Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer vooroordeel gekoester word, stook dit rassehaat aan
Amharic[am]
የወገናዊነት ስሜት በውስጣችን እንዲያቆጠቁጥ መፍቀድ የዘር ጥላቻን ያስፋፋል
Arabic[ar]
تغذية التحامل تهيِّج البغض العنصري
Central Bikol[bcl]
An pagpatalubo sa prehuwisyo minapukaw sa rasyal na pagkaongis
Bemba[bem]
Ukuluulutila impatila kuletako ubulwani bwa mishobo
Bulgarian[bg]
Подхранването на предразсъдъци подбужда расова омраза
Bangla[bn]
কুসংস্কার পোষণ করা জাতিগত ঘৃণাকে জাগিয়ে তোলে
Cebuano[ceb]
Ang paghambin ug pagkamapihigon mopukaw sa rasanhong pagdumot
Czech[cs]
Živením předsudků se rozdmýchává rasová nenávist
Danish[da]
Racehad bliver resultatet når fordomme plejes
German[de]
Vorurteile zu nähren fördert Rassenhaß
Ewe[ee]
Nana be nazãbubu natsi susu me na ame hea ameƒomevi vovovowo dome fuléle vɛ
Efik[efi]
Ndisari asari edemede usua ekpụk
Greek[el]
Η καλλιέργεια προκατάληψης υποδαυλίζει το φυλετικό μίσος
English[en]
Nurturing prejudice foments racial hatred
Spanish[es]
Alimentar el prejuicio fomenta el odio racial
Estonian[et]
Eelarvamused õhutavad rassilist vihavaenu
Finnish[fi]
Ennakkoluulojen ruokkiminen lietsoo rotuvihaa
French[fr]
Quand on les entretient, les préjugés engendrent la haine raciale.
Ga[gaa]
Mɛi ahe jwɛŋmɔ fɔŋ namɔ kɛ hewolonɔ su mli hetsɛ̃ baa
Hebrew[he]
טיפוח דעות קדומות מעורר שנאה על רקע גזעי
Hindi[hi]
पूर्वधारणा को पनपने देना प्रजातीय घृणा को भड़काता है
Hiligaynon[hil]
Ang pagpalambo sing pagdampigdampig nagapatubo sing pagdumot sa rasa
Croatian[hr]
Gajenje predrasuda potiče rasnu mržnju
Hungarian[hu]
Az előítélet táplálása fajgyűlöletre ösztönöz
Indonesian[id]
Memperkembangkan prasangka menimbulkan kebencian ras
Iloko[ilo]
Ti panangpampanunot iti panagilem seggedanna ti panaggiginnura iti pulí
Icelandic[is]
Fordómar stuðla að kynþáttahatri.
Italian[it]
Il pregiudizio fomenta l’odio razziale
Japanese[ja]
偏見を心の中で育てると人種間の憎しみがあおられる
Korean[ko]
편견을 키워 나가면 인종적 증오심이 생긴다
Lingala[ln]
Kokólisa makanisi mabe likoló na basusu na ntina na mposo ebimisaka koyinana
Lozi[loz]
Ku bukeleza mihupulo ya saluluti ku tahisa sitoyo sa mushobo
Luvale[lue]
Kulama ulumbi kumuchima cheji kunehanga kulijinda chavikova.
