Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Kristo gu tsɔlɔ anɔkualetsɛ kɛ ní lelɔ ɔ nɔ kɛ ye bua e se nyɛɛli nɛ a kpa Bloonya yemi kɛ jlasi nɛ klɔɔsu ngɛ mi ɔ kɛ ní tsumi ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het Christus sy getroue en verstandige slaaf gebruik om sy volgelinge te help om die viering van Kersfees en die gebruik van die kruis-en-kroon-simbool te laat vaar?
Amharic[am]
ክርስቶስ በታማኝና ልባም ባሪያ በመጠቀም፣ ተከታዮቹ የገና በዓልን ማክበር እንዲያቆሙና መስቀልና ዘውድ ያለበት ምልክት መጠቀማቸውን እንዲተዉ የረዳቸው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ ٱسْتَخْدَمَ ٱلْمَسِيحُ ٱلْعَبْدَ ٱلْأَمِينَ ٱلْفَطِينَ لِيُسَاعِدَ أَتْبَاعَهُ عَلَى تَرْكِ ٱلِٱحْتِفَالِ بِعِيدِ ٱلْمِيلَادِ وَٱسْتِعْمَالِ شَارَةِ ٱلصَّلِيبِ وَٱلتَّاجِ؟
Aymara[ay]
Navidad ukat cruzani coronani insignia jaytapjjañapatakejja, ¿kunjamsa Cristojj Amuyasiri Cheqapa Uywata toqejj arkirinakapar yanaptʼawayi?
Azerbaijani[az]
Məsih sadiq və ağıllı nökər vasitəsilə xidmətçilərinə Milad bayramından, eləcə də üzərində xaç və tac olan nişandan imtina etməyə necə kömək etmişdi?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do Kristus mangurupi angka siihuthon ibana marhite naposo haposan asa unang mangarayahon ari Natal dohot mamangke lencana salib-mahkota?
Central Bikol[bcl]
Paano ginamit ni Cristo an maimbod na uripon para tabangan an mga parasunod niya na pumundo na sa pagselebrar kan Pasko saka paggamit kan simbolo na may krus asin korona?
Bemba[bem]
Bushe Kristu abomfeshe shani umusha wa cishinka kabili uwashilimuka pa kwafwa abasambi bakwe ukuleka ukusefya Krisimasi no kubomfya umusalaba ne cilongwe?
Bulgarian[bg]
Как Христос използвал „верния и разумен роб“, за да помогне на последователите си да спрат да празнуват Коледа и да използват символа с кръста и короната?
Bislama[bi]
? Slef we i stret mo waes i givhan long ol man blong Kraes olsem wanem, blong oli sakemaot Krismas, mo pija blong kros wetem hat blong king?
Batak Karo[btx]
Uga Kristus nggunaken juak-juakna si tutus dingen pentar guna nampati pengikutna gelah lanai ngerayaken Natal ras make lencana salib-mahkota?
Catalan[ca]
Com va usar Jesús l’esclau fidel i assenyat per fer entendre als seus seguidors que no havien de celebrar el Nadal ni utilitzar la insígnia de la creu i la corona?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gigamit ni Kristo ang matinumanon ug maalamong ulipon aron tabangan ang mga sumusunod nga ihunong ang pag-Pasko ug ang paggamit sa krus ug korona nga simbolo?
Hakha Chin[cnh]
A zultu pawl nih Christmas puai, vailamtah le bawiluchin hmelchunhnak an hlawt nakhnga bawmh awkah Khrih nih zumhawktlak le a fimmi sal kha zeitindah a hman?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Kris in servi lesklav fidel e pridan pour ed son bann disip pour aret fet Nwel e aret servi senbol lakrwa ek kouronn?
Czech[cs]
Jak Kristus prostřednictvím věrného a rozvážného otroka pomohl svým následovníkům, aby přestali slavit Vánoce a používat symbol kříže a koruny?
Chuvash[cv]
Христос хӑйӗн вӗренекенӗсене шанчӑклӑ та ӑслӑ чура урлӑ Раштава паллӑ тума пӑрахма, хӗреспе тата патша пуҫкӑшӑлӗпе эрешленӗ эмблемӑпа усӑ курма пӑрахма мӗнле пулӑшнӑ?
Danish[da]
Hvordan brugte Kristus sin trofaste og kloge træl til at hjælpe sine disciple med at tage afstand fra at fejre jul og gå med et „kors og krone“-symbol?
German[de]
Wie hat Christus durch den treuen und verständigen Sklaven bewirkt, dass seine Nachfolger das Weihnachtsfest und das Kreuz-und-Krone-Symbol aufgegeben haben?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane ce huliwa i Keriso memine la hlue ka nyipici me inamacan matre troa xatuane la itretre drei nyidrë troa nuetrije la Noel, memine la kuluse me korona?
