Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наясно е, че обогатяването има пряко въздействие върху нивата на производство, което може да доведе до увеличаване на произведеното количество на хектар; независимо от това подчертава, че въпросът със запазването или спирането на помощта за концентрирана гроздова мъст или концентрирана пречистена мъст е тясно и неразделно свързан със запазването или спирането на обогатяването със захароза, като се има предвид падането на цените на захарта, като последица от реформата на ООП на този продукт, различните eнологични традиции на държавите-членки, целесъобразността и техническите възможности за намаляване на използването на подобни практики до точно определени количествени горни граници, както и възможните алтернативни употреби на мъст, които биха имали положително въздействие за намаляване на излишъците от вино;
Czech[cs]
je si vědom toho, že obohacování má přímý dopad na úrovně produkce, jelikož může vést ke zvýšení množství vyprodukovaného na hektar; zdůrazňuje nicméně, že otázka zachování nebo zrušení podpory pro koncentrovaný hroznový mošt nebo upravený koncentrovaný mošt je neoddělitelně spojena se zrušením nebo zachováním obohacování sacharózou, přičemž jsou vzaty v úvahu i pokles cen cukru vyplývající z reformy SOT s cukrem, různé enologické tradice členských států, příležitost a technická proveditelnost omezení těchto enologických postupů na určitá přesná maximální množství a na možná alternativní použití moštu, která by měla pozitivní dopad na omezení přebytků vín;
Danish[da]
er klar over, at tilsætning indvirker direkte på produktionsniveauerne, eftersom denne praksis kan edføre en forøgelse af den mængde, der produceres pr. hektar; understreger imidlertid, at spørgsmålet m at bevare eller afskaffe støtten til koncentreret most og rektificeret koncentreret most er snævert og løseligt forbundet med spørgsmålet om afskaffelse eller bevarelse af tørsukring med sakkarose, idet der gså må tages hensyn til faldet i sukkerprisen som følge af reformen af den fælles markedsordning for ukker, medlemsstaternes forskellige ønologiske traditioner, hensigtsmæssigheden og den tekniske gennemførlighed f at begrænse anvendelsen af disse ønologiske fremgangsmåder til helt præcise maksimumsmængder amt sådanne mulige alternative anvendelser af mosten, som har positiv indvirkning på reduktionen af inoverskuddene;
German[de]
ist sich bewusst, dass die Anreicherung einen unmittelbaren Einfluss auf das Produktionsniveau hat, da sie zu einer Zunahme des Hektarertrags führen kann; unterstreicht jedoch, dass die Frage der Beibehaltung oder Abschaffung der Beihilfen für Mostkonzentrat und rektifiziertes Mostkonzentrat eng und unauflöslich mit der Abschaffung oder Beibehaltung der Anreicherung mit Saccharose zusammenhängt, wobei in diesem Zusammenhang auf die Senkung des Zuckerpreises infolge der Reform der GMO Zucker, die unterschiedlichen Weinbautraditionen der Mitgliedstaaten, die Frage, ob die quantitative Beschränkung der Anwendung derartiger Weinbereitungsmethoden angezeigt und technisch machbar ist, sowie auf mögliche alternative Verwendungsweisen von Most, die sich ja positiv auf den Abbau der Weinüberschüsse auswirken sollen, einzugehen ist;
Greek[el]
