Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Stará prodavačka zámků, dáma, říkala, že Ratovski přišel k Bloomovi asi v šest večer.
German[de]
Eine alte Schlossverkäuferin sagte aus, sie sah an dem Abend Rutowski bei Bloom um etwa sechs Uhr eintreffen.
Greek[el]
Μια πωλήτρια κλειδαριών είπε πως είδε τον Ρατόφσκι να φτάνει στο διαμέρισμα του Μπλουμ περίπου στις 6 το απόγευμα.
English[en]
An old lock-seller, a lady, said she saw Ratovski arrive at Blooms around 6:00 of the evening.
Spanish[es]
Una vendedora, una dama, dijo que había visto llegar a Ratovski al alojamiento de Bloom alrededor de las 6 de la tarde.
Croatian[hr]
Stari lock-prodavatelj, dama, rekao je da je vidjela Ratovski stići na cvjeta oko 6:00 večeri.
Hungarian[hu]
Egy öreg lakatárus, egy hölgy, azt mondta, látta, hogy Ratovski megérkezett Bloomékhoz este 6 körül.
Italian[it]
Una vecchia venditrice di lucchetti, una signora, ha affermato di aver visto Ratovski arrivare da Bloom intorno alle... sei di sera.
Dutch[nl]
Een slotenverkoopster zei dat ze Rutowski er om zes uur had gezien.
Polish[pl]
Stara sprzedawczyni widziała, że Ratovski dotarł do mieszkania Blooma około 18.00.
Portuguese[pt]
Uma velha vendedora de cadeados, uma senhora, disse que viu Ratovski chegar às 18h00.
Serbian[sr]
Stari prodavac, dama, rekla je da je videla Ratovskog kako dolazi do Blum oko 06:00 te večeri.