Ewe[ee]
Aleke Kristo zã kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzelaa tsɔ kpe ɖe eyomedzelawo ŋu wova dzudzɔ Kristmas ɖuɖu heɖe asi le atitsoga kple fiakuku ƒe akɔtadzesia zazã ŋu?
Efik[efi]
Didie ke Christ akada ofụn esie emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄ anam mme anditiene enye ẹtre ndidia Christmas ye ndidian cross emi asan̄ade ye anyanya ke ọfọn̄?
Greek[el]
Πώς χρησιμοποίησε ο Χριστός τον πιστό και φρόνιμο δούλο του για να βοηθήσει τους ακολούθους του να πάψουν να γιορτάζουν Χριστούγεννα και να χρησιμοποιούν το έμβλημα με το σταυρό και το στέμμα;
English[en]
How did Christ use his faithful and discreet slave to help his followers to abandon the celebration of Christmas and the use of the cross-and-crown emblem?
Spanish[es]
¿Cómo usó Cristo a su esclavo fiel y discreto para ayudar a sus seguidores a dejar de celebrar la Navidad y de usar la insignia de la cruz y la corona?
Estonian[et]
Kuidas aitas Kristus ustava ja aruka orja kaudu oma järelkäijatel loobuda jõulude tähistamisest ning risti ja krooni märgist?
Finnish[fi]
Miten Kristus auttoi seuraajiaan uskollisen ja ymmärtäväisen orjansa välityksellä luopumaan joulusta ja risti ja kruunu -merkistä?
Fijian[fj]
E vakayagataka vakacava na dauveiqaravi yalodina e vuku o Jisu me vukei ira nona imuri mera biuta na Kirisimasi kei na ivakatakarakara ni kauveilatai kei na isala vakatui?
Fon[fon]
Nɛ̌ Klisu ka zán deví gbejinɔtɔ́, ayiɖotenanɔ tɔn dó d’alɔ ahwanvu tɔn lɛ bɔ ye nyì alɔ nú Natáaxwe ɖuɖu kpo ɖiɖe akluzu e ɖò axɔsugbakún tɛntin é kpo tɔn zinzan gbɔn?
French[fr]
Comment Christ, par son esclave fidèle et avisé, a- t- il fait comprendre à ses disciples qu’ils devaient renoncer à fêter Noël et à utiliser le symbole de la croix et de la couronne ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Kristo tsɔ enyɔŋ anɔkwafo kɛ hiɛshikalɔ lɛ nɔ eye ebua esɛɛnyiɛlɔi lɛ ni amɛkpa Blonyayeli, ni amɛkpa krɔs kɛ akekre okadi lɛ hu kɛnitsumɔ?
Gilbertese[gil]
E kangaa Kristo ni kabongana ana toro ae kakaonimaki ma ni wanawana ni buokiia iai taan rimwina bwa a na katoka bukamaruan te Kiritimati, ao kabonganaani bannan te kaibangaki ma te baunuea?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Cristo ojevale pe tembiguái jeroviaháre oikuaauka hag̃ua isegidorkuérape ndovaleiha ofesteha navida ni oiporu kurusu?
Gun[guw]
Nawẹ Klisti yí afanumẹ nugbonọ podọ nuyọnẹntọ etọn zan nado gọalọna hodotọ etọn lẹ nado jo hùnwhẹ Noẹli tọn dùdù gọna ohia satin po jẹgbakun po he topọ tọn lọ yiyizan do gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Kristi ya yi amfani da bawa mai aminci mai hikima wajen taimaka wa mabiyansa su daina bikin Kirsimati da kuma amfani da alamar gicciye-da-kambi?
Hebrew[he]
כיצד השתמש המשיח בעבדו הנאמן והנבון כדי לעזור לתלמידיו לחדול מחגיגת חג המולד ומן השימוש בסמל הצלב והכתר?
Hindi[hi]
मसीह ने विश्वासयोग्य दास के ज़रिए अपने चेलों को कैसे समझाया किउन्हें क्रिसमस मनाना और क्रूस और मुकुट की निशानी का इस्तेमालकरना छोड़ देना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Paano gingamit sang Cristo ang matutom kag mainandamon nga ulipon sa pagbulig sa iya mga sumulunod nga isikway ang pagselebrar sang Krismas kag ang paggamit sang krus-kag-korona nga simbulo?
Croatian[hr]
Kako je Krist putem vjernog roba potaknuo svoje sljedbenike da prestanu slaviti Božić i koristiti simbol križa i krune?
Haitian[ht]
Ki jan Kris te sèvi ak esklav fidèl ki prevwayan li an pou l te ede disip li yo sispann fete Nwèl e pou l te ede yo sispann sèvi ak senbòl kwa ak kouwòn nan?