έχει επίγνωση ότι ο εμπλουτισμός επηρεάζει άμεσα τα επίπεδα παραγωγής δεδομένου ότι μπορεί να προκαλέσει αύξηση της παραγόμενης ποσότητας ανά εκτάριο· τονίζει, ωστόσο, ότι το ζήτημα της διατήρησης ή της κατάργησης της ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο γλεύκος ή το ανακαθαρισμένο συμπυκνωμένο γλεύκος πρέπει να συνδέεται στενά και αδιαχώριστα με την διατήρηση ή την κατάργηση του εμπλουτισμού με σακχαρόζη, έχοντας επίσης υπόψη την πτώση στις τιμές ζάχαρης συνεπεία της μεταρρύθμισης στην ΚΟΑ ζάχαρης, τις διαφορετικές οινολογικές παραδόσεις των κρατών μελών, τη σκοπιμότητα και την τεχνική δυνατότητα του περιορισμού της χρήσης παρόμοιων πρακτικών για συγκεκριμένες ανώτατες ποσότητες, καθώς και τις πιθανές εναλλακτικές χρήσεις του μούστου που θα είχαν θετικό αντίκτυπο σε ό,τι αφορά τη μείωση των πλεονασμάτων οίνου·
English[en]
Is aware that enrichment has a direct impact on production levels, as it may entail an increase in the quantity produced per hectare; stresses, nevertheless, that the issue of maintaining or abolishing aid for concentrated grape must or rectified concentrated must is closely and inseparably linked to the abolition or maintaining of enrichment with sucrose, bearing in mind also the fall in sugar prices resulting from the reform of the CMO in sugar, the various oenological traditions of the Member States, the advisability and technical feasibility of confining the use of such practices to certain precise maximum quantities, as well as possible alternative uses of must that would have a positive impact on reducing wine surpluses;
Spanish[es]
Es consciente de que el enriquecimiento tiene un impacto directo sobre los niveles de producción, ya que puede provocar un aumento de la cantidad producida por hectárea; subraya, no obstante, que la cuestión del mantenimiento o supresión de las ayudas a los mostos concentrados y a los mostos concentrados rectificados está indisolublemente ligada a la supresión o mantenimiento de la chaptalización con sacarosa, teniendo asimismo en cuenta la disminución del precio del azúcar, consecuencia de la reforma de la OCM de este último, las diversas tradiciones enológicas de los Estados miembros, la oportunidad y viabilidad técnica de limitar la utilización de dichas prácticas enológicas dentro de unos límites máximos cuantitativos precisos, así como las posibles utilizaciones alternativas del mosto, que repercutirían de manera positiva en la reducción de los excedentes de vino;
Estonian[et]
on teadlik sellest, et rikastamisel on otsene mõju tootmistasemele, kuna see võib suurendada toodangut hektari kohta; rõhutab siiski, et küsimus, kas kaotada või jätta alles toetus kontsentreeritud viinamarjavirdele ja puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirdele, on tihedalt ja lahutamatult seotud sahharoosi abil tehtava rikastamise kaotamise või säilitamise küsimusega, võttes arvesse samuti suhkruturu ühise korralduse reformi tulemusel vähenenud suhkruhinda, erinevate liikmesriikide veinivalmistamise traditsioone, selliste traditsioonide teatud kvantitatiivsest tasemest allapoole vähendamise võimalikkust ja tehnilist teostatavust ning virde võimalikku kasutamist teistel eesmärkidel, mis aitaks vähendada veini ületootmist;
Finnish[fi]
on tietoinen siitä, että väkevöiminen vaikuttaa suoraan tuotantomääriin, koska hehtaaria kohti tuotettu määrä saattaa lisääntyä; korostaa siitä huolimatta, että tiivistetylle rypäleen puristemehulle tai puhdistetulle tiivistetylle rypäleen puristemehulle myönnettävän tuen säilyttäminen tai lakkauttaminen liittyy kiinteästi ja erottamattomasti sakkaroosin avulla tehtävän väkevöimisen lakkauttamiseen tai säilyttämiseen; katsoo, että on otettava huomioon myös sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn aiheuttama sokerin hinnanlasku, jäsenvaltioiden erilaiset viininvalmistusperinteet, kyseisten menetelmien käytön keskittäminen tiettyihin tarkasti määriteltyihin enimmäismääriin ja tämän suositeltavuus ja tekninen toteutettavuus sekä rypäleen puristemehun mahdolliset vaihtoehtoiset käyttötavat, joilla olisi myönteinen vaikutus viinintuotannon ylijäämien pienentämiseen;
