Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ж) „кораб за развлечения“ е всеки кораб от всякакъв вид и с всякакъв начин на задвижване, който е предназначен да бъде използван за спортни или развлекателни цели;
Czech[cs]
g) „rekreační lodí“ rozumí loď jakéhokoliv typu bez ohledu na způsob pohonu, určená pro sportovní nebo rekreační účely;
Danish[da]
g) »fritidsfartøj«: enhver type skib, uanset fremdrivningsmiddel, som er bestemt til sports- eller fritidsanvendelse
German[de]
g) „Sportboot“ unabhängig von der Antriebsart Schiffe jeder Art, die für Sport- oder Freizeitzwecke bestimmt sind;
Greek[el]
ζ) «σκάφος αναψυχής»: κάθε τύπος πλοίου που χρησιμοποιείται για αθλητικούς ή ψυχαγωγικούς σκοπούς, ανεξάρτητα από το μέσο πρόωσής του,
English[en]
(g) ‘recreational craft’ shall mean a ship of any type, regardless of the means of propulsion, intended for sports or leisure purposes;
Spanish[es]
g) «embarcación de recreo», todo tipo de embarcación, con independencia de su medio de propulsión, destinada a actividades deportivas o de ocio;
Estonian[et]
g) lõbusõidulaevad — kõik sportimiseks või vaba aja veetmiseks kasutatavad laevad olenemata nende liigist ja sellest, mille jõul nad liiguvad;
Finnish[fi]
g) ’huvialuksella’ urheilukäyttöön tai vapaa-aikaan tarkoitettua alusta sen tyypistä tai käyttövoimasta riippumatta;
Croatian[hr]
(g) „plovilo za razonodu” znači brod bilo koje vrste, neovisno o pogonu, namijenjen sportu i razonodi;
Hungarian[hu]
g) „kedvtelési célú kishajó”: a bármilyen típusú, sportolásra vagy szabadidős célokra használt hajó, a meghajtási módjától függetlenül;
Italian[it]
g) «imbarcazione da diporto»: un'imbarcazione di qualunque tipo, a prescindere dal mezzo di propulsione, che viene usata con finalità sportive o ricreative;
Lithuanian[lt]
g) „pramoginis laivas“ – tai bet kurio tipo laivas, nepriklausomai nuo jo varytuvo tipo, skirtas sportui arba laisvalaikiui;
Latvian[lv]
g) “izklaides kuģis” ir jebkura veida kuģis, kas paredzēts sportam vai izklaidei, neatkarīgi no darbināšanas veida;
Maltese[mt]
(g) “qoxra/opra ta' rikreazzjoni” għandha tfisser bastiment ta' kull tip, ikunu xi jkunu l-mezzi tal-propulsjoni tiegħu, maħsuba għall-isport jew għal raġunijiet ta' divertiment;
Dutch[nl]
g) „pleziervaartuig”: schip, bestemd of gebruikt voor sport of vrijetijdsbesteding, ongeacht het type en de wijze van voortstuwing;
Polish[pl]
g) „łódź rekreacyjna” oznacza jakiegokolwiek typu statek bez względu na jego napęd, wykorzystywany w celach sportowych lub rekreacyjnych;
Portuguese[pt]
g) «Embarcação de recreio», um navio de qualquer tipo, independentemente do meio de propulsão, utilizado para fins desportivos ou recreativos;
Romanian[ro]
(g) „vapor de agrement” înseamnă orice navă de orice tip, indiferent de propulsie, care este destinată folosirii în scopuri sportive și de agrement;
Slovak[sk]
g) „rekreačná loď“ znamená loď každého typu, bez ohľadu na druh pohonu, ktorá sa používa na športové alebo rekreačné účely;
Slovenian[sl]
(g) „plovilo za rekreacijo“ pomeni ladjo kakršne koli vrste, ne glede na pogon, ki je namenjena športu ali prostemu času;
Swedish[sv]
g) fritidsbåt: alla fartyg, oavsett typ och framdrivningssätt, avsedda för sport- eller fritidsändamål,