Hungarian[hu]
Hogyan segített Krisztus a követőinek, hogy felhagyjanak a karácsony megünneplésével, valamint a keresztet és koronát ábrázoló jelvény használatával?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Աստծու ժողովուրդը դադարել Սուրբ Ծնունդը նշել եւ ինչպե՞ս է հրաժարվել «խաչ ու պսակ» խորհրդանշանից։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոս ինչպէ՞ս գործածեց հաւատարիմ ու իմաստուն ծառան, որ իր հետեւորդներուն օգնէ որ ա՛լ Սուրբ Ծնունդը չտօնեն եւ դադրին «խաչ ու թագ» խորհրդանշանը գործածելէ։
Herero[hz]
Kristus wa ungurisa vi omukarere omuṱakame nomunazondunge okuvatera ovakongorere ve okuisa okuzemburuka Okresmesa nokuisa okuungurisa ovisasanekero vyotjikroise notjikrone?
Indonesian[id]
Bagaimana Kristus menggunakan budaknya yang setia dan bijaksana guna membantu para pengikutnya agar tidak lagi merayakan Natal dan memakai lencana salib-mahkota?
Igbo[ig]
Olee otú Kraịst si nyere ndị Chineke aka ka ha kwụsị ịgba Krismas. Oleekwa otú o si nyere ha aka ịkwụsị ịdụnye obe a kpụkọtara ya na okpueze n’uwe ha?
Iloko[ilo]
Kasano nga inusar ni Kristo ti matalek ken masirib nga adipen a nangtulong kadagiti pasurotna a mangisardeng iti panangselebrarda iti Krismas ken iti panangusarda iti simbolo a krus ken korona?
Icelandic[is]
Hvernig lét Kristur trúa og hyggna þjóninn hjálpa fylgjendum sínum að hætta að halda jól og nota kross- og kórónumerkið?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu ọ rọ rehọ ọrigbo nọ a re fievahọ nọ o wo areghẹ na fiobọhọ kẹ ilele riẹ siọ ehaa Kresimesi ba jẹ siọ oka uruwhere avọ etu-uvie ba eroruiruo?
Italian[it]
In che modo Cristo, tramite lo schiavo fedele e discreto, ha aiutato i suoi seguaci a smettere di festeggiare il Natale e di usare il simbolo della croce e della corona?
Japanese[ja]
キリストは,追随者たちがクリスマスの祝いや十字架と冠の表象の使用をやめるよう,忠実で思慮深い奴隷を用いてどのように助けましたか。
Javanese[jv]
Piyé Yésus liwat abdiné sing setya lan pinter mbantu umaté ora Natalan, lan ora nggunakké lambang salib-mahkota manèh?
Georgian[ka]
როგორ დაეხმარა ქრისტე ერთგული და გონიერი მონის მეშვეობით თავის მიმდევრებს, რომ უარი ეთქვათ შობის დღესასწაულის აღნიშვნასა და ჯვარ-გვირგვინის სიმბოლოზე?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Krɩstʋ tɩŋnɩ e-yom siɣsiɣ tʋ nɛ lɔŋsɩnɖʋ yɔɔ nɛ ɛsɩnɩ ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa se peyele Kisimasɩ tɔɔʋ nɛ pataatasɩ labɩnʋʋ tʋmɩyɛ ñɩɣlɩm hulaɣ nɛ kaamaŋkaɣ yʋsaɣ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu sadilaka mpika na yandi ya kwikama mpi ya mayele sambu na kusadisa balongoki na yandi na kuyambula kusala feti ya Noël mpi kusadila kidimbu ya kulunsi ti mpu ya kimfumu?
Kikuyu[ki]
Kristo aahũthĩrire ngombo ĩrĩa ĩĩhokekete na njũgĩ atĩa gũteithia arũmĩrĩri ake gũtiga gũkũngũĩra Krismasi na kũhũthĩra rũũri rwa mũtharaba na thũmbĩ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Kristus a longifa omupiya omudiinini nomunaendunge opo a kwafele ovashikuli vaye va efe po okudana Okrismesa nosho yo okulongifa edidiliko lomushiyakano noshikoroni?
Kazakh[kk]
Исаның туған күні мейрамынан және айқыш пен тәж бейнеленген рәмізден бас тартуға адал да ақылды құл қалай көмектесті?
Khmer[km]
តើ គ្រិស្ដ បាន ប្រើ ខ្ញុំ បម្រើ ដ៏ ស្មោះ ត្រង់ ហើយ ចេះ ពិចារណា យ៉ាង ដូច ម្ដេច ដើម្បី ជួយ អ្នក កាន់ តាម លោក ឲ្យ ឈប់ ធ្វើ បុណ្យ ណូអែល និង ឈប់ ប្រើ រូប ឈើ ឆ្កាង និង មកុដ?