French[fr]
est conscient du fait que l'enrichissement a un impact direct sur les niveaux de production, dès lors qu'il peut entraîner un accroissement de la quantité produite par hectare; souligne toutefois que la question du maintien ou de la suppression des aides au moût concentré et au moût concentré rectifié est indissociable de celle de la suppression ou du maintien de la chaptalisation à l'aide de saccharose, compte tenu également de la diminution du prix du sucre — conséquence de la réforme de l'OCM de ce produit —, des diverses traditions œnologiques des États membres, de l'opportunité et de la faisabilité technique d'une réduction de ces pratiques œnologiques au-dessous de plafonds quantitatifs précis, ainsi que des éventuelles utilisations du moût à d'autres fins, avec une incidence positive sur la réduction des excédents de vin;
Hungarian[hu]
tudatában van annak, hogy az alkoholtartalom növelése közvetlen hatással van a termelési szintekre, hiszen a hektáronként termelt mennyiség növekedését vonhatja maga után, hangsúlyozza mindemellett, hogy a szőlőmust sűrítményre és a javított must-sűrítményre vonatkozó támogatás fenntartása vagy eltörlése szorosan és elválaszthatatlanul összefügg a répacukorral való alkoholtartalom-növelés eltörléséhez vagy fenntartásához, tekintettel egyúttal a cukor árának a CMO cukorra vonatkozó reformjának következtében történő csökkenésére, a tagállamok különböző borászati hagyományaira, az ilyen gyakorlatok alkalmazásának pontos maximum mennyiségekkel történő korlátozásának ajánlhatóságára és technikai megvalósíthatóságára, továbbá a must lehetséges alternatív felhasználására, amely pozitív hatással lehet a borfelesleg csökkentésére;
Italian[it]
è consapevole che l'arricchimento ha un impatto diretto sui livelli di produzione, dal momento che può comportare un incremento della quantità prodotta per ettaro; sottolinea tuttavia che la questione del mantenimento o soppressione degli aiuti al mosto concentrato e al mosto concentrato rettificato è strettamente e indissolubilmente collegata alla soppressione o mantenimento della captalizzazione con saccarosio, tenendo altresì presente la diminuzione del prezzo dello zucchero conseguente alla riforma dell'OCM di quest'ultimo, le diverse tradizioni enologiche degli Stati membri, l'opportunità e fattibilità tecnica di limitare l'impiego di tali pratiche enologiche entro massimali quantitativi precisi, nonché i possibili impieghi alternativi del mosto, con incidenza positiva sulla riduzione delle eccedenze di vino;
Lithuanian[lt]
yra žinoma, kad sodrinimas daro tiesioginį poveikį gamybos lygiui, nes jis gali sukelti vienam hektarui pagaminto kiekio didėjimą; nepaisant to, pabrėžia, kad pagalbos koncentruotai vynuogių misai ar rektifikuotai koncentruotai misai taikymo arba panaikinimo klausimas yra glaudžiai ir neatsiejamai susijęs su sodrinimo naudojant sacharozę panaikinimu arba taikymu, be to, turint omenyje cukraus kainų sumažėjimą dėl vyno BRO cukraus reformos, įvairias valstybių narių vyno gamybos tradicijas, tokios technologijos naudojimo apribojimo iki konkrečių tikslių maksimalių kiekių protingumą ir techninį ekonominį pagrįstumą, taip pat galimą alternatyvinę misos paskirtį, kuri darytų teigiamą poveikį vyno perprodukcijos mažinimui;
Latvian[lv]
