Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При спазване на условията, определени в тяхното национално законодателство, физическите и юридическите лица могат да поискат от национален съд да отнесе до Съда на ЕС искане за преразглеждане на валидността на актове на ЕС съгласно член 267 от ДФЕС.
Czech[cs]
Fyzické a právnické osoby mohou za podmínek stanovených v jejich vnitrostátním právu požádat vnitrostátní soud, aby se obrátil na Soudní dvůr Evropské unie za účelem přezkoumání platnosti aktů EU podle článku 267 SFEU.
Danish[da]
Enkeltpersoner og juridiske enheder, der er underlagt betingelserne i deres nationale ret, kan anmode en national domstol om at henvise sagen til Domstolen med henblik på prøvelse af EU-retsakters gyldighed i henhold til TEUF's artikel 267.
German[de]
Unter den im jeweiligen nationalen Recht festgelegten Bedingungen können natürliche und juristische Personen ein nationales Gericht ersuchen, auf der Grundlage von Artikel 267 AEUV den EuGH mit der Überprüfung der Gültigkeit von Handlungen der EU zu befassen.
Greek[el]
Υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο εθνικό τους δίκαιο, οι ιδιώτες και οι νομικές οντότητες μπορούν να ζητήσουν από εθνικό δικαστήριο να παραπέμψει υπόθεση στο ΔΕΕ για τον έλεγχο του κύρους πράξεων της ΕΕ βάσει του άρθρου 267 της ΣΛΕΕ.
English[en]
Subject to the conditions defined in their national law, individuals and legal entities can request a national court to refer to the CJEU to review the validity of EU acts under Article 267 TFEU.
Spanish[es]
Sin perjuicio de las condiciones definidas en su Derecho nacional, las personas físicas y jurídicas pueden solicitar a un órgano jurisdiccional nacional que remita al TJUE el control de la validez de los actos de la UE con arreglo al artículo 267 del TFUE.
Estonian[et]
Vastavalt siseriiklikus õiguses kindlaks määratud tingimustele võivad üksikisikud ja juriidilised isikud ELi toimimise lepingu artikli 267 alusel taotleda, et liikmesriigi kohus pöörduks Euroopa Liidu Kohtu poole, et viimane vaataks läbi ELi aktide kehtivuse.
Finnish[fi]
14 Luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat kansallisessa lainsäädännössä määritellyin edellytyksin pyytää kansallista tuomioistuinta kääntymään unionin tuomioistuimen puoleen EU:n säädösten pätevyyden tarkistamiseksi SEUT-sopimuksen 267 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Sous réserve des conditions définies dans leur droit national, les entités physiques et morales peuvent demander à une juridiction nationale de saisir la CJUE pour contrôler la validité des actes de l’Union conformément à l’article 267 du TFUE.
Croatian[hr]
U skladu s uvjetima utvrđenima u njihovu nacionalnom pravu, pojedinci i pravne osobe mogu zatražiti od nacionalnog suda da se obrati Sudu Europske unije radi preispitivanja valjanosti akata EU-a u skladu s člankom 267. UFEU-a.
Hungarian[hu]
A magánszemélyek és jogi személyek a nemzeti jogukban meghatározott feltételek mellett felkérhetik a nemzeti bíróságot, hogy az uniós jogi aktusok érvényességének felülvizsgálata céljából az EUMSZ 267. cikkével összhangban az EUB-hez forduljon.
Italian[it]
Subordinatamente alle condizioni definite nel diritto nazionale, i singoli e i soggetti giuridici possono richiedere a una giurisdizione nazionale di adire la CGUE affinché si pronunci sulla validità degli atti dell'UE a norma dell'articolo 267 del TFUE.
Lithuanian[lt]
Laikydamiesi nacionalinėje teisėje apibrėžtų sąlygų, asmenys ir teisės subjektai gali prašyti, kad nacionalinis teismas kreiptųsi į ESTT, kad pagal SESV 267 straipsnį būtų peržiūrėtas ES aktų galiojimas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar nosacījumiem, kas definēti to valsts tiesību aktos, privātpersonas un juridiskas personas var prasīt valsts tiesai vērsties EST, lai saskaņā ar LESD 267. pantu pārskatītu ES tiesību aktu spēkā esību.
Maltese[mt]
Soġġett għall-kundizzjonijiet definiti fil-liġi nazzjonali tagħhom, individwi u entitajiet ġuridiċi jistgħu jitolbu lil qorti nazzjonali tirreferi għall-QĠUE biex tirrieżamina l-validità tal-atti tal-UE skont l-Artikolu 267 tat-TFUE.
Dutch[nl]
Met inachtneming van de in hun nationaal recht neergelegde voorwaarden kunnen natuurlijke personen en rechtspersonen uit hoofde van artikel 267 VWEU een nationale rechter verzoeken een zaak voor te leggen aan het HvJ‐EU voor toetsing van de geldigheid van EU‐handelingen.
Polish[pl]
Osoby fizyczne i podmioty prawne mogą zwrócić się do sądu krajowego o wystąpienie do TSUE o zbadanie ważności aktów UE na podstawie art. 267 TFUE, z zastrzeżeniem warunków określonych w prawie krajowym.
Portuguese[pt]
Sob reserva das condições definidas na legislação nacional, as pessoas singulares e coletivas podem solicitar a um órgão jurisdicional que remeta para o TJUE para examinar a validade de atos da UE nos termos do artigo 267.o do TFUE.
Romanian[ro]
Sub rezerva condițiilor definite în legislația lor națională, persoanele fizice și juridice pot solicita unei instanțe naționale să sesizeze CJUE pentru a controla validitatea actelor UE în temeiul articolului 267 din TFUE.
Slovak[sk]
Za podmienok vymedzených v ich vnútroštátnom práve môžu jednotlivci a právnické osoby podľa článku 267 ZFEÚ požiadať vnútroštátny súd, aby sa obrátil na SDEÚ s cieľom preskúmať platnosť aktov EÚ.
Slovenian[sl]
Posamezniki in pravne osebe lahko ob upoštevanju pogojev, določenih v njihovem nacionalnem pravu, zaprosijo nacionalno sodišče, da se v skladu s členom 267 PDEU obrne na Sodišče Evropske unije za nadzor nad veljavnostjo aktov EU.
Swedish[sv]
Enligt villkoren som anges i deras nationella lagstiftning kan enskilda och juridiska personer begära att en nationell domstol hänvisar till EU-domstolen för att pröva EU-akters giltighet enligt artikel 267 i EUF-fördraget.