontieteen välinen erottava vihamielisyys on lieventynyt 20. vuosisadan viimeisen kolmanneksen aikana”, koska nyt ”uskonto ja luonnontiede näyttävät olevan yhtä mieltä eräistä kaikkeuden luomista koskevista tosiseikoista”.
French[fr]
Cet essai fait remarquer que “durant le dernier tiers du vingtième siècle, la ligne de démarcation qui séparait la science et la religion s’est estompée”, du fait que toutes deux “semblent tomber d’accord sur certains points en rapport avec la création de l’univers”.
Italian[it]
L’articolo fa notare che “l’ostile distinzione fra religione e scienza si è attenuata nell’ultimo terzo del XX secolo” a motivo di “ciò che sembra essere un punto d’accordo fra religione e scienza su certi fatti che riguardano la creazione dell’universo”.
Japanese[ja]
その「評論」の述べるところによると,「宇宙の発生に関するある事実をめぐる宗教と科学の間の意見の一致と思われるもの」のため,「二十世紀の最後の三分の一世紀ほどの間に,宗教と科学の間の敵対関係が和らぎ」ました。
Norwegian[nb]
I avhandlingen blir det bemerket at det «fiendtlige skillet mellom religion og vitenskap er blitt mindre i den siste tredjedel av det 20. århundre» fordi «det ser ut til at religionen og vitenskapen har kommet til en forståelse med hensyn til visse kjensgjerninger angående universets skapelse».
Portuguese[pt]
O “Ensaio” observou que a “diferença hostil entre a religião e a ciência se abrandou no último terço do século 20”, em vista do “que parece ser um acordo entre a religião e a ciência sobre certos fatos relacionados com a criação do universo”.
Chinese[zh]
论文指出,“在二十世纪最后三十年间,宗教与科学的对立已经缓和下来,”因为“对于若干与创造宇宙有关的事实,看来在宗教和科学之间意见一致。”《