apzinās, ka bagātināšana tieši iespaido ražošanas apjomu, jo tā var izraisīt no hektāra saražotās produkcijas daudzuma palielināšanu; tomēr uzsver, ka jautājums par atbalsta saglabāšanu vai pārtraukšanu koncentrētam nenorūgušam vīnogu vīnam vai koncentrētam rektificētam nenorūgušam vīnogu vīnam nav nošķirams no jautājuma — pārtraukt vai turpināt saldināšanu ar saharozi, ņemot vērā arī cukura cenas krišanos, ko izraisīja cukura TKO reforma, kā arī nav nošķirams no dažādajām vīna darināšanas tradīcijām dalībvalstīs, no tā, vai ir lietderīgi un tehniski iespējams piemērot šo vīndarības praksi precīzi noteiktam ražošanas apjomam, kā ar no iespējamās nenorūguša vīnogu vīna izlietošanas citiem mērķiem, kas pozitīvi ietekmētu vīna pārpalikumu samazināšanu;
Maltese[mt]
Huwa konxju tal-fatt li t-tisħiħ ta' l-inbid għandu impatt dirett fuq il-livelli ta' produzzjoni, peress li jista' jinvolvi żieda tal-kwantità prodotta għal kull ettaru; jenfasizza li, madankollu l-kwistjoni taż-żamma jew tat-tneħħija ta' l-għajnuniet għall-għeneb magħsur konċentrat u għall-għeneb magħsur konċentrat rettifikat ma tistax tiġi diżassoċjata minn dik tat-tneħħija jew taż-żamma tat-tisħiħ bl-għajnuna tas-sakkarosju, waqt li jitqiesu bl-istess mod it-tnaqqis fil-prezz taz-zokkor — konsegwenza tar-riforma tas-CMO fis-settur taz-zokkor, it-tradizzjonijiet enoloġiċi differenti ta' l-Istati Membri, l-opportunità u l-fattibilità teknika ta' tnaqqis ta' dawn il-prattiċi enoloġiċi taħt limiti kwantitattivi preċiżi, u kif ukoll l-utilizzazzjoni eventwali ta' l-għeneb magħsur għal fini oħra, b'inċidenza pożittiva fuq it-tnaqqis ta' l-inbid żejjed;
Dutch[nl]
is zich ervan bewust dat verrijking een directe invloed heeft op de productieniveaus, aangezien het kan leiden tot een toename van de geproduceerde hoeveelheid per hectare; wijst er evenwel op dat het handhaven of afschaffen van steun voor geconcentreerde druivenmost of gerectificeerde geconcentreerde most onlosmakelijk is verbonden met de afschaffing of handhaving van verrijking met sacharose (chaptalisatie), mede in aanmerking genomen de daling van de suikerprijs ten gevolg van de hervorming van de GMO voor suiker, de uiteenlopende oenologische tradities in de lidstaten, de wenselijkheid en technische haalbaarheid van het beperken van dergelijke praktijken tot nauwkeurig afgebakende maximumhoeveelheden, alsook met mogelijke alternatieve vormen van mostgebruik met een positief effect op het terugdringen van de wijnoverschotten;
Polish[pl]
jest świadomy, że wzbogacanie ma bezpośredni wpływ na poziom produkcji, ponieważ może spowodować wzrost produkowanej ilości z hektara; podkreśla niemniej, że kwestia utrzymania bądź zniesienia pomocy dla skoncentrowanego moszczu gronowego lub rektyfikowanego skoncentrowanego moszczu gronowego jest ściśle i nierozerwalnie związana ze zniesieniem lub utrzymaniem wzbogacania przy użyciu sacharozy, mając także na uwadze spadek cen cukru w wyniku reformy wspólnej organizacji rynku cukru, różne tradycje enologiczne państw członkowskich, zasadność i techniczną wykonalność ograniczenia tych praktyk do pewnych szczegółowych ilości maksymalnych oraz ewentualne alternatywne zastosowania moszczu, które miałyby pozytywny wpływ na zmniejszenie nadwyżek wina;
Portuguese[pt]