Korean[ko]
그리스도께서는 제자들이 크리스마스를 지키는 일 그리고 십자가와 면류관 문양의 사용을 중단하도록 돕기 위해 어떻게 충실하고 슬기로운 종을 사용하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Kilishitu waingijishe byepi kalume wakishinka kabiji wa maana kukwasha baana banji ba bwanga kuleka kusekelela Kiminshiminshi ne kwingijisha musalabu-ne-kabondo?
Kwangali[kwn]
Ngapi Kristusa ga ruganesere mukareli gokulimburukwa gonondunge mokuvatera vasikuli vendi va nyokere po kudana Krismesa ntani kuruganesa sidiviso sosikuruse nonkata zosiuhompa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Kristu kasadila ntaudi akwikizi yo lulungalalu mu sadisa alandi andi bayambula kembela luwutuku lwa Yesu yo sadila sinsu kia kuluzu?
Kyrgyz[ky]
Машаяк жолдоочуларына Рождествонун жана кресттин жалган динден келип чыкканын түшүнүүгө кантип жардам берген?
Lingala[ln]
Ndenge nini Kristo asalelaki moombo ya sembo mpe ya mayele mpo na kosalisa bayekoli na ye báboya fɛti ya Noele mpe elembo ya ekulusu ná motole?
Lao[lo]
ພະ ຄລິດ ໃຊ້ ທາດ ສັດ ຊື່ ແລະ ສຸຂຸມ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ ໃຫ້ ເຊົາ ສະຫຼອງ ຄລິດສະມາດ ແລະ ເຊົາ ໃຊ້ ກາ ສັນຍະລັກ ຮູບ ໄມ້ ກາງເຂນ ກັບ ມົງກຸດ?
Lithuanian[lt]
Kaip Kristaus vadovaujamas ištikimas ir nuovokus vergas padėjo krikščionims pakeisti požiūrį į Kalėdas, taip pat atsisakyti kryžiaus ir vainiko simbolio?
Luba-Katanga[lu]
Le Kidishitu waingidije namani umpika wandi mukōkele ne mudyumuke akwashe balondi bandi baleke kufeta Noele ne kwingidija kayukeno ka kilukwa kidi’po musalaba?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Kristo muenze mudimu ne mupika wa lulamatu udi mudimuke bua kuambuluisha bayidi bende bua kulekelabu disekelela Nowele ne dienza mudimu ne kamanyinu ka nkuluse mupayika ku katshifulu?
Luvale[lue]
Kulishitu nazachisa ngachilihi ndungo wakushishika wakuzangama mangana akafwe vaka-kumukavangiza valihende kuKulisimasi nakuzachisa kulusu?
Lunda[lun]
Indi Kristu wazatishili ñahi nduñu wamaana nikashinshi kulonda yakwashi atumbanji twindi aleki kwanakana Krisimansi, kuzatisha kulusu nichibaaba?
Luo[luo]
Ere kaka Kristo ne otiyo gi jatich mogen kendo mariek mondo okony jolupne owere gi timo nyasi mar Krismas kod tiyo gi ranyisi mar msalaba kod osimbo?
Latvian[lv]
Kā Kristus ar uzticamā un gudrā kalpa starpniecību saviem sekotājiem palīdzēja atteikties no Ziemassvētku svinēšanas un no emblēmas, kurā attēlots krusts un kronis?
Morisyen[mfe]
Kouma Jésus Christ ti servi so lesklav fidel ek saz pou ed so bann disip aret fer Noël ek aret servi sinbol lakrwa ek kouronn?
Malagasy[mg]
Inona no nasain’i Kristy nohazavain’ny mpanompo mendri-pitokisana sy malina momba ny Krismasy sy ny lakroa?
Macedonian[mk]
На кој начин Христос, преку верниот и разборит роб, им открил на своите ученици дека не треба да го слават Божиќ и да го употребуваат симболот со крст и круна?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു മസ്സ് ആഘോഷം, കുരി ശി ന്റെ യും കിരീ ട ത്തി ന്റെ യും അടയാളം എന്നിവ ഉപേക്ഷി ക്കാൻ തന്റെ അനുഗാ മി കളെ ക്രിസ്തു വിശ്വസ്ത നും വിവേ കി യും ആയ അടിമ യി ലൂ ടെ എങ്ങനെ സഹായി ച്ചു?
Mòoré[mos]
Ne tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã maasem, wãn to la a Zezi sõng a nin-buiidã tɩ b bas Nowɛllã, la pikã sẽn sag maanfã pʋgẽ wã bobre?
Malay[ms]
Bagaimanakah Kristus menggunakan hamba yang setia dan bijaksana untuk membantu para pengikutnya agar tidak lagi menyambut Krismas dan tidak lagi menggunakan lambang salib dan mahkota?
