Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ikke blot kristne ældste, men alle, såvel unge som ældre, bør føle sig forpligtede til at hindre at noget der minder om disco-livsstilen vinder indpas blandt Guds rene, hellige folk.
German[de]
Nicht nur die christlichen Ältesten, sondern alle, Jung und Alt, müssen sich dafür verantwortlich fühlen, daß jeder Anschein, unter Gottes reinem, heiligem Volk werde dem Disco-Lebensstil gefrönt, vermieden wird.
Greek[el]
Όχι μόνο οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι, αλλά όλοι, νέοι και ηλικιωμένοι, πρέπει να συναισθάνωνται την ευθύνη να κρατούν μακρυά από τον καθαρό, άγιο λαό του Θεού κάθε εκδήλωσι του τρόπου ζωής ντίσκο.
English[en]
Not only Christian elders, but all, young and old alike, need to feel the responsibility to keep any semblance of the disco life-style from being manifest among God’s clean, holy people.
Spanish[es]
No solo los ancianos cristianos, sino todos, jóvenes y viejos por igual, necesitan percatarse de la responsabilidad de evitar que cualquier similitud del estilo de vida de la discoteca se manifieste entre el pueblo limpio y santo de Dios.
Finnish[fi]
Ei ainoastaan kristittyjen vanhinten, vaan kaikkien, sekä nuorten että vanhojen, tulee tuntea vastuuta siitä, ettei minkäänlainen diskoelämäntyyli pääse nostamaan päätään Jumalan puhtaan, pyhän kansan keskuudessa.
French[fr]
Ce n’est pas seulement aux anciens, mais à tous les chrétiens, jeunes et vieux, qu’il incombe d’assumer la responsabilité de ne pas permettre à la mentalité du disco de se glisser peu ou prou dans le peuple pur et saint de Dieu.
Italian[it]
Non solo gli anziani cristiani, ma tutti, giovani e vecchi, devono sentire la responsabilità di evitare che si manifesti una qualsiasi parvenza di questo modo di vivere in mezzo al puro e santo popolo di Dio.
Japanese[ja]
クリスチャンの長老たちだけでなく,老若を問わずすべての人は,清く神聖な神の民の間に,ディスコ風の生活様式が少しも現われることのないようにする責任を感じなければなりません。
Korean[ko]
그리스도인 장로는 물론이고 노소할 것 없이 모두가 하나님의 깨끗하고 거룩한 백성들 사이에 ‘디스코’ 생활 방식과 비슷한 것이 나타나지 않도록 할 책임을 느낄 필요가 있다.
Norwegian[nb]
Ikke bare kristne eldste, men alle — både unge og gamle — bør føle seg forpliktet til å holde alt som kan minne om den livsstil som kjennetegner diskotekene, borte fra Guds rene» hellige folk.
Dutch[nl]
Niet alleen christelijke ouderlingen maar allen, jong en oud, moeten de verantwoordelijkheid voelen ervoor te zorgen dat zelfs niet het minste spoortje van de disco-levensstijl zich onder Gods reine, heilige volk kan openbaren.
Polish[pl]
Nie tylko chrześcijańscy starsi, lecz także wszyscy inni, zarówno młodzi, jak i starsi wiekiem, powinni się poczuwać do odpowiedzialności za to, aby wśród czystego, świętego ludu Bożego nie przyjęło się nic, co by choć w części przypominało dyskotekowy styl życia.
Portuguese[pt]
Não apenas os anciãos cristãos, mas todos, tanto jovens como idosos, precisam sentir a responsabilidade de evitar que se manifeste qualquer aspecto do estilo de vida das discotecas entre o povo santo e puro de Deus.
Swedish[sv]
Inte bara kristna äldste, utan alla, både unga och gamla, måste känna sitt ansvar att hålla discolivsstilen i alla dess former borta från Guds rena och heliga folk.