Está consciente de que o enriquecimento tem um impacto directo nos níveis de produção, dado que pode provocar um crescimento da quantidade produzida por hectare; sublinha, contudo, que a questão da manutenção ou da supressão das ajudas ao mosto concentrado e ao mosto concentrado rectificado é inseparável da supressão ou da manutenção da chaptalização por adição de sacarose, tendo em conta igualmente a diminuição do preço do açúcar, em consequência da reforma da OCM deste produto, as diversas tradições enológicas dos Estados-Membros, a oportunidade e a viabilidade técnica de uma redução destas práticas enológicas abaixo de plafonamentos precisos, bem como a eventual utilização do mosto para outros fins, com uma incidência positiva na redução dos excedentes de vinho;
Romanian[ro]
este conştient de faptul că îmbunătăţirea are un impact direct asupra nivelurilor de producţie, că poate genera, prin urmare, creşterea cantităţii produse la hectar; subliniază totuşi că problema menţinerii sau eliminării ajutoarelor la mustul concentrat şi la mustul concentrat rectificat nu se poate disocia de eliminarea sau menţinerea îndulcirii uscate cu ajutorul zaharozei, având de asemenea în vedere scăderea preţului zahărului, consecinţă a reformei OCP a acestui produs, diferitele tradiţii oenologice ale statelor membre, oportunitatea şi fezabilitatea tehnică a scăderii acestor practici oenologice sub plafoanele cantitative exacte, precum şi eventualele utilizări ale mustului în alte scopuri, cu un efect pozitiv asupra reducerii surplusului de vin;
Slovak[sk]
uvedomuje si, že obohacovanie má priamy vplyv na úrovne výroby, keďže so sebou prináša zvýšenie vyrobeného množstva na hektár; predsa však len zdôrazňuje, že otázka zachovania alebo zrušenia podpory pre koncentrovaný hroznový mušt alebo upravený koncentrovaný mušt je neoddeliteľne spojená so zrušením alebo zachovaním obohacovania prostredníctvom sacharózy, zohľadňujúc aj pokles cien cukru, ktorý je dôsledkom reformy SOT s cukrom, rozličné enologické tradície členských štátov, vhodnosť a technickú realizovateľnosť zamedzenia použitia takýchto postupov pre určité presne stanovené maximálne množstvá, ako aj možné alternatívne využitie muštu, ktoré by malo pozitívny vplyv na zníženie prebytku vína;
Slovenian[sl]
se zaveda, da obogatitev neposredno vpliva na količino proizvodnje, saj lahko povzroči zvišanje količine hektarskega pridelka; vendar poudarja, da je vprašanje ohranitve ali ukinitve pomoči za zgoščen grozdni mošt in rektificiran zgoščen mošt neločljivo povezano z vprašanjem ukinitve ali ohranitve postopka obogatitve z dodajanjem saharoze v grozdni mošt, pri čemer je treba upoštevati tudi znižanje cene sladkorja zaradi reforme sladkorja v okviru skupne ureditve trga sladkorja, z različnimi tradicionalnimi enološkimi postopki in obdelavami v državah članicah, možnostjo in tehnično izvedljivostjo zmanjšanja teh enoloških postopkov pod določeno količinsko mejo ter z morebitno uporabo grozdnega mošta v druge namene, kar bi pozitivno vplivalo na zmanjševanje presežka vina;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är medvetet om att berikningen direkt påverkar produktionsnivåerna, eftersom den kan bidra till en ökning av den kvantitet som produceras per hektar. Parlamentet understryker emellertid att frågan om att bibehålla eller avskaffa stödet till koncentrerad druvmust och rektifierad koncentrerad druvmust är direkt kopplad till avskaffandet eller bibehållandet av berikningen med sackaros, även med hänsyn till nedgången i sockerpriset till följd av reformen av den gemensamma marknaden för socker, de olika vinframställningstraditionerna i medlemsstaterna, frågan huruvida det är lämpligt och tekniskt möjligt att begränsa utnyttjandet av sådana vinframställningsmetoder till bestämda maximikvantiteter samt eventuella alternativa användningar av druvmust som skulle bidra till att minska överskottet av vin.