Maltese[mt]
Kristu kif uża l- ilsir leali u għaqli biex jgħin lis- segwaċi tiegħu jieqfu milli jiċċelebraw il- Milied u milli jużaw is- simbolu tas- salib u l- kuruna?
Norwegian[nb]
Hvordan brukte Kristus sin tro og kloke slave til å hjelpe sine etterfølgere til å slutte å feire jul og å bruke kors-og-krone-symbolet?
North Ndebele[nd]
UKhristu uyisebenzise njani inceku ethembekileyo lehlakaniphileyo ukuze asize abalandeli bakhe ukuthi bayekele ukunanza iKhisimusi kanye lokusebenzisa ibheji yesiphambano lomqhele?
Nepali[ne]
साँचो ख्रीष्टियनहरूले क्रिसमस मनाउनु हुँदैन अनि क्रस र मुकुटको पिन चलाउनु हुँदैन भनेर बुझाउन येशू ख्रीष्टले कसरी विश्वासी र बुद्धिमान् दासलाई चलाउनुभयो?
Ndonga[ng]
Kristus okwa longitha ngiini omupiya omudhiginini nomunandunge a kwathele aalanduli ye ye ethe po okudhana Okrismesa noye ethe po okulongitha endhindhiliko lyomushigakano noshikoloni?
Nias[nia]
Hewisa wangogunaʼö Yesu zawuyu si lö faröi ba satua-tua wanolo soloʼö khönia enaʼö lö laʼowasaini Wanunu Fandru ba fangogunaʼö lencana salib-mahkota?
Dutch[nl]
Hoe hielp Christus zijn volgelingen via zijn getrouwe en beleidvolle slaaf om Kerstmis en het kruis-en-kroonsymbool af te schaffen?
South Ndebele[nr]
UKrestu wayisebenzisa njani incekwakhe ethembekileko nehlakaniphileko ekusizeni abalandeli bakhe bona balahle imigidi kaKresimusi nokusetjenziswa kwetshwayo lesiphambano nekatho?
Northern Sotho[nso]
Kriste o dirišitše bjang mohlanka wa gagwe yo a botegago le wa temogo go thuša balatedi ba gagwe go tlogela go keteka Keresemose le go diriša leswao la sefapano seo se nago le mphapahlogo?
Nyanja[ny]
Kodi Khristu anagwiritsa ntchito bwanji kapolo wokhulupirika ndi wanzeru pothandiza otsatira ake kusiya kukondwerera Khirisimasi komanso kugwiritsa ntchito zizindikiro za mtanda ndi chisoti chachifumu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Kristu aundapesa omupika wekolelo nokualunguka opo akuateseko ovalanduli vae okuyekapo otyipito tyo Natale, nokuundapesa ekulusu nekolowa?
Nzima[nzi]
Kɛzi Kelaese vale akɛlɛ nɔhavo nee nrɛlɛbɛvolɛ ne lile gyima boale ye ɛdoavolɛma ɔmanle bɛkpole Bolonyialilɛ, meanubaka nee abɔtile sɛkɛlɛneɛ ne ɛ?
Oromo[om]
Kiristos hojjetaa amanamaafi ogeessatti fayyadamee duuka buutonnisaa Ayyaana Qillee ayyaaneffachuus taʼe, faajjii fannoofi gonfoo qabutti fayyadamuu akka dhiisan kan isaan gargaare akkamitti?
Ossetic[os]
Чырысти ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары уылты йӕ фӕдылдзӕуджытӕн куыд баххуыс кодта Рождествойыл, стӕй крест ӕмӕ кадыхуды нывыл сӕ къух сисынӕн?
Pangasinan[pag]
Panon ya inusar na Kristo so matoor tan makabat ya aripen pian tulongan iray papatumbok to ya nitunday panselebra na Krismas tan pangusar ed simbolo ya krus tan korona?
Papiamento[pap]
Kon Kristu a usa su esklabo fiel i prudente pa yuda su siguidónan stòp ku selebrashon di Pasku i ku uso di e emblema di un krus i korona?
Polish[pl]
Jak Chrystus za pośrednictwem niewolnika wiernego i roztropnego pomógł swoim naśladowcom zerwać z obchodzeniem Bożego Narodzenia i używaniem symbolu krzyża w koronie?
Portuguese[pt]
Como Cristo usou seu escravo fiel e discreto para ajudar seus seguidores a abandonar a comemoração do Natal e o uso do emblema da cruz e da coroa?
