Besonderhede van voorbeeld: -7070815208264427476

Danish

Selv om den bestemmelse i fremmed ret, der henvises til, ved eller i kraft af denne henvisning inkorporeres og tillaegges virkning i vedkommende retsorden paa en begraenset maade, alene i sagens anledning, altsaa med henblik paa delvis afgoerelse af et bestemt retsforhold, og selv om private ogsaa kun lejlighedsvis kan stoette ret paa den ( jfr . note 8 ovenfor ), er retterne i vedkommende retsorden dog kompetente til uden begraensning at fortolke den fremmede retsregel med henblik paa dens anvendelse i den konkrete sag .

German

Obwohl die Bestimmung des ausländischen Rechts, auf die verwiesen wird, durch die und aufgrund der Verweisung in einer begrenzten, nur gelegentlichen Art und Weise, nämlich zur Regelung eines Teils eines bestimmten Rechtsverhältnisses, in die eigene Rechtsordnung eingefügt und für anwendbar erklärt wird und einzelne daraus auch nur gelegentlich Rechte herleiten können ( siehe oben Fußnote 8 ), sind die eigenen Gerichte unvermindert befugt, die Bestimmung des ausländischen Rechts in bezug auf ihre Anwendung im konkreten Fall auszulegen .

Greek

Μολονότι η διάταξη του αλλοδαπού δικαίου, στην οποία γίνεται παραπομπή, εντάσσεται και κηρύσσεται διά και δυνάμει της παραπομπής αυτής περιορισμένως και ευκαιριακώς εφαρμοστέα στην εσωτερική έννομη τάξη, ενόψει δηλαδή της μερικής ρυθμίσεως ορισμένης έννομης σχέσης, και μολονότι οι ιδιώτες δεν μπορούν να αντλήσουν από τη διάταξη αυτή δικαιώματα, παρά μόνο ευκαιριακώς (βλέπε, ανωτέρω, υποσημείωση 8), τα δικαστήρια της οικείας έννομης τάξης είναι εντούτοις αρμόδια να ερμηνεύουν χωρίς περιορισμούς τη διάταξη του αλλοδαπού δικαίου, ενόψει της εφαρμογής της στη συγκεκριμένη περίπτωση.

English

Although the provision of foreign law to which reference is made is inserted in the particular legal order and declared to be applicable as a result of the renvoi in a limited, only occasional manner, namely to govern an element of a particular legal relationship, and individuals may also occasionally derive rights therefrom ( see footnote 8, supra ), the national courts nevertheless have jurisdiction to interpret the provision of foreign law without any limitations with a view to its application in the particular case .

Spanish

Aunque la disposición de derecho extranjero a la que se hace la remisión es insertada y declarada aplicable, por obra de ésta, con carácter restringido, sólo ocasional, a saber para regular un aspecto de determinada relación jurídica, en el propio ordenamiento jurídico, y aunque los particulares pueden adquirir derechos con base en dicha disposición tan sólo ocasionalmente (véase la nota 8), los propios órganos judiciales son competentes, no obstante, para interpretar sin restricciones la disposición de derecho extranjero con miras a su aplicación a un caso concreto.

French

Bien que la disposition de droit étranger à laquelle il est fait renvoi soit, par et en vertu de ce renvoi, insérée et déclarée applicable dans l' ordre juridique propre d' une manière restreinte, à titre uniquement occasionnel, c' est-à-dire en vue du règlement partiel d' un rapport de droit déterminé, et bien que les particuliers ne peuvent y puiser des droits qu' à titre occasionnel également ( cf . note 8 plus haut ), les juridictions de l' ordre juridique concerné sont néanmoins compétentes pour interpréter sans restriction la disposition de droit étranger en vue de son application dans le cas concret .

Italian

Sebbene la norma straniera cui si rinvia sia, in seguito al rinvio ed in forza di esso, inserita e dichiarata applicabile nell' ordinamento giuridico interno in modo limitato, a titolo puramente occasionale, cioè per disciplinare un elemento di un determinato rapporto giuridico, e per quanto i singoli non possano trarre diritti da tale norma se non a titolo parimenti occasionale ( vedasi nota n . 8, supra ), i giudici nazionali sono tuttavia competenti ad interpretare senza limitazioni la norma straniera per applicarla al caso concreto .

Dutch

Ofschoon de bepaling van buitenlands recht waarnaar verwezen wordt, door en krachtens de verwijzing op een beperkte, slechts occasionele, wijze, namelijk tot regeling van een onderdeel van een bepaalde rechtsverhouding in de eigen rechtsorde wordt ingevoegd en toepasselijk verklaard en particulieren daaraan ook maar occasioneel rechten kunnen ontlenen ( zie supra, voetnoot 8 ), zijn de eigen rechtbanken onverminderd bevoegd de bepaling van vreemd recht te interpreteren met het oog op de toepassing ervan in het concrete geval .

Portuguese

Embora a disposição de direito internacional para a qual se remete seja, graças ao reenvio e por força dele, inserida e declarada aplicável no ordenamento jurídico interno de forma restrita e a título apenas ocasional, isto é, com vista a uma resolução parcial de determinada relação, e embora os particulares também apenas a título ocasional possam, dessa forma, ver-lhes reconhecidos direitos (ver nota 8, supra), os órgãos jurisdicionais do ordenamento jurídico em questão são, todavia, competentes para interpretar sem restrições a disposição de direito internacional com vista à sua aplicação ao caso concreto.