Malagasy[mg]
Mampirisika ny fankahalana ara-pirazanana ny fanolokoloana fitsarana an-tendrony
Macedonian[mk]
Негувањето предрасуди ја потстрекнува расната омраза
Malayalam[ml]
മുൻവിധി ഊട്ടിവളർത്തുന്നതു വർഗീയ വിദ്വേഷത്തിനു കളമൊരുക്കുന്നു
Burmese[my]
စိတ်စွန်းကွက်မှုကို မွေးမြူခြင်းက လူမျိုးရေးမုန်းတီးမှုကို ဆွပေးရာကျ၏
Norwegian[nb]
Rasefordommer kan føre til rasehat
Niuean[niu]
Ko e fakafualoto ke he manamanatuaga fili tagata ka omoomoi e fakavihia ke he lanu tagata
Dutch[nl]
Het koesteren van vooroordeel kweekt rassehaat
Northern Sotho[nso]
Go kgothaletša moya wa go beba sefahlego go hlohleletša lehloyo la merafo
Nyanja[ny]
Kukulitsa tsankhu kumabala udani wamafuko
Panjabi[pa]
ਪੂਰਵ-ਧਾਰਣਾ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨਾ ਜਾਤੀਗਤ ਨਫ਼ਰਤ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਦਾ ਹੈ
Polish[pl]
Żywienie uprzedzeń rozbudza nienawiść rasową
Portuguese[pt]
Nutrir preconceito fomenta ódio racial
Romanian[ro]
Alimentarea prejudecăţilor stârneşte ura rasială.
Russian[ru]
Если не избавляться от предубеждений, они порождают расовую ненависть.
Slovak[sk]
Živenie predsudkov roznecuje rasovú nenávisť
Slovenian[sl]
Gojenje predsodkov neti rasno sovraštvo
Samoan[sm]
O le teuloto o mafaufauga faaituau, ua fofoa mai ai le feitagai i le va o lanu
Shona[sn]
Kuchengeta kufungira mano akaipa kunonyandura kuvengwa kwerudzi
Albanian[sq]
Të ushqyerit e paragjykimit nxit urrejtje raciale
Serbian[sr]
Pothranjivanje predrasuda podstiče rasnu mržnju
Southern Sotho[st]
Ho hōlisa leeme ho fehlella lehloeo la merabe
Swedish[sv]
Rashat bottnar i djupt rotade fördomar
Swahili[sw]
Kukuza ubaguzi akilini huchochea chuki ya kijamii
Tamil[ta]
தப்பெண்ணத்தைத் தொடர்ந்து வளர்ப்பதானது இன பகைமையைத் தூண்டுகிறது
Telugu[te]
దురభిమానాన్ని పెరగనివ్వడం జాతి విద్వేషాన్ని ప్రేరేపిస్తుంది
Thai[th]
การ ปลูกฝัง อคติ กระตุ้น ความ เกลียด ชัง ด้าน เชื้อชาติ
Tagalog[tl]
Ang pagiging palaisip sa pagtatangi ay nagpapaalab sa pagkakapootan ng mga lahi
Tswana[tn]
Go boloka letlhoo la tlhaolele go tlhotlheletsa go nna le moya wa go ila batho ba merafe e mengwe
Tonga (Zambia)[toi]
Kuvwundika muuya wakulangana ciimo kuleta lusulano akati kamibala
Tok Pisin[tpi]
Tingting nogut oltaim long narapela skin i kamapim pasin birua
Turkish[tr]
Önyargıyı beslemek ırksal nefreti körükler
Tsonga[ts]
Ku fukamela xihlawuhlawu ku vanga rivengo ra rixaka
Twi[tw]
Adwemmɔne ho nsusuwii a wɔkora so no kanyan abusua mu nitan
Tahitian[ty]
E faatupu te atuaturaa i te mana‘o faaino i te ririraa i te nunaa ê
Ukrainian[uk]
Виношування упереджених ідей підігріває расову ворожнечу.
Vietnamese[vi]
Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc
Wallisian[wls]
Ko te taupau ʼo he fakapalatahi ʼe tupu ai te fehiʼa ki te lanu
Xhosa[xh]
Ukukhuthaza ikhethe kubangela intiyo yobuhlanga
Yoruba[yo]
Mímú ẹ̀tanú dàgbà ń mú kí ìkórìíra ẹ̀yà ìran dàgbà sí i
Chinese[zh]
让偏见的思想萦回脑际能挑起种族仇恨
Zulu[zu]
Ukufukamela ubandlululo kubangela inzondo yobuhlanga