Quechua[qu]
¿Imaynatataj Cristo, yachachisqasninta allin kamachi yuyayniyojnejta yanaparqa Navidadta manaña ruwanankupaj, chantá cruzniyoj pilluyojtaj tʼipanata manaña churakunankupaj?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesucristoqa allin yuyayniyuq sirvientewan qatiqninkunata yanaparqa navidad fiestata manaña ruwanankupaq chaynataq coronayuq cruzta manaña servichikunankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jesucristo allin yuyayniyoq hunt’aq kamachita utilizarqan qatikuqninkuna navidadta manaña festejanankupaq, cruzniyoq coronayoq insigniatapas manaña utilizanankupaq?
Rundi[rn]
Yezu yakoresheje gute umushumba wiwe w’umwizigirwa kandi w’ubwenge mu gufasha abayoboke biwe guheba guhimbaza Noweli no gukoresha ka kamenyetso kariko umusaraba n’urugori?
Romanian[ro]
Cum a folosit Cristos sclavul fidel şi prevăzător ca să-i ajute pe continuatorii săi să renunţe la celebrarea Crăciunului şi la folosirea emblemei cu cruce şi coroană?
Russian[ru]
Как через верного и благоразумного раба Христос помог своим последователям отказаться от празднования Рождества и использования эмблемы с крестом и короной?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Kristo yakoresheje umugaragu we wizerwa kandi w’umunyabwenge kugira ngo afashe abigishwa be kureka kwizihiza Noheli no gukoresha ikimenyetso cy’umusaraba n’ikamba?
Sena[seh]
Kristu aphatisira tani m’bandazi wakukhulupirika na wandzeru toera kuphedza atowereri ace kuti asiye kucita maphwando a Khisimisi na kuphatisira cidzindikiro ca nkufu wa nthimba na ntanda?
Sango[sg]
Christ asara kua lani na ngbâa be-ta-zo tongana nyen ti mû maboko na adisciple ti lo ti zia lege ti sarango matanga ti Noël nga na yungo insigne ti croix na couronne?
Sinhala[si]
නත්තල සමරන එකත් කුරුසය සහ ඔටුන්න සංකේත විදිහට පාවිච්චි කරන එකත් වැරදියි කියලා තේරුම්ගන්න යේසුස්, දාසයා මාර්ගයෙන් අනුගාමිකයන්ට උදව් කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako Kristus prostredníctvom verného a rozvážneho otroka pomohol svojim nasledovníkom prestať oslavovať Vianoce a používať symbol koruny a kríža?
Slovenian[sl]
Kako je Kristus po zvestem in preudarnem sužnju pomagal svojim sledilcem, da so opustili praznovanje božiča in nehali uporabljati simbol križa s krono?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faaaogā e Iesu le pologa faamaoni ma le faautauta, e fesoasoani i ona soo e taofia le faamanatuina o le Kerisimasi, ma le faaaogāina o le faailoga o le koluse ma le palealii?
Shona[sn]
Kristu akashandisa sei muranda akatendeka akangwara kubatsira vateveri vake kusiya kupemberera Krisimasi uye kushandiswa kwechiratidzo chemuchinjikwa nekorona?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubaadi Kidishitu mutumikye na mpika a kishima na mupatulukye bwa kukwasha balongi baaye bwabadya kuleka kukita feete a Nowele na kutumika na kitundwilo kya ka nkuluse ke mu kifulu kya bufumu?
Albanian[sq]
Si e përdori Krishti skllavin e besueshëm dhe të matur për të ndihmuar dishepujt të braktisnin festimin e Krishtlindjeve dhe stemën e kryqit me kurorë?
Serbian[sr]
Kako je Hrist preko vernog i razboritog roba otkrio svojim sledbenicima da ne treba da slave Božić i koriste krst i krunu kao amblem?
Sranan Tongo[srn]
Fa Krestes gebroiki en koni srafu di de fu frutrow fu meki den bakaman fu en si taki den no kan hori Kresneti moro èn taki den no kan gebroiki a pina di ben abi a kroisi nanga a kownu-ati na tapu?
Swati[ss]
Khristu usisebentise njani sisebenti sakhe lesetsembekile nalesihlakaniphile kute sisite balandzeli bakhe kutsi bayekele kugubha Khisimusi kanye nekusebentisa luphawu lwesiphambano nemchele?
Southern Sotho[st]
Kreste o ile a sebelisa lekhoba le tšepahalang le le masene joang hore a thuse balateli ba hae ho khaotsa ho keteka Keresemese le ho sebelisa letšoao la sefapano le moqhaka?
Swedish[sv]
Hur använde Kristus sin trogne och omdömesgille slav för att hjälpa sina efterföljare att sluta fira jul och överge symbolen med korset och kronan?
Swahili[sw]
Kristo alimtumiaje mtumwa wake mwaminifu na mwenye busara kuwasaidia wafuasi wake waache kusherehekea Krismasi na kutumia nembo ya msalaba na taji?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Kristo alitumia mutumwa mwaminifu na mwenye busara kusaidia wafuasi wake waachane na sikukuu ya Noeli na kutumia alama ya taji yenye kuwa na musalaba?
Tamil[ta]
தன்னைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் சிலுவையும் கிரீடமும் கொண்ட சின்னத்தைப் பயன்படுத்துவதையும், கிறிஸ்மஸ் கொண்டாடுவதையும் விட்டுவிட உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமை மூலமாக கிறிஸ்து எப்படி உதவியிருக்கிறார்?
Telugu[te]
క్రిస్మస్ జరుపుకోవడం, సిలువ-కిరీటం ఉన్న గుర్తును ఉపయోగించడం వంటి విషయాల్లో, నమ్మకమైన బుద్ధిగల దాసుని ద్వారా క్రీస్తు తన అనుచరులకు ఎలా సహాయం చేశాడు?
Thai[th]
พระ คริสต์ ใช้ ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม อย่าง ไร เพื่อ ช่วย ผู้ ติด ตาม ท่าน ให้ เลิก ฉลอง คริสต์มาส และ เลิก ใช้ ตรา สัญลักษณ์ รูป ไม้กางเขน กับ มงกุฎ?
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት በዓል ልደት ምብዓል ኰነ ኣርማ መስቀልን ኣኽሊልን ምጥቃም ምእንቲ ኺሓድግዎ፡ ክርስቶስ በቲ እሙንን ኣስተውዓልን ባርያ ገይሩ ብኸመይ እዩ ዝሓገዞም፧
Tiv[tiv]
Kristu yange er tom a wanakiriki na u jighjigh man u fan kwagh la sha u wasen mbadondon nav u den Kirimishi i yan, shi den kwagh u wan ikyav i terankon man i idyer-tor la nena?
Turkmen[tk]
Isa öz şägirtlerine wepaly we paýhasly hyzmatkär arkaly Roždestwony bellemezlige hem-de haç we täç şekilli nyşany ulanmazlyga nädip kömek etdi?
Tagalog[tl]
Paano ginamit ni Kristo ang kaniyang tapat at maingat na alipin para tulungan ang kaniyang mga tagasunod na talikuran ang pagdiriwang ng Pasko at ang paggamit ng simbolong krus at korona?
Tetela[tll]
Ngande wakakambe Kristo l’ɔhɔmbɔ ande wa kɔlamelo ndo kɛsɔ dia nkimanyiya ekambi ande dia vɔ ntshika nsala fɛtɛ ka Nɔɛlɛ, nkamba la kurusɛ ndo dɛmbɔ dia koso?
Tswana[tn]
Keresete o dirisitse jang motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale go thusa balatedi ba gagwe go tlogela go keteka Keresemose le go dirisa letshwao la sefapaano le serwalo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Khristu wangumugwiriskiya wuli nchitu muŵanda wakugomezgeka ndi wakuwamu kuti wawovyi Akhristu kuti aleki kukondwere Khrisimasi kweniso kuti aleki kugwiriskiya nchitu baji lo angujambulapu mphinjika ndi chisoti?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Kristo mbwaakabelesya muzike wakwe musyomesi uucenjede kugwasya batobeli bakwe kuleka kusekelela Kkilisimasi alimwi akubelesya citondezyo caciingano amusini?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawalh Cristo xlakata kskujni xatalipaw chu xaskgalala xkamakgtayalh kstalaninanin nialh xtlawakgolh Navidad chu nialh xmaklakaskinkgolh corona chu cruz?
Turkish[tr]
Mesih, takipçilerinin Noel’i kutlamaktan ve ‘haç ve taç’ ambleminden vazgeçmelerine yardım etmek için sadık ve sağgörülü hizmetkârı nasıl kullandı?
Tsonga[ts]
Xana Kreste u ri tirhisa njhani hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha leswaku a pfuna valandzeri vakwe ku fularhela ku tlangela Khisimusi ni ku tirhisa mfungho wa xihambano ni harhi ya vuhosi?
Tswa[tsc]
Xana Kristu i gi tirisisile kuyini a nanza gi tsumbekileko ni go tlhariha kasi ku vuna a valanzeli vakwe lezaku va tsika kuga Khisimuso ni ku tirisa a xikombiso xa xihambano ni xidlodlo?
Tatar[tt]
Мәсих акыллы һәм ышанычлы хезмәтче аша үз шәкертләренә Раштуаны бәйрәм итүне һәм хач белән таҗ билгесен куллануны ташларга ничек булышкан?
Tumbuka[tum]
Kasi Khristu wakawovwira wuli ŵalondezgi ŵake kuti ŵaleke kuchita Khisimasi na kuvwara baji la mphinjika na mphumphu?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga pefea ne Keliso tena tavini fakamaoni kae poto ke fesoasoani atu ki ana soko ke taofi ne latou te fakamanatuga o te Kilisimasi mo te fakaaogaga o te fakailoga ko te koluse mo te foualiki
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Kristo de n’akoa nokwafo ne ɔbadwemma no adi dwuma de aboa n’akyidifo no ma wɔagyae Buronya di ne mmeamudua ne abotiri ahyɛnsode a na wɔbɔ no?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te Mesia haamaramaramaraa, na roto i ta ’na tavini haapao maitai e te paari, i ta ’na mau pǐpǐ ia haapae i te Noela e te taipe o te satauro e te hei arii?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la stunes tukʼil xchiʼuk pʼijil mosoil li Kristo sventa tskolta yajtsʼaklomtak ta yiktael spasel li skʼinal Svokʼel Ninyoe xchiʼuk li stunesel krus ti xojol ta koronae?
Ukrainian[uk]
Як Христос послуговувався вірним і розсудливим рабом, щоб помогти своїм послідовникам відмовитись від святкування Різдва і використання емблеми хреста в короні?
Umbundu[umb]
Kristu wa vetiya ndati ukuenje wa kolelua haeye wa lunguka oco a kuatise olondonge viaye oku liwekapo oku linga ocipito Conatale, kuenda oku kapa ofunyete yi kuete ekulusu lekolowa?
Venda[ve]
Kristo o shumisa hani mulanda wawe a fulufhedzeaho na wa vhuṱali u thusa vhatevheli vhawe uri vha litshe u pembelela Khirisimusi na u shumisa tshiga tsha tshifhambano na khare?
Vietnamese[vi]
Đấng Ki-tô đã dùng đầy tớ trung tín và khôn ngoan như thế nào để giúp các môn đồ bỏ Lễ Giáng Sinh cũng như việc dùng biểu tượng thập tự giá và vương miện?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni Kristu aamurumme awe murumeyi oororomeleya ni a ankhili waakhaliherya atthareli awe wira ahiye omwiira Natali ni orumeela ethoonyeryo ya mwiikimanyo waarina ekorowa?
Wolaytta[wal]
Kiristtoosi bana kaalliyaageeti Ufayssa Masqqalaa bonchiyoogaanne masqqaliyaa misileenne kallachaa misilee deˈiyo malaataa goˈettiyoogaa agganaadan ammanettida wozannaama ashkkaraa baggaara waatidi maaddidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o gin-gamit han Kristo an iya matinumanon ngan maaramon nga uripon ha pagbulig ha iya mga sumurunod nga umundang ha pagselebrar han Pasko ngan ha paggamit han krus-ngan-korona nga simbolo?
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi feafeaʼi e Kilisito ia tana tagata faifekau agatonu mo poto moʼo tokoni ki ʼana tisipulo ke natou liakī ia te Po Tapu pea mo te fakaʼiloga ʼo te koluse mo te kolona?
Xhosa[xh]
UKristu uye walisebenzisa njani ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi ukuze ancede abalandeli bakhe bayeke ukubhiyozela iKrismesi nokusebenzisa ibheji enomnqamlezo nesithsaba?
Yoruba[yo]
Báwo ni Kristi ṣe lo ẹrú olóòótọ́ àti olóye láti mú kí àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pa ayẹyẹ Kérésìmesì tì, kí wọ́n má sì lo àmì àgbélébùú àti adé mọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix tsʼoʼok u meyaj tiʼ Cristo le palitsil chúukaʼan u yóol utiaʼal u yáantik le máaxoʼob tsaypachtik ka xuʼuluk u kʼiinbeskoʼob le Navidad yéetel ka xuʼuluk u meyajtiʼob le cruz yaan ichil junpʼéel coronaoʼ?
Cantonese[yue]
基督点样通过忠信睿智嘅奴隶,嚟帮助门徒睇出唔应该庆祝圣诞节,亦唔应该戴“十字架与王冠”胸针?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo biquiiñeʼ Cristu mozo ni nuu xpiaaniʼ ne runi jneza para gacané ca xpinni gusaana de gúnicaʼ Navidad ne gusaana de iquiiñecaʼ seña stiʼ ti cruz ne ti corona.
Chinese[zh]
基督怎样任用忠信睿智的奴隶,帮助门徒看出不该庆祝圣诞节,也不该佩戴“十字架与王冠”胸针?
Zande[zne]
Wai du Kristo amangisunge na ruru kangara moyambu tipa ka undo apefuoko i mbu iriso Krisimasi gbiati mangasunge na kpakpari bakindo na kuruse rogoho?
Zulu[zu]
UKristu uyisebenzise kanjani inceku yakhe ethembekile neqondayo ukuze asize abalandeli bakhe bayeke ukugubha uKhisimusi nokusebenzisa uphawu lwesiphambano nomqhele?